СТРАНИЦЫ: 1 2 3 4 5 6
Часть Вторая
19. Сталелитейный цех.
(разговор по кодеку)
Кемпбелл: Снейк, здесь расположена доменная печь.
Снейк: Доменная печь? Как ее используют?
Кемпбелл: На территории базы нет аэродрома, поэтому возникали сложности со снабжением. Они вынуждены были построить эту домну, чтобы изготавливать строительные материалы и многое другое для базы.
Снейк: Понятно. Уфф… я начинаю потеть. Здесь слишком жарко.
Кемпбелл: Вход в подземную часть базы дальше. Ты можешь использовать грузовой лифт. Попытайся найти его, он где-то поблизости.
20. Грузовой лифт.
(разговор по кодеку)
Мастер Миллер: Снейк, я должен кое-что рассказать тебе о Наоми Хантер.
Снейк: Что?
Мастер Миллер: Наш разговор не прослушивается?
Снейк: Не волнуйся, слежение отключено.
Мастер Миллер: Хорошо.
Снейк: Что теперь?
Мастер Миллер: Я тоже служил в ФБР, знаешь?
Снейк: Нет, я не знал этого. Что с того?
Мастер Миллер: История доктора Наоми о ее дедушке, бывшем заместителе Гувера в ФБР…
Снейк: Да?
Мастер Миллер: …и проводившем тайное расследование, связанное с мафией в Нью-Йорке…
Снейк: Ну, да. В чем дело-то?
Мастер Миллер: Все это одна большая ложь.
Снейк: Что ты сказал?
Мастер Миллер: Это беспокоит меня. Почему она солгала?
Снейк: Она лгала…?
Мастер Миллер: Она может оказаться шпионкой.
Снейк: Невероятно!
Мастер Миллер: Да ладно, даже ученик средней школы заметил бы противоречия. Глава ФБР в то время, Эдгар Гувер, был известен, как закоренелый расист. А Наоми упоминала, что ее дед был японцем?
Снейк: Да…
Мастер Миллер: В то время в ФБР не было ни одного следователя-азиата. Кроме того, в 50-х годах операции с внедрением агентов в мафию еще не проводились. Они начались в 1960-м... в Чикаго, не в Нью-Йорке.
Снейк: Но…
Мастер Миллер: Ты задумайся над этим. Смерть шефа DARPA и президента "Армстех", тот Ниндзя… Происходит слишком много странного.
Снейк: Ты хочешь сказать, что Наоми причастна ко всему этому?
Мастер Миллер: Я не знаю. Возможно, она работает на террористов.
Снейк: Как такое может быть...?
Мастер Миллер: Если я узнаю еще что-нибудь, то вызову тебя. А ты пока будь начеку.
21. Склад.
(разговор по кодеку)
Снейк: Полковник, где Наоми?
Наоми: Я здесь, Снейк, в чем дело?
Снейк: О… ничего, забудь об этом.
Наоми: Странно…
Кемпбелл: Снейк, террористы уже заканчивают подготовку к запуску. Прекрати тратить время зря. Ангар "Метал Гир" прямо впереди.
Наоми: Снейк, он примерно на расстоянии 30-ти… Что такое?
Снейк: Не обращай внимания. Извини.
Кемпбелл: Снейк, хватит молоть языком. Найди "Метал Гир". Времени мало.
-----
Снейк: Какого черта здесь делают все эти вороны?
Эммерих: Вороны...? Не знаю, что и сказать. Здесь обитали вороны и до этого, но по какой-то причине их количество резко возросло, с тех пор, как на базу прибыли члены "Фоксхаунд". Это действительно странно. Я не знаю, что это может значить.
Снейк входит на склад. Повсюду, громко каркая, летают вороны. На одном из контейнеров сидит Вулкан Рейвен с огромной авиапушкой в руках.
Рейвен: Добро пожаловать, казак. Здесь конец твоего пути. Так, мои друзья? (обращается к воронам, те каркают в ответ) Слышишь, они согласны. Вороны не падальщики, как думают многие. Они просто возвращают природе то, в чем больше нет нужды. Иногда они даже нападают на раненых лис.
Снейк: Ты был один из тех, в танке М-1? Должно быть, тесновато там для такого здорового парня?
