NEON GENESIS EVANGELION: Дитя любви.

перевод Павла Курбатова

   Эпилог 2.
    Восемьдесят седьмой месяц. Их пятая годовщина!

    
    Квартира Мисато.
    Дверь у одной из комнат открывается, выявляя маленькую рыжеволосую девочку. На ней темно синее платье, украшенное белой лентой вокруг воротника. Она осторожно, не издавая ни единого шума, крадется на кухню. Там она берет стул и пододвигает его к холодильнику. Затем она взбирается на него и достает с верхней полки холодильника бутылку оранжевого сока.
    После этого она вскакивает на другой стул, стоящий возле обеденного стола, и залпом выпивает больше половины бутылки.
    Через секунду весь дом был разбужен громким: "ЙЙЙЕЕЕЕАААХХХ"!!!
    Вскоре она слышит несколько приглушенных голосов и шелест одежды, доносящийся из соседней комнаты.
    Маленькая девочка: "Ой…"
    Вскоре на кухню заходит молодая взрослая женщина с огненно рыжими волосами.
    Молодая женщина: "Тери-чан!!!"
    Маленькая девочка быстро хватает банку сока и пытается в спешке, так чтобы женщина ничего не заметила, вылить ее в раковину.
    Ну, у нее, естественно, ничего не получилось.
    Тери: "Хмм ... д-да, okasan?"
    Аска: "Не смей больше так делать, ты поняла?!"
    Молодой парень показывается из-за спины Аски. Это, как вы уже, наверное, и сами догадались, был Синдзи.
    Тери пулей мчится к нему и вскакивает на руки.
    Аска: "Тери-чан! Я с тобой еще не закончила!"
    Тери: "Эй, я что не могу обнять своего собственного отца…?!"
    Аска: " Тери-чан, он МОЙ!"
    Синдзи все еще был сонным и оставался полностью безразличен к сцене, происходящей перед ним.
    Тери: "Возможно… но сейчас, он мой!"
    Она показывает язык Аске.
    Аска (приходит в ярость): "Хмммр ...!"
    До Синдзи, наконец, дошло, о чем шла речь.
    Синдзи: "Гм, Аска-чан…, надеюсь, ты не собираешься ревновать меня к собственной дочери только из-за того, что она обнимает меня?"
    Аска (сдается): "Ладно-ладно, хорошо ... ты прав. Я не должна так себя вести".
    Тери: "Мама плохая".
    Aска (с сарказмом): "Да-да".
    Синдзи (Тери, указывая на банку сока): "Между прочим, подражать взрослым тоже плохо".
    Тери: "Но разве тетя Мисато не хороший человек!"
    Синдзи: "Конечно, она хорошая, но… все же не стоит пить как она, а особенно по утрам…, ты меня понимаешь?"
    Тери: "Да, otousan. Обещаю, я больше не буду так делать".
    Синдзи (нежно поглаживая ее по маленькой головке): "Хорошая девочка".
    Тут на кухне появляется Кацураги Мисато. Несмотря на то, что еще было раннее утро, она уже была одета в форму командующего Нерв.
    Мисато: "Спасибо, чтобы разбудила меня, Тери-чан... "
    Тери резко спрыгивает с рук отца и бежит к Мисато. Та тоже обнимает ее.
    Мисато: "Ух ты! Я вижу, ты, как всегда, в хорошей форме!"
    Тери: "Да, Тетя Мисато!"
    Aска (себе): "Грр ... при чужих людях она строит из себя нормальную и хорошую девочку…"
    Тери: "О, okasan. Не говори так! Я всегда хорошая девочка".
    Aска (мягко): "Ох, проклятье... я и забыла, что ты умеешь…"
    Синдзи обнимает Аску сзади и нежно целует ее в шею.
    Синдзи (шепотом): "Ну, по крайней мере, я хороший муж, не так ли?"
    Аска: "Хмм... "
    Синдзи: "Что-то не так, Аска-чан?"
    Аска: "Нет ... все в порядке, моя любовь..."
    Она поворачивается и нежно целует его в губы.
    Тери пристально смотрит на них.
    Тери (недовольно): " Otosan и okasan снова целуются!"
    Мисато: "Ну, это нормально, Тери-чан. Ведь твои родители любят друг друга…"
    Тери: "Любят? А что это значит?"
    Мисато (хихикая): "Когда вырастишь, поймешь".
    Тери: "Ах".
    Мисато отпускает Тери.
    Мисато (себе): "Проклятье, как она похожа на свою мать..."
    Тери: "Почему вы мне все время говорите, что я похожа на свою маму? Это все из-за того, что мы выглядим одинаково?"
    Мисато: "Да, Тери-чан… разве ты не видела себя в зеркале?"
    Тери: "Да, но ... , ладно…, вы, наверное, правы".
    Аска и Синдзи, наконец-то, прерывают свой долгий поцелуй.
    Аска: "О, кстати, Мисато… пока я не забыла... "
