Дитя любви

NEON GENESIS EVANGELION: Дитя любви.

Перевод Nick N. Paley

    ПРЕДЫДУЩАЯ ГЛАВА:
    В прошлом месяце состоялся день рождения Аски. Все прошло, как планировала Мисато, и вечеринка получилась отличной. За исключением того, что один мальчик, Икари Синдзи, не подарил подарок Аске. Но всё же, Аска его случайно обнаружила, и теперь она пытается понять свои очень непростые чувства, возникшие у нее после этого - кольца. Красивого кольца с красным камнем в маленькой коробочке, которую Синдзи выбросил в корзину. Только благодаря этому подарку она в полной мере ощутила, что это её день рождения. Ни платьице от Хикари, ни духи от Кадзи не заставили её чувствовать этот вечер особым. Только это кольцо.

    Почему Синдзи купил ей кольцо? Почему он, зная, что Аска будет в ярости, если он не подарит ей подарок, выбросил его? Что символизирует это кольцо? Было ли это кольцо символом настоящей дружбы? Ценное ли кольцо? Почему небо голубое?

ПЯТЫЙ МЕСЯЦ:
ЩИТ

    Рождество и Новый год были очень странными днями для Синдзи. После дня рождения Аски, все очень усложнилось. Он пытался убежать от этого, прячась в своей комнате после ужина каждый день в течение последнего месяца. Синдзи пытается понять, что происходит с Аской. Он даже пытался говорить с ней несколько раз, но она всегда отталкивала его. В общем, жизнь была не столь плохая, скорее сложная. Но наших друзей поджидал неприятный сюрприз...

    Сон Аски. Мы находимся в пустом белом пространстве.

    Аска: "Только не теперь ...! Чего ты хочешь от меня на этот раз!?"
    Голос: "Тебе сейчас хорошо?"
    Аска: "Конечно! Все в порядке!"
    Голос: "Ты уверена?"
    Аска: "..."
    Голос: "Ты уверена?"
    Аска: "Хорошо, ты выиграла. Я дура. Синдзи ненавидит меня и Отличница, скорее всего, отнимет его у меня. За исключением этих мелких деталей, все остальное просто великолепно".
    Голос: "Ты уверена?"
    Аска: "Я СКАЗАЛА, ЧТО ВСЁ ХОРОШО!"
    Голос: "Ты уверена?"
    Аска: "Я... Я... я думаю..."
    Голос: "Ты уверена?"
    Аска: "Нет... Я... Я так больше жить не могу..."
    Аска: "Я хочу умереть!"
    Аска: "Я ХОЧУ УМЕРЕТЬ!"
    Аска: "Я ХОЧУ УМЕРЕТЬ!"
    Голос: "Хочешь попасть ко мне на небеса, Аска-тян?"
    Аска: "Мама ... Я иду ..."
    Другой голос (похож на голос Аски): "Нет!"
    Голос: "Твой отец нас не любит. Иди со мной ..."
    Аска: "... Я иду, мама ..."

    Аской овладевает ощущение полета, она поднимается вверх в пустом пространстве, когда вдруг...

    Другой голос: "Нет! ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ЭТОГО СДЕЛАТЬ! ТЫ НУЖНА МНЕ!"

    Белое пространство исчезает, его место занимает чёрный вакуум. Появляется вторая Аска, маленькая, с темно-синими глазами, почти карими или черными. Аска не может сказать, какого точно они цвета, но они были темными, как ... как ... у Синдзи.

    Аска: "Ты ..."
    Чиби-Аска: "Я – ничто теперь".
    Аска: "Итак, зачем я тебе нужна?"
    Чиби-Аска: "Потому что ты первая, что я увидела".
    Аска: "Тебя на самом деле не существует ..."
    Чиби-Аска: "Нет. Это Я."
    Аска: "Тери!? Я спятила. Это невозможно".
    Тери: "Теперь ты понимаешь, почему ты не должна сдаваться?"
    Аска: "Не сдаваться? О чём ты? Чтобы какая-то маленькая девочка учила меня жизни?"
    Тери: "Я твоя дочь. У меня есть право это говорить!"
    Аска: "..."
    Тери: "Ты пыталась покончить с собой".
    Аска: "Ты здесь, чтобы остановить меня, да?
    Тери: "Да. Надеюсь, что с его помощью, я смогу вернуть тебя. Я не могу сделать это сама. Ты должна быть ему благодарна".
    Аска: "Что за..."
    Тери: "Теперь ты понимаешь, почему ты нужна нам?"
    Аска: "Д-да ... Я думаю да".
    Тери: "Хорошо. Не делай этого больше или я разлюблю тебя! Теперь иди, ты свободна, и поверь в себя и в тех, кто окружает тебя ... Я люблю тебя, okasan [мама]".

    Эти последние слова звучат эхом в голове Аски несколько секунд, прежде чем она открывает глаза, на этот раз в реальном мире.

    Аска находится в комнате, которую она знает очень хорошо. Это палата госпиталя NERV. Она вертит головой, ища что-то... или кого-то.

    Аска (шепотом про себя): "Довольно умная для такой малютки... прямо как ее мать, хи-хи хи-хи".

    Мисато наблюдает за ней через окно в коридоре. Увидев, что Второе Дитя проснулась, она входит внутрь. Оказавшись в комнате, Мисато не произносит ни слова.

    Аска: "Мисато ..."

    Мисато подходит к Аске и даёт ей пощёчину.

    Мисато (дрогнувшим голосом): "Аска, ты baka! Ты ..."

    Слезы текут ручьём из ее глаз.

    Мисато: "Ты жива..."

    Она начинает плакать. Аска, сидя на кровати, смотрит на Мисато в недоумении.

    Аска: "Эй! Почему вы ударили меня!?"
    Мисато: " Мы... так волновались. О чём ты думала? Зачем ты наглоталась снотворного в ванной!?"
    Аска: "Я... ладно. Извини, Мисато ... Я сожалею о том, что я сделала".
    Мисато: "Ты должна поблагодарить Синдзи. Он спас тебя. Если бы его не было дома..."
    Аска: "..."
    Мисато: "Вместо того чтобы постоянно срываться на него, ты должна быть благодарна ему! Ты обязана ему своей жизнью. Нет, двумя жизнями. Он был в слезах, когда позвонил мне! Он так о тебе беспокоился! ТЫ ЭТО ПОНИМАЕШЬ!? "

    Мисато в ярости, но это не пугает Аску.