Рейвен: Ха-ха-ха… Но то была не истинная битва. Вороны и я проверяли - что ты за человек. Суждение вынесено. Вороны сказали - ты настоящий воин. (татуировка в виде ворона на голове Рейвена ярко вспыхивает)
Снейк: У меня галлюцинации? (ворон садится ему на плечо) Я… я не могу пошевелиться…
Рейвен: Ворон отметил тебя знаком смерти. В твоих венах течет кровь Востока. Твои предки тоже росли на бесплодных равнинах Монголии. Инуит и японец друг другу двоюродные братья… У нас много общих предков, у тебя и меня…
Снейк: В моей родословной нет никаких ворон.
Рейвен: Ты шутишь, но вороны и змеи действительно не лучшие друзья. Тем не менее, ты достойный противник. Ты жил на Аляске. Слышал когда-нибудь о всемирных эскимосо-индейских Олимпийских Играх? [1]
Снейк: Да, слышал. Ты, должно быть, настоящая гроза в соревнованиях по поеданию муктук. [2]
Рейвен: Да, я знаю. Но есть другое состязание, в котором я силен. Оно называется "перетягивание ушей". Два противника тянут друг друга за уши, до тех пор, пока один из них не сможет терпеть боль. Это проверка духа и физической силы…
Снейк: Ты что, предлагаешь тянуть друг друга за уши?
Рейвен: Форма может быть различной, но суть та же. Радуйся, Снейк! Это будет великолепная битва.
Снейк: Нет в этом ничего великолепного. Это просто убийство. Насилие - не спорт!
Рейвен: Что ж, посмотрим, есть ли сталь в твоих словах!
(разговор по кодеку)
Наоми: Вулкан Рейвен наполовину коренной житель Аляски, наполовину индеец-инуит. Он был воспитан шаманом и, говорят, обладает сверхъестественной силой. В эпоху "холодной войны" он проходил обучение в России, в советских спецвойсках. Во время государственного переворота 1993-го года он был в рядах противников президента Ельцина. Поэтому ему пришлось бежать из страны, и он превратился в наемника. Он присоединился к этим продажным ублюдкам из "Аутер Хевен", и оставался там до тех пор, пока его не завербовали в "Фоксхаунд" по рекомендации Револьвера Оцелота.
Кемпбелл: Его оружие - 20-миллиметровая минипушка "вулкан". Обычно ее устанавливают на боевых самолетах. Не вступай с ним в прямую перестрелку, он сделает из тебя отбивную.
Наоми: Рейвен не просто могучий великан. Он имеет ученую степень Аляскинского университета, так что он неплохо соображает.
Кемпбелл: В любом случае, тебе лучше не пытаться атаковать его спереди. Обычное оружие - ничто по сравнению с его 20-миллиметровым "вулканом".
-----
Наташа: Похоже, в руках у Рейвена М-61А1, многоствольная пушка с электроприводом. Ты мог видеть подобные, установленные на F-16. Ее шесть вращающихся стволов способны выпустить до 4000 снарядов в минуту с высокой кучностью. Если ты окажешься на линии огня, он превратит тебя в борщ. Не стой на месте. Атакуй из укрытия или сзади. Используй дистанционно управляемые ракеты или взрывчатку С4.
На складе находятся множество контейнеров, между которыми оставлены проходы, так что Снейку удается укрыться от взгляда Рейвена. Но снаряды "вулкана" прошивают контейнеры насквозь, так что Рейвен вынуждает Снейка постоянно перемещаться. Он обходит Рейвена со спины и атакует. Рейвен ранен, истекает кровью но еще жив. Снейк приближается к нему.
Рейвен: Как и говорил Босс… Мое существование в этом мире больше не является необходимым. Но мое тело не останется здесь. Моя душа и моя плоть сольются в единое целое с воронами. Так я вернусь к Матери-Природе, что породила меня. Снейк, мой дух будет присматривать за тобой, понял? Вот, возьми мой пропуск. Он откроет ту дверь.
Снейк: Но почему?
Рейвен: Ты, Снейк, не был создан природой. Ты и Босс… Вы из другого мира… мира, который я не желаю знать… Иди и сражайся с ним… Я буду следить за тобой с высоты. Но сначала, я дам тебе подсказку… Человек, который умер на твоих глазах… Это не шеф DARPA, а Декой Октопус, член "Фоксхаунд". Он был мастером перевоплощения… Он мог скопировать субъекта, с помощью его крови. Так что он выкачал кровь шефа и перелил ее себе. Но он не смог обмануть Ангела Смерти.