    Мисато: "О чем ты?"
    Аска (кричит): "НЕ ПЕЙТЕ БОЛЬШЕ ПИВО НА ГЛАЗАХ У ТЕРИ-ЧАН!"
    Мисато: "Ой, прости ... мне так жаль... "
    Тери: "Почему? Разве пить плохо?"
    Аска (нежно): "Да нет, Тери-чан ... пить само по себе не плохо. Только вот способ, которым это делает Мисато…"
    Тери (пытается сменить тему): "Ой, кстати, okasan... "
    Аска: "Что такое, Тери-чан?"
    Тери: "А где Аксель-чан?"
    Аска: "Ах ... твой брат сейчас у Пай-дев… у Рей".
    Тери: "Почему?"
    Аска: "Потому что... "
    Синдзи, видя, что жена колеблется, берет инициативу в свои руки.
    Синдзи: "Видишь ли, Тери-чан, тебе в этом году исполнилось семь... "
    Тери (кивает): "Да! Тетя Рей сказала, что я уже большая девочка!"
    Синдзи: "Именно, но речь сейчас не об этом. Просто как раз в этот день, пять лет назад, когда тебе было всего два года, я и твоя мама…"
    Аска (любовно): "Короче, через несколько часов я и baka Синдзи отметим свою пятую годовщину!"
    Календарь показывает, что сегодня 19-ого ноября 2023.
    Иными словами, ровно пять лет назад, Сорью Аска Ленгли, отказалась от своей девичьей фамилии в пользу своего мужа, Икари. Как ни странно, она никогда этого не стеснялась и даже более того… она была рада… рада, что, наконец-то, сумела разрушить все, что связывало ее с тяжелым прошлым и сумасшедшей матерью.
    Синдзи: "И поэтому, сегодня вечером, я и твоя мама, собираемся отметить это в одном замечательном месте... "
    Тери одарила его самым кавайным взглядом, на который была способна.
    Tери: "Разве я и Аксель-чан не можем пойти с вами?"
    Синдзи: "Нет, Тери-чан, прости ... это только для меня и твоей матери…"
    Тери (дуется): "Отец плохой!"
    Аска: "Возможно, но…, как бы то ни было, сегодня вечером он мой, только мой и ничей больше".
    Синдзи улыбается и снова берет на руки свою дочь.
    Синдзи (шепчет ей на ушко): "Но я обещаю, что, как только мы вернемся, я подарю тебе и твоему брату хороший подарок. Если ты, конечно, будешь хорошей девочкой и слушаться тетю Рей и Мисато"
    Тери: "Я согласна".
    Синдзи: "Твой брат сейчас в доме Рей. Почему бы тебе не присоединиться к нему, пока я и твоя мать будем отмечать свою пятую годовщину?"
    Тери: "Я думаю… да! Я хочу снова увидеть тетю Рей! Когда мы выезжаем?"
    Синдзи: "Скоро, скоро, не волнуйся…"
    Тери: "Только вот…, папа, пожалуйста, не делай больше с мамой никаких глупых вещей".
    Синдзи (ошеломленно): "Чего?"
    Тери (скривила рот в усмешке): "Я не хочу больше братьев и сестер".
    Синдзи и Аска посмотрели друг на друга. Их лица цветом напоминали помидор. Мисато не могла не засмеяться, глядя на них.
    Аска: " Кстати, Мисато, а где Кадзи?"
    Мисато: "Он в штаб-квартире".
    Аска: "Он снова на совещании?"
    Мисато: "Да..., в данный момент ООН обсуждает вопрос об оказании военной помощи ... черт, не помню название этой страны... "
    Синдзи (саркастически): " Вижу, из вас вышел замечательный командующий..."
    Аска: "Послушайте, Мисато. Я хочу, чтобы вы знали: ни я, ни Синдзи не хотим участвовать ни в каких военных конфликтах и уж тем более убивать людей".
    Мисато: "Да, я знаю об этом, не волнуйся. Я только хочу предупредить вас, что, возможно,…"
    Аска (заканчивает за нее): "… нас направят в какую-нибудь горячую точку, где мы должны будем сеять смерть и разрушения только лишь для того, чтобы показать насколько мы сильны".
    Мисато: "Вот именно! И вы должны быть готовы к этому".
    Синдзи (вздыхает): "Если это и в самом деле случится…, боюсь, что у нас не останется выбора. Не волнуйтесь, Мисато-сан: если вдруг возникнет такая необходимость, я и Аска снова сядем в кресла пилота".
    Мисато улыбнулась.
    Аска: "Так ООН и вправду собирается использовать нас для демонстрации силы?"
    Мисато: "Пока я ничего не могу сказать. Не беспокойся… это решится в ближайшее время".
    Мисато взглянула на Тери, которая все это время внимательно слушала беседу взрослых.
    Мисато: "Тери-чан… хочешь, чтобы я сама отвезла тебя к Рей?"
    Тери: "Hai!"
    Мисато: "Тогда собирайся".
    