    Аска: "А он? Сколько раз я ему спасала жизнь...?"

    Её перебивает ещё одна пощёчина от Мисато. На этот раз, это похоже больше на удар, нежели пощёчину. Аска чуть не падает с кровати от такого удара.

    Мисато: "Я... я не могу понять, что с тобой происходит, Аска! Ты занималась ЭТИМ с ним, а теперь бросаешь его. За все эти месяцы, я СТАРАЛАСЬ помочь вам двоим! Но сами вы никогда даже не пытались! "
    Аска (трёт щеку от боли): "Ханжа! Т-ты поступала точно так же с Кадзи!"
    Мисато: "Посмотри-ка сюда!"

    Она достает кольцо из своей куртки.

    Мисато: "Я нашла это кольцо вчера в твоей комнате. Я не спрашивала Синдзи про него, но уверена, что он подарил тебе его на день рождения. Знаешь, что за смысл несёт в себе это кольцо? "

    Аска: "Н-нет... эээ, я имею в виду, Д-да, я..."

    Это один из немногих моментов, когда Аске трудно подобрать слова.

    Мисато: "Это обручальное кольцо! Дура! А теперь взгляни на это".

    Она достает другое кольцо. Камень синего цвета и немного меньшего размера.

    Мисато: "Видишь? Кадзи подарил мне его, когда мы вместе учились. В то время я любила его. Он сказал, что не оставит меня. Но у него не получилось. Я его бросила пару недель спустя. И даже теперь, я не знаю почему. Но я знаю одно: этот подарок означает, что он любил меня, или, по крайней мере, пытался".

    Ничто на Земле не могло заставить Аску взглянуть в глаза Мисато. За исключением, пожалуй, одного пилота ЕВЫ...

    Мисато: "Чёрт! Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю!"

    Она поворачивает голову Аски к себе. Аска не сопротивляется.

    Мисато: "Ты ПОНИМАЕШЬ, что я имею в виду!?"
    Аска (дрожащим голосом): "Я... я... он любит меня...?"
    Мисато (отпускает её голову): "Разумеется, любит! Стал бы мальчик дарить такое красивое кольцо девочке, если бы не хотел показать, что любит её? Ты такая жалкая."
    Аска: "Я... я знаю ... Кажется, я чувствую к нему то же самое".

    Мисато ошеломлена.

    Мисато: "Чего!? Ты говоришь, что у тебя к нему чувства, но... ты игнорируешь и отталкиваешь его? Что-то здесь не так".
    Аска: "Да, может быть. Но всё так сложно ..."
    Мисато: "Знаешь что? Любовь очень сложная штука".

    Обе девушки улыбаются.

    Мисато: "Я рада, что всё уладилось".
    Аска: "Спасибо. Могу ли я взглянуть на кольца поближе?"
    Мисато: "Конечно"

    Она отдает ей оба кольца. Аска берёт каждое из них в руку и поднеся к лицу начинает рассматривать.

    Мисато: "Что ты ищешь?"
    Аска: "Ничего. Я просто думаю, что размеры камней отражают размеры их обладателей".
    Мисато (потрясена): "Ч-что, ты имеешь в виду?"
    Аска: "Ты всё слышала. Я имею в виду, что у Синдзи больше, чем у Кадзи-сана".
    Мисато: "Шутишь!"

    В коридоре, Рицуко подходит к палате и слышит приватную беседу двух женщин.

    Аска: "Конечно, я ВИДЕЛА у них обоих!"
    Мисато: "Ты тоже!? Но я считаю, что у Кадзи крупнее".
    Аска: "В-вы видели у Синдзи!?"
    Мисато: "Это была случайность!" (мягче:) "Ты что? Ревнуешь?"
    Аска (крича): "Я НЕ РЕВНУЮ! Вы affenschwanz [идиотка, глупая]!"
    Мисато: "ЧТО!?"

    Рицуко выбирает момент и заходит.

    Рицуко: "Ну, кажется, наша авантюристка окончательно проснулась, несмотря на большое количество принятого снотворного".
    Мисато: "Не волнуйся, Рицуко, она в порядке!"
    Рицуко: "Хорошо. Но знаешь, что? Употребление наркотиков, даже если это только снотворное, крайне нежелательно во время беременности."
    Аска: "Мне очень жаль, доктор Акаги, я-я ..."
    Рицуко: "Ну, по крайней мере, ты не совершила самоубийство с убийством, как..."

    Затем она понимает, что едва не сорвалось с ее языка.

    Рицуко (опускает голову): "...извини".
    Аска: "..."

    Неприятная пауза.

    Аска: "Кстати, Мисато, который час?"
    Мисато: "Мы должны торопиться домой, Синдзи ждёт нас. Ты спала почти 20 часов".

    Квартира Мисато.

    Мисато (входя в квартиру вместе с Аской): "Синдзи-кун! Я вернулась!"

    Синдзи (из гостиной): "Добро пожаловать домой, Миса..."

    Он очень удивлен, увидев Аску.

    Мисато (про себя): "Ну-ка посмотрим, как она поведёт себя в этой ситуации".

    Аска опускает глаза, словно хочет сказать: "Извини", не открывая рта. Синдзи долго, с грустью смотрит на нее, и уходит в свою комнату, закрыв за собой дверь.

    Мисато: "Теперь ты поняла?"
    Аска: "Синдзи просто baka".

    И она идёт в свою комнату.

    Мисато (хмурясь, про себя): "Это ты просто неблагодарная, Аска!"

    Аска в зале. Она ложится на кровать, думая о вчерашнем дне.

    ВОСПОМИНАНИЕ: Вчера. Мы видим Аску, так же лежащую на кровати и размышляющую, как сейчас.

    Аска: "Не может быть! Из этой ситуации нет выхода... Я не могу смотреть ему в глаза... целый МЕСЯЦ! Это продолжается уже целый месяц! Каждый раз, когда я вижу его, я не могу контролировать себя ... во мне кто-то другой ..., но я не хочу, чтобы меня контролировал кто-то другой! Я Сорью Аска Лэнгли! Никто больше... я думаю только о нём! ПОЧЕМУ!? Я сильная!!! Я не могу влюбиться! Мне придется отказаться от моей службы, если я влюблюсь! "

    Пауза.