Снейк: Ангел Смерти? Но зачем столько хлопот? Для чего нужно было притворяться шефом DARPA?
Рейвен: Это конец моей подсказки. Остальные ответы ты должен найти сам.
Вороны налетают на Рейвена и начинают клевать его тело. Снейк отворачивается и идет к выходу.
Рейвен: В природе нет такого понятия, как жестокая резня. Просто всему рано или поздно наступает конец. Но с тобой по-другому…
Снейк: Что ты хочешь этим сказать?
Рейвен: У твоего пути нет конца. С каждым шагом ты переступаешь через трупы своих врагов… Их души будут преследовать тебя вечно. Ты никогда не обретешь покой. Слушай меня, Снейк! Мой дух будет следить за тобой!
Снейк оборачивается и видит, что вороны полностью склевали тело Вулкана Рейвена. Осталась только пушка, лежащая в луже крови.
(разговор по кодеку)
Мастер Миллер: Снейк, это я.
Снейк: Мастер?
Мастер Миллер: Это касается Наоми. Отключи прослушку.
Кемпбелл: Что насчет Наоми?
Мастер Миллер: Проклятье!
Снейк: Полковник, Наоми с вами?
Кемпбелл: Нет, она отошла слегка вздремнуть. Так что насчет нее?
Снейк: Хмм…
Мастер Миллер: Хорошо. Пусть полковник тоже услышит это.
Снейк: Да… Выкладывай, Мастер.
Мастер Миллер: Ну, для начала, доктор Наоми Хантер - это вовсе не доктор Наоми Хантер.
Кемпбелл: Что?!
Мастер Миллер: Мне показалась немного подозрительной история ее прошлого, так что я все перепроверил…
Кемпбелл: И что?
Мастер Миллер: Есть настоящая доктор Наоми Хантер, вернее, была. Но это не та женщина, которую мы знаем. Наоми Хантер пропала без вести где-то на Ближнем Востоке. Наша Наоми каким-то образом завладела ее документами.
Кемпбелл: Так кто же она на самом деле?
Мастер Миллер: Должно быть, она… шпионка.
Кемпбелл: Шпионка?!
Мастер Миллер: Да. Возможно, ее цель - саботировать эту операцию.
Кемпбелл: Думаешь, она заодно с террористами?
Снейк: Я тоже не хочу этому верить. Но она работает в "Фоксхаунд".
Кемпбелл: Ты считаешь, она имеет отношение к мятежу?
Мастер Миллер: Или, возможно, она работает на некую третью сторону.
Кемпбелл: Третья сторона? Этого не может быть…
Мастер Миллер: Возьмите ее под арест.
Кемпбелл: Что?!
Мастер Миллер: Она предала нас. Ее нужно арестовать и допросить, чтобы выяснить - кто она такая.
Кемпбелл: Если она действительно шпионка - у нас большие проблемы.
Снейк: Что вы имеете в виду?
Кемпбелл: О, ничего.
Мастер Миллер: Вы доверили ей какой-то важный секрет, или что?
Кемпбелл: …
Мастер Миллер: Это связано с загадочной смертью шефа DARPA и президента "Армстех"?
Кемпбелл: Я… я не знаю…
Мастер Миллер: В любом случае, мы не можем позволить ей и дальше участвовать в этой операции.
Кемпбелл: Постой, минутку. Без ее помощи мы не сможем завершить миссию.
Снейк: Так и знал, что вы что-то скрываете.
Кемпбелл: Дайте мне немного времени. Я постараюсь расколоть ее.
Мастер Миллер: Поторопитесь. Мы должны знать - кто она и что здесь делает.
Кемпбелл: Я понял. Снейк, дай мне некоторое время…
Снейк: У меня не осталось для вас времени.
22. Ангар "Метал Гир".
Снейк входит в обширное помещение, которое почти полностью занимает "Метал Гир", ядерный шагающий танк. Ангар имеет три уровня, соединенных лестницами. На самом верхнем уровне находится диспетчерская.