    -
    
    Несколько минут спустя.
    Синдзи и Аска завтракают на кухне в то время, как Мисато ждет Тери.
    Мисато: "О, кстати, чуть не забыла! Аска, Синдзи ... вам ведь уже 22 и поэтому... я и Кадзи решили сделать для вас подарок.
    Тут из ванной раздается громкий крик.
    Тери (в ванной): "Давай же, идем, Пен-пен!!! Я хочу взять тебя с собой".
    Аска: "Тери-чан! Оставь бедную птицу в покое! Ты уже слишком большая, чтобы играть с ней!
    Тери (разочарованно): "Уух!"
    Мисато: "Он уже старый и поэтому, для его же безопасности, я заберу его с собой".
    Синдзи и Аска (удивленно): "Интересно, куда это?"
    Мисато: "Теперь я буду жить с Кадзи. На днях мы вдвоем подумали и решили отдать эту квартиру вам. Не волнуйтесь, я уже позаботилась обо всех административных формальностях. Теперь эта квартира официально принадлежит семейству Икари. Это – мой подарок на вашу пятую годовщину".
    Аска: "Вы ... Вы переезжаете? И ... мы больше не будем видеть вас?"
    Мисато: "Конечно, будите. Правда, уже не так часто. Да, и кроме того, вам скоро понадобиться отдельная комната для Аксель-чана. Не может же он вечно спать вместе с вами?"
    Синдзи (со вздохом): "Наверное, вы правы… но нам все же будет не хватать вас".
    Мисато: "Мне тоже будет не хватать вас".
    Аска: "Это – действительно, самый лучший подарок, который вы только могли бы сделать для нас... спасибо..."
    Мисато: " Не стоит. Это самое меньшее, что я должна была сделать за спасение моей жизни… за спасение наших жизней! Аска, Синдзи, я надеюсь, что теперь вы обретете настоящее счастье…"
    Аска: "Мисато, не говори так… я уже счастлива. И не только потому, что рядом Синдзи, но и потому, что рядом ВЫ".
    Мисато: "Я знаю, Аска… я знаю. Помнится, несколько лет назад я и подумать не могла, что когда-нибудь… мои подопечные женятся. И вот сейчас, когда я вижу Тери-чан, я начинаю чувствовать себя бабушкой. Аска, Синдзи… спасибо вам… спасибо, что заменили мне детей, которых у меня никогда не было".
    Аска: "Эй, прекратите сейчас же! Вы говорите так, будто мы видимся с вами в последний раз!"
    Мисато: " Да, ты права, прости. С годами я, наверное, становлюсь еще чувствительней..."
    Синдзи: "Мисато-сан, спасибо, что заботились о нас все эти годы. Я искренне желаю вам счастья с Кадзи-саном. Надеюсь, вы будете часто навещать нас".
    Мисато (улыбается): "Спасибо тебе, Синдзи-кун".
    Маленькая девочка, наконец, выходит к Мисато.
    Мисато: "Ну, хорошо. Нам пора идти".
    Тери (родителям): "Sayonara".
    Аска: "И еще, Мисато…, пожалуйста на сей раз ведите машину помедленнее. Я не хочу, чтобы Тери привыкла к быстрой езде".
    Мисато (неохотно): "Да, конечно... (Тери:) ты слышала, Тери-чан? Никаких больше поездок на полной скорости".
    Тери (разочарованно): "Уух..."
    Мисато (Аске и Синдзи): "Прощайте, голубки. Желаю вам отлично провести время!"
    После этого Мисато и Тери покидают квартиру.
    Аска: "Знаешь, иногда наша дочь пугает меня".
    Синдзи подходит к ней сзади и обнимает ее за талию.