    Аска: "... но, уже слишком поздно ..." (усталый вздох) "Мне надоела эта жизнь... Хуже всего, что бы ни произошло, это будет казаться романтичным... это единственное, чему я не могу сопротивляться... Я НЕ ДОЛЖНА ЕГО ЛЮБИТЬ !!! АААААГГГХХ! НЕТ !!!"

    Пауза.

    Аска (дрожит): "Нет... я не могу... ненавидеть его... но я не хочу любить его... я должна найти выход..."

    Затем она о чём-то думает.

    Аска: "...простите меня за всё".

    Она встает с кровати и идёт в гостиную, где Синдзи смотрит телевизор с Пен-Пеном.

    Аска: "Синдзи-кун ... ты не знаешь, где здесь снотворное?"
    Синдзи (не придавая значения): "Да, в ванной комнате. А зачем тебе?"
    Аска: "Я хочу умереть".

    Синдзи (по-прежнему уделяет более внимания теле-шоу): "Хорошо. Только, пожалуйста, не шуми".

    Аска (для себя): "Хм. Baka".

    Минуту спустя.

    Синдзи (до него доходит): "Ч-что, что ты сказала...? Она... нет... АСКА!!!"

    Он бежит в ванную. Дверь закрыта.

    Синдзи: "ЧЁРТ! Зачем Мисато, послушалась и поставила этот проклятый замок!?"

    Он стучится в дверь ...

    Синдзи: "АСКА! ОТКРОЙ ДВЕРЬ! ПОЖАЛУЙСТА! НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО!! ПОЖАЛУЙСТА! Я... я..." (его голос затихает:) "... Мне очень жаль. Правда. Если ты хочешь поговорить, то я готов. Я понимаю, что ты чувствуешь... ОТКРОЙ ЭТУ ДОЛБАНУЮ ДВЕРЬ!"

    Но Аска по-прежнему не отвечает. Он изо всех сил пытается выбить дверь. После нескольких попыток, ему, наконец, удаётся попасть в ванную. Аска лежит на полу, на её лице странная улыбка, а рядом пустая упаковка из-под снотворного.

    НАСТОЯЩЕЕ: Несколько дней спустя. Центральная Догма. Рицуко и Майя обновляют МАГИ.

    Майя: "Второму Дитя уже лучше?"
    Рицуко: "Просто чудо, что она проснулась через 20 часов после попытки самоубийства".
    Майя: "Зачем она это сделала? Это ужасно ..."
    Рицуко (понизив голос): "Знаешь, намечается кое-что похуже..."
    Майя: "Что?"
    Рицуко: "Гм, не важно. Кстати, мне нужно несколько этих зеленых сосудов, что недавно привезли, для нового эксперимента. Они должны быть на 17 складе".
    Майя: "Новый эксперимент? Что это?"
    Рицуко (улыбаясь): "К сожалению, Майя, я не могу сказать тебе. Это совершенно секретно".
    Майя (уходя): "Хорошо, семпай. Они будут у вас через пару минут".

    Конечная Догма.

    Фующуки: " Попытка самоубийства входила в твои планы?"
    Гендо: "Нет, но Г-агент в ее крови сделал свою работу. Даже Акаги ничего не заметила".
    Фующуки: "Ты скрываешь слишком многое ..."
    Гендо: "Простые люди не поймут, какое будущее я готовлю для нас".
    Фующуки: "Как обычно".
    Гендо: "Я признателен SEELE. В конце концов, они спонсировали меня, для выполнения моего плана".
    Фующуки: "Ты и так уже всех здесь используешь".
    Гендо: "Каждое Дитя будет использовано для определённой цели, и только одной. Когда все закончится, Второе Дитя окажется бесполезно".
    Фующуки: "Ты имеешь в виду ... она будет убита".
    Гендо: "Ты знаешь, что она единственная, кто способна рожать. И это еще одна причина, по которой она была назначена Вторым Дитя. Ее смерть - это лишь детали. Я уверен, что она будет гордиться своей ролью в эволюции человечества".
    Фующуки: "Знаешь, ты не должен быть таким ограниченным".
    Гендо: "Я слишком долго над этим работал. Ничто меня не остановит".
    Фующуки: "Ты зашел слишком далеко, Икари. Юи бы не одобрила, того, что ты собираешься делать. Она, наверно, очень удивилась бы, узнав, что произошло с тем Гендо, которого она любила и за которого вышла замуж... и как у тебя язык повернулся назвать это "Эволюцией Человечества"? "
    Гендо: "..."

    В Токио-3 стоит прекрасная погода. Идеальный день для Обон фестиваля. Люди успокоились, так как Ангелы уже два месяца не нападали, и пользуются этим, чтобы отдохнуть, развлечься и получить удовольствие. В это время в квартире Мисато...

    Аска: "Эй! Больно же! Осторожнее!"
    Мисато: "Перестань вертеться и мешать мне".

    Мисато помогает ей одеться в красивое голубое кимоно. На ней тоже одето кимоно, только зеленое. Ее волосы собраны в пучок.

    Мисато: "Я знаю, это старое кимоно, но оно единственное, которое осталось у Майи. Поэтому, пожалуйста, прекрати жаловаться!"
    Аска: "Пффф... почему я должна одевать его!? Японские фестивали такие скучные!"
    Мисато: "Как я уже говорила, «В Риме — будь, как римлянин». Усекла?"
    Аска: "Хммм".
    Мисато: "Хочешь, я сменю тебе причёску?"
    Аска: "Нет! С прической все замечательно".
    Мисато: "Как хочешь".
    Аска: "Да, кстати, а где Синдзи?"
    Мисато: "Он в своей комнате. Я пойду, позову его".

    Комната Синдзи. Синдзи уже одет в юката, он лежит на кровати и смотрит в потолок. Кто-то стучится в дверь.

    Мисато: "Синдзи-кун. Это я".
    Синдзи: "Входите".

    Он поворачивает голову к двери и видит Мисато одетую в кимоно.

    Синдзи (краснеет): "...эээ вы выглядите великолепно, Мисато-сан".
    Мисато (хихикая): "Ты льстишь мне! Но ты должен увидеть ещё кое-кого".
    Синдзи: "Кое-кого?"
    Мисато: "Выйди в коридор".

    Синдзи выходит из своей комнаты и видит Аску, одетую в кимоно с собранными сзади волосами.

    Синдзи: "Это... ты, Аска?"