(разговор по кодеку)
Наташа: Есть большая разница между избирательным оружием и оружием массового поражения. Избирательное оружие предназначено для использования против военных целей, но ядерное оружие направлено не только на них. При ядерном взрыве погибают десятки тысяч ни в чем не повинных мирных жителей. Поэтому ядерное оружие считают воплощением зла.
Америка и Россия не единственные страны, обладающие ядерным оружием. В ходе "холодной войны", Великобритания, Франция и Китай публично объявили о создании их собственных ядерных арсеналов. После того как мы вошли в 21-е столетие, подтвердилось наличие ядерных программ в странах Африки, Ближнего Востока, Южной Америки и Азии. Ядерные технологии стремительно распространяются. 21-й век расплачивается за ошибки 20-го, от затыкания дырок в Договоре о прекращении производства до мер контроля Международного агентства по атомной энергии.
МАГАТЭ [3] было основано в 1957-м году для надзора как за мирным, так и за военным применением атомной энергии. Но МАГАТЭ могло контролировать только те страны, которые не возражают против этого. Кроме того, время и место каждой проверки должно быть установлено правительством этой страны. Никто не позволит произвести тайную инспекцию. Страна, в которой проводится инспекция, даже имеет право выбрать национальность инспекторов. Так, в конце 70-х годов Ирак разрешил въезд на территорию страны инспекторов только из России и Болгарии.
МАГАТЭ не имеет достаточно высокого авторитета среди стран, допускающих нарушения. После войны в Персидском заливе выяснилось, что Ирак тайно разрабатывает ОМП, под самым носом у инспекторов. К сожалению, МАГАТЭ не имеет полномочий остановить производство ядерного оружия.
-----
Кемпбелл: Снейк, это насчет Наоми. Я проверяю данные, поступившие только что. Дай мне еще немного времени.
Снейк: Где она?
Кемпбелл: Она спит. Я никак не могу поверить. Сначала, шеф DARPA оказывается подставой, а теперь - Наоми. Что, черт возьми, творится?
Снейк: Полагаю, вы хотите сказать, что ничего об этом не знаете?
Кемпбелл: Извини, Снейк. Безумец угрожает миру ядерным оружием - вот, что меня сейчас больше волнует.
-----
Эммерих: Снейк, это я.
Снейк: Что случилось? Ты нашел хорошее укрытие?
Эммерих: Да, хорошо, что у меня есть "стелс". Похоже, они полностью завершили подготовку "Метал Гир".
Снейк: Откуда ты это знаешь?
Эммерих: Я подслушал их разговор. Где ты сейчас?
Снейк: Прямо перед "Метал Гир"… Но вот что странно…
Эммерих: Что?
Снейк: Здесь никого нет… ни охраны, ни патрулей. Все тихо.
Эммерих: Может, потому что у них все готово. Они говорили, что уже ввели коды ЗДД.
Снейк: Что же мне делать?
Эммерих: Все, что нам остается - использовать предохранительную систему, о которой тебе рассказал президент Бейкер.
Снейк: Но у меня только один из трех ключей. Кроме того, Оцелот сказал, что есть какая-то хитрость в использовании этих ключей.
Эммерих: Предоставь это мне.
Снейк: У тебя есть план?
Эммерих: Ну, я сейчас в машинном зале. Попробую получить доступ к личным файлам Бейкера.
Снейк: Файлы Бейкера? Разве тебе не нужен пароль?
Эммерих: Верно. Но есть и другой способ…
Снейк: Ты что - хакер?
Эммерих: Ага. Можно назвать меня так.
Снейк: Думаешь, у тебя получится?
Эммерих: Пока не знаю. Я должен попробовать.
Снейк: Я рассчитываю на тебя.
Снейк начинает подниматься по лестнице к диспетчерской комнате.
(разговор по кодеку)
Эммерих: Снейк, это снова я.
Снейк: Как идет дело?
Эммерих: Хмм… не плохо. Я только что миновал третий уровень безопасности. Бейкер был очень осторожным человеком.
Снейк: Как считаешь, скоро удастся взломать?
Эммерих: Я еще не встречал систему, которую не мог бы хакнуть.
Снейк: Ладно, продолжай в том же духе.
-----
Эммерих: Снейк, я сделал это!
Снейк: Ты обошел защиту?
Эммерих: Бинго!
Снейк: Отлично. Что же ты нашел?
Эммерих: Я получил доступ к секретным файлам по "Метал Гир".