    Синдзи: "Я знаю о чем ты ... эта сила, которую она получила недавно… она ненормальна".
    Аска (закрывает глаза): "Ты тоже так считаешь? Кажется, она тоже понимает это и пытается ее скрывать… ну, по крайней мере, на людях".
    Синдзи: "Да... и я надеюсь, что она будет пользоваться ею с умом".
    Аска: "Согласно медицинскому заключению Рицуко-сан, Аксель не имеет таких способностей".
    Синдзи: "К счастью, те химические ингредиенты, что применял на тебе мой отец, затронули только Тери".
    Аска: "Хмм... я думаю, что, несмотря на это, мы должны любить свою дочь. Я верю, что она хорошая девочка и никогда не причинит никому зла. Все-таки 99% ее генов – мои".
    Синдзи: "Мы будем следить за ней".
    Аска (дрожит): " Черт, стоит мне только подумать, что твой отец сделал со мной… сделал с ней... я… я…"
    Она начинает плакать.
    Синдзи (сжимая свои объятия чуточку сильнее): "Аска, успокойся. Постарайся забыть об этом. Это все в прошлом".
    Он смотрит в ее прекрасные голубые глаза. Сейчас они были полны слез.
    Аска (кричит): "Нет ... не в прошлом! Ты, что забыл, на что она способна?! А что если люди узнают об этом?! Они будут обращаться с ней как с поганым мутантом!"
    Синдзи: "…"
    Аска: "Синдзи, она может читать мысли, взглядом перемещать объекты и черт знает что еще! И, по мере того, как она будет взрослеть, ее сила будет становиться еще больше!"
    Она уткнулась носом в его грудь и зарыдала.
    Синдзи (мягко поглаживает ее по голове): "Я знаю, Аска. Я прекрасно понимаю, что Тери-чан ... не обычная маленькая девочка. Но, как бы то ни было, она - наша дочь. Это – все, что для меня сейчас важно".
    Аска (потихоньку успокаивается): "Проклятье… если бы я только принимала те пилюли, что дала мне Рицуко-сан, этого ничего бы не случилось!"
    Синдзи: "Перестань, Аска. Это не твоя ошибка. Это – ошибка моего от... ошибка прежнего командующего Нерв".
    Аска (всхлипывая): "Хм, Синдзи... у тебя такие сильные руки… мне так хорошо с тобой".
    Синдзи: "Давай же, Аска, улыбнись. Сегодня же наша пятая годовщина. И я хочу, чтобы ты подарила мне ту же самую улыбку, что и тогда, перед священником, когда сказала мне "Да".
    Аска (слегка улыбается): "Синдзи, я..."
    Синдзи: "Ну, для начала и этого достаточно. Впереди у нас целый вечер".
    Аска (тихо): "Так куда мы пойдем?"
    Синдзи: " Пока что это секрет... "
    Аска (нежно): "Ой, да ладно тебе, скажите мне... "
    Синдзи: "Мы отметим нашу годовщину там же, где я впервые влюбился в тебя..."
    Аска: "Ты не ответил на мой вопрос, baka Синдзи..."
    Синдзи достает из кармана какие-то бумаги и протягивает Аске.
    Аска (удивленно смотрит на них): "НЕУЖЕЛИ?!"
    Синдзи улыбнулся ей.
    Аска (счастливо): "Поездка на корабле! Ах, ты мой сладкий!"
    Синдзи (смеется): "Хахаха! Мисато-сан сделала это для нас. На нем будем только мы вдвоем ... ну, не считая экипажа, конечно".
    Аска (нежно улыбается): "Прекрасно. Хотя я и не думаю, что авианосец ООН может быть столь романтичен, но все же, Я СОГЛАСНА!"
    И с этими словами она целует его неистово.

    
    Конец.

НАЗАД     ПЕРВАЯ ГЛАВА