    Аска краснеет, но пытается скрыть это.

    Мисато: "Эй, вы, двое. Я хочу, чтобы вы сегодня вместе хорошо повеселились".
    Аска (протестует): "Но..."
    Мисато (смотрит, взглядом, способным обратить в бегство несметную армию): "Никаких "но". Это приказ! "
    Синдзи и Аска: "Да, мэм!"
    Мисато: "Теперь, убирайтесь отсюда, и идите наслаждаться праздником!"
    Синдзи и Аска: "Есть, мэм! Уже идём, мэм!"

    На выходе из дома. Аска закрывается рукой от солнца.

    Аска: "Я никогда не видела такого красивого солнца!"
    Синдзи: "..."
    Аска: "Мисато следовало бы пойти вместе с нами. Ума не приложу, чем она собирается заниматься сегодня".
    Синдзи: "..."
    Аска: "Эй, Синдзи-кун. Может, хватит вести себя, как Отличница? Мне это не нравится".
    Синдзи: "Думаешь, ты хорошо ко мне относилась в последние дни?"
    Аска: "Эээ ... ладно, ты прав. Я была несправедлива к тебе в последние недели... Но эээ... как сказать...? Мне очень жаль... за то, что я сделала. Ну... вот ".
    Синдзи (удивлен): "...Ты извиняешься? Передо мной? Завтра, наверно, снег пойдёт..."
    Аска (хмурится на него): "Ладно! Я человек, и у меня то же бывают ошибки!"
    Синдзи: "Ну, я... я думаю, что должен простить тебя".
    Аска: "Конечно, должен. Сделаешь это свидание великолепным?"
    Синдзи: "Что!? А... свидание?"
    Аска: "Почему бы и нет? Ты боишься идти на свидание с самой прекрасной девушкой во Вселенной?"
    Синдзи: "Я думаю, у меня нет выбора ..."
    Аска: "Супер! Тогда - поехали!"

    Они идут по оживлённой улице Токио-3. Аска берёт Синдзи под руку и кладёт свою голову на его плечо. Синдзи не знает, как расценивать действия Аски...

    Синдзи (про себя): "Она ТОЧНО снова дразнит меня..."

    Потом он смотрит на неё.

    Синдзи (очень тихо): "Черт возьми, она просто прелесть, когда захочет..."
    Аска (смотрит на него): "Ты что-то сказал?"
    Синдзи (понимает, что он думает в слух): "Я-я... Я сказал, что ты просто прелесть... эээ ..."
    Аска: "Действительно? Ну, я не так уж и удивлена. Я осведомлена о своей красоте. Но все равно, спасибо".
    Синдзи (про себя): "Боже ... ты такая эгоистка, каких свет не видел". (Аске) "Это кимоно тебе идёт".
    Аска: "Это старое кимоно Майи. Но оно жмёт. Это из-за Тери. Она ещё не родилась, а уже раздражает меня ..."
    Синдзи (улыбается при этом комментарии): "У нас будет прекрасная маленькая девочка. То есть я хотел сказать... у ТЕБЯ будет прекрасная маленькая девочка... такая же, красавица, как ты".
    Аска (про себя): "Так, теперь он делает комплименты... Вот дерьмо, я не могу больше отступать..." (к Синдзи) "Тебе нравится её имя?"
    Синдзи: "Че-чего?
    Аска: "Мне жаль, что я не спросила тебя, прежде чем выбрать имя. Знаю, я не должна была".
    Синдзи: "...Тери очень красивое имя ... Я так считаю ..."
    Аска: "Правда?"
    Синдзи: "Конечно. Такое же хорошее, как "Аска".
    Аска (про себя): "Раз уж он поддержал меня, то я отступлю".

    Она разочарованно вздыхает.

    Аска: "Спасибо, baka".

    Синдзи смеется, когда он слышит это слово. Сейчас он думает, что Аска в ее "надменном образе". Хотя, он ошибается.

    Аска: "Я слышала, сегодня будет фейерверк. Хочешь посмотреть его вместе со мной?"

    Теперь Синдзи пытается понять шутка ли это или что-то еще.

    Синдзи (немного неуверенно): "Если ты хочешь..."
    Аска (Самым кавайным голоском): "Отлично!"

    Пауза.

    Аска (мягко): "Кстати, я признательна тебе за то, что спас наши жизни на днях ..."

    Синдзи: "«Спас... жизни» Что ты имеешь в виду? "
    Аска: "Тери-тян и мою".
    Синдзи: "Я не сделал ничего особенного! Я просто позвонил Мисато, когда увидел тебя на полу с этой упаковкой... Знаешь, я сильно испугался..."
    Аска (улыбаясь ему): "Ой, забудь, неважно..." (про себя:) "Он не знает о том, что..."
    Синдзи (неуклюже): "Кстати, может я... могу ли я спросить... почему ты это сделала?"
    Аска: "..."
    Синдзи: "Извини ..."
    Аска: "Нет, я не могу объяснить тебе ... не сейчас".

    Вдруг их окликает голос: "Аска! Икари-кун!"

    Это Хикари, в красном кимоно, и Тодзи.
    [ПРИМЕЧАНИЕ: Хикари и Тодзи не знают, что Аска пыталась совершить самоубийство. Мисато это очень тщательно скрывает.]

    Хикари: "Аска-тян! Ты просто великолепна в этом кимоно! Не так ли, Тодзи-тян?"
    Тодзи: "Да, да ..."

    Две девочки воодушевлённо щебечут. Тодзи отводит Синдзи в сторону.

    Синдзи (шепотом): "Чего надо?"
    Тодзи (также шепотом): "Расскажи, как это было."
    Синдзи: "Что? Ты про что?"
    Тодзи: "Пять месяцев назад, ты знаешь..."
    Синдзи: "А?"
    Тодзи: "С Аской? Как она? Хороша?"
    Синдзи (волнуется): "ЧТО? Хмм... д-да...".
    Тодзи: "Правда...? Эй, расскажи мне, ведь я же твой друг... она была девственницей?"
    Синдзи (закатывает глаза): "Да, была. Перестань мне задавать такие вопросы, хорошо?"
    Тодзи: "Почему? Она же красавица! Расскажи больше! Я тебя умоляю, расскажи мне!"
    Синдзи: "Нет, хватит... пожалуйста..."
    Тодзи: "Ты ее любишь?"
    Синдзи: "Д-да ... Думаю, да. Я люблю ее".
    Тодзи: "А что она? Она тебя любит?"
    Синдзи: "Не знаю. Иногда она ведёт себя, как будто мы любовники, а иногда... как обычно... она непредсказуема..."
    Тодзи: "Как и все девушки! Ага! Никогда не думал, что у рыжего дьявола есть чувства".
    Синдзи: "Перестань! Она не дьявол ..."
    Тодзи: "Но и не ангел…".
    Синдзи: "Да, она не ангел. Ну, по крайней мере, не одна из тех монстров, которые на нас постоянно нападают..."