Снейк: А как насчет системы ЗДД, о которой говорил Бейкер?
Эммерих: Этого я пока не нашел.
Снейк: Это то, что мне нужно!
Эммерих: Но Снейк, я нашел кое-что другое.
Снейк: Что?
Эммерих: Секретные данные о новом типе ядерного оружия. Как я и думал, эти боеголовки разработаны для стрельбы из рельсовой пушки, как снаряды. Им не нужно топливо, так что они не считаются ракетами. Таким образом, можно обойти все международные соглашения.
Снейк: Как подло.
Эммерих: Но эффективно. И это еще не самое страшное в этом оружии.
Снейк: Говори же, не тяни.
Эммерих: Это оружие "стелс".
Снейк: Имеешь в виду, что он не видны на радарах?
Эммерих: Да. Честно говоря, работы над ракетами "стелс" велись с конца 70-х.
Снейк: Почему же их не разработали до сих пор?
Эммерих: Из-за ракетного двигателя – его выхлоп могут засечь вражеские спутники.
Снейк: О, да, в этом есть смысл.
Эммерих: Но в отличие от ракет рельсовая пушка не сжигает топливо. Так что ее выстрел нельзя засечь современными системами обнаружения баллистических ракет.
Снейк: Невидимые ядерные боеголовки…
Эммерих: Их совершенно невозможно перехватить. И вдобавок эти боеголовки способны пробивать поверхность земли и поражать подземные укрепленные бункеры.
Снейк: Мы извлекли урок из войны в Ираке.
Эммерих: Все это может означать конец света!
Снейк: Это абсолютное оружие. И с политической точки зрения оно решает проблемы сокращения ядерных вооружений и инспекций. Полковник, все это правда? Вы слушаете?
Кемпбелл: Я слушаю…
Снейк: Если хоть слово об этом просочится наружу, соглашение СНВ-3 окажется под угрозой срыва и случится грандиозный международный скандал.
Эммерих: Да, это было бы скверно. ООН осудит Соединенные Штаты … Возможно, это приведет к отставке президента.
Снейк: Вы знали об этом, полковник?!
Кемпбелл: Прости…
Снейк: Вы изменились, полковник.
Кемпбелл: Я не собираюсь оправдываться.
Эммерих: Снейк, послушай меня. Это новое ядерное оружие, оно еще ни разу не испытывалось, только на модели.
Снейк: Ты имеешь в виду компьютерную модель?
Эммерих: Да. Для того и было назначено это испытание, чтобы подтвердить данные моделирования.
Снейк: И каковы были результаты?
Эммерих: Похоже, все прошло лучше, чем ожидалось. Но… я не могу найти отчет в сети. Ты не считаешь, что такие важные данные должны быть тщательно сохранены?
Снейк: Так и есть. Президент Бейкер передал мне оптический диск со всеми данными испытания.
Кемпбелл: Что? Он, по-прежнему, у тебя?
Снейк: Нет. Оцелот забрал его.
Кемпбелл: Проклятье…
Эммерих: Террористы заменили макет боеголовки настоящей. Как только они введут коды детонации, все будет готово к запуску.
Снейк: Думаешь, у них все получится?
Эммерих: Ну, макет боеголовки не отличается от настоящей, так что я думаю – да.
Снейк: Ты узнал, как отменить коды?
Эммерих: Пока нет. Это должно быть в отдельном файле. Я сейчас просматриваю все личные файлы Бейкера.
Снейк: Все зависит от тебя.
-----
Эммерих: Снейк.
Снейк: Ты нашел?
Эммерих: Нет, я пока не нашел способ отменить коды, но я узнал конечную цель Бейкера.
Снейк: Он, наверное, рассчитывал разбогатеть на продаже оружия?
Эммерих: И это тоже. "Армстех" испытывала более серьезные финансовые проблемы, чем я думал.
Снейк: Я знаю. Они потеряли заказ на производство современных реактивных истребителей. Плюс к тому - снижение финансирования СОИ.
Эммерих: Они были на грани полного краха.
Снейк: Все было вложено в этот проект, я так думаю.
Эммерих: Кроме того, значительные суммы составляли взятки шефу DARPA.
Снейк: "Грязные деньги", да?
Эммерих: Да. Бейкер был один из ярых сторонников теории ядерного сдерживания.