    Синдзи переводит взгляд на Аску, когда он говорит с Тодзи. Она болтает с Хикари, полностью игнорируя Синдзи.

    Синдзи: "Эй, а почему ты со старостой?"
    Тодзи: "Шшшш... она просила меня пойти с ней. И я просто не мог ей отказать".
    Синдзи (улыбаясь): "Да ладно тебе... мог бы просто сказать: "Я её так сильно люблю, что решил пойти с ней на фестиваль".
    Тодзи: "Заткнись! Это не так!"
    Аска: "Эй, Синдзи baka!"
    Тодзи (хихикает): "Видишь? Она - дьявол".
    Синдзи: "Нет, не совсем ..."
    Аска: "Синдзи! Слушай меня, dummkopf!"
    Синдзи (удивлен): "Что такое, Аска?"
    Аска: "Хикари рассказала мне про Игровой центр AXL! Звучит здорово! Сводишь меня?"
    Синдзи: "Я не знаю, если ..."
    Аска: "Что ты мнёшься! Ты меня нервируешь!"
    Тодзи (к Синдзи): "Еще не женат, а уже под каблуком..."
    Синдзи (почти крича): "Не говори так об Аске! Она очень хорошая!"

    Аска немного ошеломлена, услышав его слова. Мог бы он сказать это кому-нибудь ещё?

    Хикари: "Давай, Тодзи-тян! Пошли с ними!"
    Тодзи (к Хикари): "Слушай, не называй меня "Тодзи-тян" на людях, хорошо?"
    Хикари (хихикает): "Хо-хо! Ты так стесняешься! Эй, слышали! Тодзи-тян не хочет, чтобы его называли "Тодзи-тян". Он такой застенчивый".
    Синдзи (дразня): "Ну, давай, Тодзи-ТЯН, идём с нами?"
    Аска (тоже дразнит): "Да, он прав! Идём!"
    Тодзи (неохотно): "Ну..."

    Они приходят в игровой центр AXL. Высокий человек с короткими коричневыми волосами и в очках приветствует наших друзей.

    Человек: "Здравствуйте. Добро пожаловать игровой центр AXL. Меня зовут Гийом, и я один из менеджеров. Я француз, но, как вы можете убедиться, я говорю на японском. Если у вас есть какие-либо вопросы, не стесняйтесь задавать их мне. Если меня нет рядом, вы можете спросить Янки, Гордона, Мигарда или Штеффена. Позвольте мне напомнить вам, что ... бла-бла-бла... бла-бла-бла... бла-бла-бла... "
    Аска (шепотом Хикари): "Какой скучный... но он симпатичный, а кроме того, он француз!"
    Хикари: "Да! Мне нравятся его очки! Он выглядит так серьезно! Как думаешь, он хорошо целуется?"
    Аска (хихикая): "Мне бы хотелось это узнать!"
    Хикари: "Ага!"
    Синдзи и Тодзи (в унисон): "Хмм!"
    Гийом: "... приятного времяпровождения в игровом центре AXL!"
    Еще один мужчина: "Привет! Вы привели своих подружек!"
    Тодзи (поворачивается к человеку): "Ах, это Янки".
    Гийом: "Ты знаешь их, Янки?"
    Янки: "Конечно. Этот мальчик ... Тодзи, верно? Он уделал меня в «Четвертьраспаде»".
    Гийом: "Это старая игра от Sierra и Balbe?"
    Янки: "Да".
    Гийом: "Ты победил Янки? Ты очень талантливый молодой человек. Тогда я уверен, что вы все заслуживаете бесплатный день в игровом центре AXL. Ну как вам?
    Тодзи: "Правда?"
    Аска: "Спасибо, сэр!"
    Гийом (Аске): "Вы впервые здесь, девушка?"
    Аска: "Да. Меня зовут Аска, но я наполовину немка".
    Гийом: "Какое совпадение! Моя прежняя подружка тоже родилась в Германии".
    Аска: "Правда?"
    Гийом: "И потому, что ты напомнила мне о ней, я сделаю специальный подарок для всех вас ..."

    Он звонит по сотовому телефону.

    Гийом: " Mygard? Evacue tout le monde, on ferme".
    [ "Мигард? Выведи всех, мы закрываем центр".]
    Мигард (по телефону): " T'es con ou quoi?! C'est l'un des meilleurs apres-midis qu'on ait eu!"
    [ "Ты с ума сошел или что?! Сейчас как раз самое прибыльное время!"]
    Гийом: " J'ai dit..."
    [ "Я сказал..."]
    Мигард (неохотно): " Bon, bon, d'accord...mais on en reparlera plus tard!"
    [ "Хорошо, хорошо ... но мы поговорим об этом позже!"]

    * клац *

    Гийом: "Подождите минуту".

    Спустя некоторое время Центр пустой, за исключением сотрудников и наших друзей.

    Гийом: "Я буду на втором этаже с другими сотрудниками, если у вас есть какие-то вопросы ..."
    Синдзи: "Да, да. Мы свяжемся с вами, если нам нужна будет помощь".
    Гийом: "Хорошо".

    Затем он садится в лифт и уезжает.

    Аска: "Везёт!!! Мы будем играть весь день! Этот Гийом настоящий джентльмен!"
    Хикари: "Да! Спасибо, Тодзи-кун! По крайней мере, хоть какая-то польза от тебя есть".
    Тодзи (с сарказмом): "Спасибо за комплимент ..."
    Аска: "Про меня не забывай! Я тоже помогла!"
    Хикари: "Да, конечно. Извини, Аска".

    Синдзи выглядит немного рассерженным.

    Аска (смотрит на Синдзи): "Эй, Синдзи! Ревнуешь?"

    Синдзи идёт к ближайшей игре, даже не смотря на Аску.

    Синдзи (в ударе): "Заткнись, деточка. Давай лучше играть".
    Аска (удивлена, а затем в ярости): "Как ты СМЕЕШЬ, говорить мне такое? Я тебе покажу, дебил!"
    Синдзи (с немного наигранной улыбкой): "Посмотрим".

    Между тем, по одной из улиц, Мисато прогуливается с Кадзи ...

    Мисато: "Я до сих пор не могу поверить, что согласилась провести этот день с тобой!"
    Кадзи: "Ты ведь не можешь бороться со своими чувствами?"
    Мисато: "Ох, заткнись!"
    Кадзи (хихикая): "Да, да..."

    Пауза.

    Кадзи: "Кстати, где же чета Икари?"
    Мисато: "Я ГОВОРИЛА тебе, они НЕ женаты!"
    Кадзи: "Ох, хорошо ... где же Вторая и Третий?"
    Мисато: "Не знаю, я велела им веселиться и отдыхать вместе".
    Кадзи (хихикает еще раз): "Хи-хи, они, вероятно, уже уединились и занимаются разными приятными вещами..."
    Мисато: "Этого не может быть! Аска УЖЕ беременна! И я сомневаюсь в том, что Синдзи попытается что-либо сделать с ней ..."
    Кадзи: "Ну, конечно, он не может сделать ее ещё более беременной?"

    Возвращаемся в игровой центр AXL...

    Аска (соблазнительно): "Ах... да, Синдзи... дааааа... глубже... Я... я..." (вдруг в ярости) "Я ПРИКОНЧУ ТЕБЯ!!!"
    Синдзи: "Эй, я не виноват, что я нахожу торпедницу, когда ты под водой!"
    Аска: "На этот раз я подберу её до тебя! И когда я увижу тебя, то можешь попрощаться с ключом от склада! Ты выигрываешь, только потому, что забираешь патроны и лечилки оттуда! Это несправедливо!!! "
    Хикари: "Первый, кто набьёт 50 фрагов, победит, хорошо?"
    Аска: "НЕ ЧЕСТНО! У Синдзи уже 46!"
    Тодзи: "О, Великая Сорью Аска Лэнгли не может набить жалких 20 фрагов?"

    Аска в ярости. В этом месяце она, как и Синдзи, часто приходит в ярость!

    Синдзи: "Хмм ... Тодзи ..."
    Тодзи: "Что?"
    Синдзи: "Я думаю, ты зря это сказал... тебе же хуже".
    Тодзи: "О чём ты говоришь...? Что за ...?!"

    Его экран становится красным символизируя кровотечение. Однако он не успевает нажать кнопку "СТАРТ" еще раз. Аска скакнула с 29 до 82, почти за десять секунд!

    Аска: "Ага! Не плохо для деточки! А, baka Синдзи?"

    Аска убила всех на экране, словно в режиме берсерка. Синдзи был убит 22 раза, Тодзи один раз, Хикари 14 раз и бот по имени "Потрошитель", был убит 16 раз, все тем же игроком, бессмертной Сорью Аска Лэнгли.

    Аска: "Иииитааак, кто лучший?!"
    Тодзи: "Хорошо, ты лучшая. Сдаюсь!"
    Синдзи (немного испугано, так как игра была интенсивной): "Д-да ... ты права. Я сдаюсь, Аска. Ты самая лучшая".
    Аска (спокойно): "Ах, то, что вы говорите, так ласкает слух! Никогда не думала, что это старая игра 90-х может быть такой интересной!"

    Кадзи и Мисато сидя за столом в баре.

    Мисато (слегка пьяна): "... м-может быть, ты и прав, Кадзи ... Я просто боюсь своих чувств... как Аска ..."
    Кадзи: "Конечно, боишься. Помнишь, чем мы занимались несколько лет назад?"
    Мисато: "Конечно, помню! Пффф ... иногда я ненавижу себя... я не женщина... я - шлюха! Вот кто я!"
    Кадзи: "Тсссс... нет ничего на Земле, не заставит меня бросить тебя".
    Мисато: "Ты не бросишь меня? Обещаешь? Даже если я шлюха?"
    Кадзи: "Нет, ты неправа. Я бы не полюбил шлюху. А я люблю тебя, Мит-тян".
    Мисато: "...baka ..."

    Настало время для фейерверков. Синдзи и Аска расстались с Тодзи и Хикари, после того, как они вышли из игрового центра AXL. Они на холме возле дома Мисато. Аска очень привлекательна в своём кимоно. Правда-правда. И Синдзи, будучи мужчиной, не может не замечать этого. Они сидят бок о бок, глядя на салют.

    Аска (в приподнятом настроении): "Я не представляю, что может быть красивее".
    Синдзи: "Знаешь, прошло много времени с последнего фестиваля".
    Аска: "Правда?"
    Синдзи: "Да".

    Пауза.

    Аска (мягко): "Эй, Синдзи ..."
    Синдзи: "Что?"
    Аска: "Мне скучно".
    Синдзи (улыбается): "О Боже..."
    Аска: "Хочешь меня поцеловать?"
    Синдзи: "Я... я не знаю, если ... ммммммфффф..."

    Слишком поздно. Аска обхватывает шею Синдзи рукой и крепко целует его в губы. Такое ощущение, что этот поцелуй может длиться вечность, пока их языки танцуют в их ртах. Точно так же, как эти двое танцевали, сражаясь с Израфилом, седьмым Ангелом. Единственные звуки, которые слышны, это хлопки и взрывы от фейерверков в небе. Аска не может поверить своим ощущениям, которые захлестнули её... она не хочет падать на Синдзи, но уже слишком поздно. С другой стороны, Синдзи целует её, вкладывая в поцелуи все свои чувства. Он искренне любит Аску, несмотря на все, что она делала и говорила ему. Наконец, Аска прерывает поцелуй и широко улыбается.

    Синдзи: "Что это было?"
    Аска (на минуту задумавшись): "Это тебе за все хлопоты, что я причинила за последние недели".

    Синдзи улыбается.

    Аска: "Ты не был так хорош, в прошлый раз. Ты что, практиковался с Рей?"
    Синдзи: "Чего!? Конечно, нет..."
    Аска (улыбаясь): "Я шучу!"
    Синдзи (дразнит ее): "А ты ... ты практиковала свой французский поцелуй с Тодзи, пока меня не было?"
    Аска (в наигранной ярости): "Конечно, нет!"