Снейк: Я понял. Что там насчет системы отмены кодов?
Эммерих: Дай мне немного времени.
23. Диспетчерская.
Дверь в комнату открыта, и Снейк, выглянув из-за угла, видит внутри Ликвида, каким-то чудом выжившего после падения вертолета, и Оцелота. Он также слышит их разговор.
Оцелот: Хорошо, я ввел коды ЗДД и отключил предохранитель. Мы можем произвести запуск в любое время.
Ликвид: Из Вашингтона все еще нет ответа. Похоже, придется показать им, что мы настроены серьезно.
Оцелот: Я должен нацелиться на Чернотон, Россия?
Ликвид: Нет. Внеси изменения. Новая цель: Лопнор, Китай.
Оцелот: Почему, босс?
Ликвид: Уверен, ни тебе, ни господину Гурлюковичу, не захочется видеть ядерную бомбу, падающую на вашу Родину, так?
Снейк: (про себя) Ликвид!
Оцелот: Но почему Лопнор? Там же ничего нет.
Ликвид: Ошибаешься. Лопнор – полигон для ядерных испытаний.
Оцелот: Полигон для ядерных испытаний?
Ликвид: Если мы уничтожим крупный населенный пункт – игре конец… Но ядерный взрыв на полигоне для испытаний может быть скрыт от общественности. В то же время, Вашингтон будет опасаться ответного удара из Китая.
Оцелот: Между лидерами обоих государств, вероятно, начнутся секретные переговоры.
Ликвид: Конечно. И в процессе президент будет вынужден признаться китайцам в существовании нового дестабилизирующего вида ядерного оружия. Представляешь, как это скажется на репутации США? И лично президента?
Оцелот: А учитывая ДВЗЯИ, [4] Китай и Индия… Я понимаю.
Ликвид: Да. Когда другие страны узнают об этом новом оружии, они захотят связаться с нами. Вашингтон будет просто в шоке, когда мы начнем продавать их собственную разработку любому, кто готов заплатить. Да, президент будет сломлен. Он выполнит наши требования.
Оцелот: ДНК Биг Босса и миллиард долларов.
Снейк: Миллиард долларов…
Ликвид: Эти деньги пойдут на лечение наших геном-солдат. Я также включил в наши требования вакцину "фоксдай".
Оцелот: "Фоксдай"… Он убил Октопуса и президента "Армстех". Значит правда, что пожилые люди более восприимчивы. Мантис, возможно, не заразился, потому что носил маску.
Ликвид: Вульф тоже не заразилась. Может, из-за транквилизаторов, которые она постоянно принимала.
Оцелот: Это связано с уровнем адреналина в крови? Или потому, что "фоксдай" еще не доработан, и не все ошибки решены…
Ликвид: В любом случае, что слышно от твоего друга, полковника Сергея Гурлюковича из спецназа?
Оцелот: Все еще сомневается в возможностях "Метал Гир". Он сказал, что даст ответ после успешного запуска.
Ликвид: Да, он очень осмотрительный человек.
Оцелот: Не стоит волноваться по этому поводу. Полковник хочет получить "Метал Гир" и новое ядерное оружие не смотря ни на что. Если Россия собирается восстановить свое положение военной сверхдержавы, им нужно усилить свой ядерный арсенал. Они нуждаются в оружии, что невозможно перехватить. "Метал Гир" даст им возможность первого удара по любой стране мира.
Ликвид: Их регулярная армия на последнем издыхании, а они думают, что смогут восстановить военную мощь страны с помощью ядерного оружия? Гурлюкович… он не воин… он политикан!
Оцелот: Но он дал нам "Хайнд" и большую часть другого тяжелого вооружения.
Ликвид: Под его командованием тысячи солдат. Если мы объединим наши силы, то сможем держать оборону здесь. После того, как Мантис погиб, промывка мозгов геном-солдатам стала сходить на нет. Меня беспокоит падение боевого духа. Альянс с русскими мог бы повысить его.
Оцелот: К чему все это?
Ликвид: Мы никуда не уйдем. Окопаемся здесь.
Оцелот: Мы все еще можем сбежать...
Ликвид: В наших руках мощнейшее оружие, когда-либо созданное, и вскоре мы объединимся с войсками Гурлюковича.
Оцелот: Ты собираешься сражаться с целым миром?