    Оба взрываются смехом. Синдзи замечает что-то на правой руке Аски.

    Синдзи: "Кольцо..."

    Аска берёт руку Синдзи и пропускает свои пальцы через его, скрепляя их руки.

    Аска: "Да, спасибо тебе за подарок. Я думаю, это был самый ценный подарок, который я получила в тот вечер ..."
    Синдзи: "Ты не ... злишься на меня?"
    Аска: "Почему я должна злиться?"
    Синдзи: "Я... не знаю. Я не сделал тебе подарок тем вечером, потому что я очень волновался, что придется дарить его у всех на глазах. А иногда мне становится так больно от тех вещей, которые ты говоришь, что хочется выброситься в окно ... "
    Аска: "Ты иногда ведёшь себя как идиот, но если захочешь, то можешь быть хорошим другом..." (улыбаясь:) "...и великолепным любовником".
    Синдзи (улыбаясь): "Ты тоже. Иногда ты можешь причинить боль, а затем, неожиданно, стать такой милой ..."
    Аска: "Я думаю, это благодаря моим немецким корням ..."
    Синдзи: "... и я готов поспорить, что я такой стеснительный, только потому что я японец".
    Аска: "Ты выбил у меня почву из-под ног!"
    Синдзи: "Хи-хи, извини".

    Пауза.

    Синдзи (в порыве исключительной откровенности): "Когда мне было четыре, меня бросил отец. С тех пор, как умерла мама я и так нечасто его видел... но... я все еще чувствую боль, Аска. Так проявляется... моё одиночество. Я не хочу, чтобы моя дочь когда-либо чувствовала себя одиноко. Но я не могу быть уверен в этом. Если ты не позволишь мне быть рядом... "
    Аска: "Это никогда не случится, baka. Я обещаю".

    Короткая пауза.

    Аска: "Я никогда не видела тебя таким".
    Синдзи: "Что?"
    Аска: "Ты открылся мне. Это шокирует".
    Синдзи: "Ты меня тоже немного удивила".
    Аска: "Я... я хочу сказать... ты говорил с такой уверенностью ... ты обычно такой замкнутый. Думаю, я сделала это, потому что могу доверять тебе. Ты выглядишь очень честным человеком ".
    Синдзи: "Я... тоже так думаю. У нас есть много общего, не так ли?"
    Аска: "Ты стараешься избежать боли, отдаляясь от людей. Я, чтобы избежать боли стараюсь отогнать их. Но, в конце концов, мы делаем только хуже. Разве мы не жалкие, Син-тян?"

    Это звучит больше похожим на утверждение, чем на вопрос. У Синдзи нет слов, ему не верится, что он слышит правду из уст девочки, которая всеми силами пыталась избежать её. Похоже, что попытка самоубийства, хоть это и плохо, но сделала её более взрослой.

    Синдзи: "Ты права, Аска-тян. Это словно ... мы пытались спрятаться за щитом от нашей боли".
    Аска: "Это мы так считали, а на самом деле лишь приумножали её".
    Синдзи (всхлипывает): "Да... ты права, мы жалкие".

    Пауза.

    Аска: "Ты любишь меня?"
    Синдзи (потрясен): "Я... я думаю, да".
    Аска: "Ты действительно любишь меня?"
    Синдзи (делает глубокий вдох): "Да, Аска".
    Аска: "Угадай, что?

    Пауза.

    Аска (улыбаясь): "Я люблю тебя, тоже baka".

    Синдзи не слышит Аску, так как её мягкий голосок утонул в хлопках фейерверков. Но ему не нужно слов, чтобы понять её. Она кладёт свою голову на плечо Синдзи, а он нежно гладит её волосы. Они сидят в таком положении несколько минут, закрыв глаза, наслаждаюсь теплом друг друга.

    Аска (тихо, на ухо Синдзи): "Синдзи?"
    Синдзи (мягко, на ухо Аска): "Что?"
    Аска: "Обещай, что никогда не бросишь нас".

    Короткая пауза.

    Синдзи: "Обещаю тебе, прямо здесь и сейчас, что я НИКОГДА не брошу вас двоих... никогда".
    Аска: "Правда?"

    Синдзи: "Ты должна пообещать мне, что не попытаешься убить себя, как пару дней назад. Вы для меня два самых дорогих человека на всём белом свете. Я не переживу потерю одной из вас. Тебя или Тери. Так что, пожалуйста, не пытайся повторить это еще раз. Мне очень жаль, если я был груб, но я действительно не знаю, как справиться с этим. Я имею в виду ... "

    Аска (улыбаясь): "Не беспокойся. Ради Тери, я не причиню себе вреда! Договорились?"
    Синдзи (тоже улыбаясь): "Договорились".

    Небольшая, но очень тяжелая пауза.

    Аска: "... Могу поспорить, что Мисато рассказала тебе о моем прошлом ..."
    Синдзи (кивая): " Хм... забудь. Зачем копаться в прошлом. Я хочу сказать... давай думать о будущем, хорошо?"
    Аска (печально): "... Знаешь, я думаю, что меня охватила паника, когда я вспомнила о моей матери ... о моем прошлом. Я не хочу рисковать своей дочерью, и моей жизнью сражаясь с ангелами... Это не значит, что я не хочу сражаться, но ты бы, наверное, очень расстроился, если бы я погибла. Я не хочу повторять ошибки моей матери, так ... "

    Ее голос ломается, и слезы начинают течь по её щекам.

    Аска: "... да, я подумала, что мне следует покончить с собой... и забрать мою дочь со мной в рай... как хотела сделать со мной моя мать... И, кроме того, я не хотела любить тебя, и думать о тебе... потому что тогда бы мне пришлось отказаться от пилотирования, и в итоге погибнуть напрасно. Но было уже слишком поздно. Это убедило меня ... убить себя ... "

    Она плачет. Синдзи чувствует, как слезы падают на его рубашку.

    Аска (рыдает): "Потом я увидела тебя. Я действительно видела тебя, Синдзи. И это напомнило мне кое-что. Мой папа не любил нас с мамой, но ты ... ты любишь нас обеих... Мне очень жаль, Синдзи ... (хнык)... что я сделала ... тебе, Мисато, вам всем... Мне очень жаль, Синдзи! "

    Она прижимает его к себе. Ей было больно, она должна была кому-то рассказать о своих чувствах. Но она постоянно отталкивала людей от себя. И прошло немало времени прежде, чем нашёлся человек, которому она смогла открыться. Синдзи не остается ничего другого, кроме как обнять её и попытаться утешить. Не мог же он убежать от нее. Не сейчас.