Ликвид: А почему бы и нет? Мы можем обрушить ядерную боеголовку на любую точку планеты. Боеголовку, невидимую для радаров. Кроме того, эта база завалена боеголовками. А когда мы получим ДНК и деньги - весь мир будет у наших ног!
Оцелот: Как насчет твоего обещания полковнику Гурлюковичу?
Ликвид: Я не заинтересован в возрождении Матушки-России.
Оцелот: Уж не думаешь ли ты о воссоздании мечты Биг Босса?
Ликвид: С этого дня… зови это место… "Аутер Хевен".
Снейк: Мечта Биг Босса…
Оцелот: Но, босс, тебя не волнует возможная отмена ЗДД? Если ввести коды повторно, система будет деактивирована.
Ликвид: Не о чем волноваться. Шеф DARPA и президент Бейкер мертвы.
Оцелот: Снейк может знать, как работает система отмены?
Ликвид: Ты же допрашивал его. Не выяснил?
Оцелот: У него не было при себе ключей.
Ликвид: Хорошо. Значит, никто не сможет остановить "Метал Гир".
Оцелот: Кстати, что делать с той девушкой? Хочешь, я убью ее?
Ликвид: Оставь ее в живых. Она племянница полковника Кемпбелла, и Снейк неровно дышит к ней. Мы используем ее, как туза в рукаве.
Снейк: Мерил… она жива…
(разговор по кодеку)
Эммерих: Снейк, я нашел секретные файлы Бейкера!
Снейк: Отличная работа.
Эммерих: Что у тебя?
Снейк: Уже закончили ввод кодов ЗДД. Как нам отменить их?
Эммерих: В общем, система отмены, о которой говорил президент... та же самая, что используется для ввода кодов детонации. Понимаешь, если ты вставишь карты-ключи, когда боеголовка уже активна - ты деактивируешь ее, и наоборот. Но ты можешь использовать ключи только один раз.
Снейк: Только один раз, хм.
Эммерих: Да… Тебе лучше не мешкать. У нас мало времени.
Снейк: Но нужно иметь три ключа, так?! А у меня только один!
Эммерих: Подожди минутку. Видишь ли, в этом и состоит уловка. У тебя есть все три ключа!
Снейк: О чем ты говоришь?!
Эммерих: Карта-ключ изготовлена из сплава с памятью формы.
Снейк: Сплав с памятью формы?
Эммерих: Да. Есть материал, изменяющий форму при различных температурах. Ключ сделан из него!
Снейк: Эта карта-ключ?
Эммерих: Да. Карта-ключ изменит форму, если ее нагреть или охладить.
Снейк: Так этот ключ, на самом деле, три ключами в одном… Умно.
-----
Эммерих: Как видишь, посреди диспетчерской расположены терминалы ввода...
Снейк: (осторожно заглядывает внутрь) Да, я вижу их.
Эммерих: Эти три ноутбука-терминала на крайний случай. На каждом экране должен быть символ, соответствующий определенному ключу. Вставляй ключи по порядку, слева направо. Первый слева - для ключа комнатной температуры. Видишь символ? Следующий - для ключа с низкой температурой. А тот, что справа - для ключа с высокой температурой.
Снейк: Хорошо, я понял. Сначала я должен изменить форму карты, а затем вставлять ее, так?
Эммерих: Правильно. Все, что тебе нужно сделать - вставить карту-ключ. После этого, информация, содержащаяся на ней, перепишется на жесткий диск. Когда ты сделаешь то же самое со всеми тремя терминалами, процесс ввода будет завершен. Но вот еще что. Ты можешь использовать этот ключ только три раза. Это же аварийная система, она рассчитана на однократное использование.
Кемпбелл: Этот ключ может спасти мир, Снейк.
Револьвер Оцелот замечает локоть Снейка в проеме двери и выхватывает оружие.
Оцелот: Там кто-то есть! (стреляет и выбивает карту-ключ из руки Снейка. Она падает вниз)
Снейк: Проклятье! Ключ упал в дренажный канал!
Дверь в контрольную комнату закрывается.
Ликвид: Снейк! Это пуленепробиваемое стекло! Тебе не попасть внутрь. Я буду наслаждаться зрелищем твоей смерти!
(разговор по кодеку)
Кемпбелл: Снейк, ты должен найти этот ключ!