    Синдзи: "Аска ... пожалуйста, не плачь. Когда я вижу, что ты плачешь, у меня внутри всё сжимается. Я не хочу видеть, как ты страдаешь. Знаешь... кроме того, тебе слёзы не идут".
    Аска (плачет и крепче обнимает Синдзи): "Прости меня, Синдзи! Прости меня!"
    Синдзи: "Тише, тише... я здесь... Я прощаю тебя, и я люблю тебя, Аска, и люблю Тери. Не волнуйся... Я всегда буду с вами... "

    Аска, наконец, перестаёт плакать и успокаивается.

    Синдзи: "Всё хорошо..."
    Аска: "Спасибо, Синдзи ... Теперь я понимаю, что ты единственный, кому я могу доверять..."
    Синдзи: "Ты будешь хорошей матерью для Тери ... Я уверен в этом".
    Аска (закрывая глаза, мягко): "А ты хорошим отцом ..."

    Это напоминает Синдзи... его собственного отца. Его образ возникает в голове Синдзи. Он погружается в размышления.

    Синдзи: "Ммм ... Я постараюсь".
    Аска: "Когда я спала, то видела маленькую девочку, похожую на меня. Она сказала, что она и есть Тери. Она напомнила мне о тебе. И тогда я осознала, что Сорью Аска Лэнгли не может отказаться от жизни только из-за своего прошлого... и я поняла, что где-то на этой земле кто-то заботился обо мне! (более активно) "Я останусь здесь! Ради Тери, ради тебя, ради меня! И если кто-то встанет у меня на пути, то они пожалеют об этом!"
    Синдзи (растерянно): "Какая неожиданность ... старая Аска вернулась".
    Аска (улыбаясь): "Ха, не беспокойся, я не ударю тебя, как раньше".

    Пауза.

    Аска: "Да, и еще кое-что".
    Синдзи: "Что же?"
    Аска: "Никакого секса, пока Тери не родится, молодой человек".
    Синдзи (потрясен): "Ты сошла сума!? Зачем мне... Эй! Да как ты смеешь мне это говорить? Это грубо! Я имею в виду ..."
    Аска (хихикая): "Та шучу я, baka. Теперь мы должны быть очень аккуратными".

    Затем он успокаивается, и улыбается.

    Синдзи (шепотом на ухо Аски): "Может нам пора домой? Уже поздно".
    Аска: "Нет, пожалуйста ... Мне сказочно... давай посидим еще несколько минут, хорошо?"
    Синдзи: "Хорошо".

    Как он мог отказаться? Две девочки, которых он любит больше всего на свете сейчас у него в объятиях. Ему то же очень хорошо.

    Пять минут спустя Синдзи все еще не выпускает Аску из своих объятий.

    Аска: "Хорошо, теперь пошли домой..."

    Они встают и идут обратно в квартиру.

    Синдзи: "Я тут кое о чём подумал ..."
    Аска: "О чём?"

    Синдзи: "Возможно, мы просто два пустоголовых ребёнка..."
    Аска: "Почему ты так думаешь?"
    Синдзи: "... Я не знаю ..."
    Аска: " «Я не знаю?» Ты что, дурак!? "

    Синдзи смеется.

    Квартира Мисато. Синдзи и Аска заходят, и в темноте, через гостиную идут через гостиную к своим комнатам.

    Синдзи (тихо): "Эй, Аска! Что это... одежда...?!"

    Он показывает Аске куртку и рубашку, лежащие на диване.

    Аска: "Я не знаю... сейчас гляну..."

    Она подбирает одежду, и смотрит на неё. Ее глаза расширяются.

    Синдзи (беспокойно): "Что такое?"
    Аска: "Это... одежда Кадзи-сана!"

    Аска идет к комнате Мисато, наполовину приоткрывает дверь. Она видит ее в объятиях Кадзи под одеялом.

    Аска: "Кажется, пока нас не было, они времени зря не теряли".

    Комната Аски. Аска закрывает дверь, аккуратно снимает кимоно и надевает ночнушку. Затем она садится на кровать, готовая лечь, но обхватывает голову руками...

    Аска: "Как всё неожиданно..."

    На следующее утро. Аска просыпается и открывает глаза. Она видит, что кто-то лежит прямо перед ней, в ее СОБСТВЕННОЙ кровати... Синдзи.

    Аска (шепотом): "О, нет ... это опять мой эротический сон... Хммммм..." (закрывает глаза:) "... Я люблю тебя, Син-тян ..."

    Затем она его крепко обнимает. В результате Синдзи тоже просыпается.

    Синдзи (немного сопротивляется): "... хмм... Аска ... Я... не могу дышать..."

    Аска, открывает глаза и, очень удивлённо смотрит на него.

    Аска (про себя): "...Синдзи из моих снов никогда не говорил так!"

    Затем она смотрит на него и заливается краской. Становится красной от злости. Такой же, как её контактный комбинезон.

    Синдзи: "Ээээ ... успокойся ... Я... хорошо ... я слышал ... стоны, а потом ... ... я заволновался... о тебе... хмм ... Я хотел... присмотреть за тобой и не... ...пожалуйста, не надо... ты же любишь меня, правда? Ммм ... ... я так и знал ... нет ... нет, пожалуйста! "

    Панорама Токио-3. Каждое утро, Токио-3, обычно просыпается от сладкого солнечного света. Однако, на этот раз, все проснулись из-за ОДНОЙ девушки.

    Аска: "КАКОГО ЧЁРТА ТЫ ДЕЛАЕШЬ В МОЕЙ ПОСТЕЛИ !? ECCHI! УБИРАЙСЯ ОТСЮДА!!! МИСАТО!!! КАДЗИ-САН!!! СИНДЗИ, ТЫ ИЗВРАЩЕНЕЦ!!!"

ПРЕДЫДУЩАЯ СТРАНИЦА СЛЕДУЮЩАЯ СТРАНИЦА

NEON GENESIS EVANGELION: Дитя любви.

Оглавление:

ПЯТЫЙ МЕСЯЦ: ЩИТ

ПЯТЫЙ МЕСЯЦ:
ЩИТ