Звучит сигнал тревоги и появляются солдаты. Снейк вынужден пробиваться через них и спускаться вниз, на поиски ключа.
Через некоторое время, ему удается найти ключ в дренажном канале и он вновь возвращается в диспетчерскую. Она открыта и пуста. Войдя, Снейк вставляет карту-ключ в первый терминал.
Компьютер: Код ЗДД номер один принят. Ожидаю код ЗДД номер два.
Снейк: Хорошо, код номер один есть. Теперь, очередь кода номер два - холодный ключ.
Снейк возвращается на склад, где он сражался с Вулканом Рейвеном. Здесь поддерживается низкая температура. Он ждет, пока ключ охладится и спешит в диспетчерскую.
Компьютер: Код ЗДД номер два принят. Ожидаю код ЗДД номер три.
Снейк: Отлично. Остался код номер три - горячий ключ.
24. Грузовой лифт.
Снейк в поисках места, где можно нагреть карту-ключ, возвращается к доменной печи.
(разговор по кодеку)
Мастер Миллер: Снейк, я насчет Наоми Хантер...
Снейк: Ты должен поговорить с полковником. Он в курсе.
Мастер Миллер: Нет. Отключи прослушку.
Снейк: Ладно, выключил. Никто нас больше не слышит. Выкладывай.
Мастер Миллер: Извини, но я предпочитаю, чтобы полковник не знал этого.
Снейк: Ладно, что там у тебя?
Мастер Миллер: У меня есть близкий друг в Пентагоне.
Снейк: Ага…
Мастер Миллер: Он кое-что поведал мне... Похоже, в РУМО недавно разработали новый вид избирательного оружия.
Снейк: Что это еще за избирательное оружие?
Мастер Миллер: Снейк, ты когда-нибудь слышал о чем-то под названием "фоксдай"?
Снейк: Нет…
Мастер Миллер: Подумай еще.
Снейк: "Фоксдай"… Ликвид и другие, кажется, упоминали это...
Мастер Миллер: Да. Это вирус, поражающий определенных людей. Я не знаю всех деталей, но…
Снейк: Что ты хочешь сказать?
Мастер Миллер: Слишком похоже…
Снейк: Что?!
Мастер Миллер: Причина смерти. Ведь президент "Армстех" и шеф DARPA, то-есть, я имею в виду - Декой Октопус, умерли от чего-то, напоминающего сердечный приступ?
Снейк: Да, и...?
Мастер Миллер: По-видимому, "фоксдай" убивает своих жертв, имитируя сердечный приступ.
Снейк: Но… Ты хочешь сказать, что за всем этим стоит Наоми?
Мастер Миллер: Снейк, постарайся припомнить, делала ли Наоми тебе инъекцию?
Снейк: Наномашины…
Мастер Миллер: У нее была отличная возможность, хотя мне неизвестны ее мотивы.
Снейк: Полковник знает?
Мастер Миллер: Не уверен, если он все еще не допросил ее.
Снейк: Ладно, я спрошу его сам. Полковник, что нового о Наоми?
Кемпбелл: Я только что поместил ее под арест.
Снейк: По арест?
Кемпбелл: Она отправляла зашифрованные сообщения кому-то на аляскинской базе. Не хочу верить этому, но, похоже, она работает на террористов.
Снейк: Вы уверены?
Кемпбелл: К сожалению, да. Ее сейчас продолжают допрашивать.
Снейк: Каким образом?
Кемпбелл: Ну, я не сторонник жестоких мер, но у нас здесь нет даже пентотала натрия. [5]
Снейк: Сообщите мне, если что-то узнаете.
Мастер Миллер: Так это правда, да?
Снейк: Наоми… Я не могу поверить.
Мастер Миллер: Значит, где-то должна быть и вакцина "фоксдай".
Снейк: Слушай, есть более серьезный повод для беспокойства.
Мастер Миллер: Но, Снейк, ты ведь можешь быть заражен, понимаешь?
Снейк: С этим пусть разбирается полковник.
Снейк нагревает ключ в сталелитейном цехе и отправляется назад.
(разговор по кодеку)
Наоми: Снейк, ты слышишь меня? Это Наоми.
Снейк: Наоми? Какого черта?!
Наоми: Кемпбелл и другие сейчас заняты... Я на другом кодеке.
Снейк: Наоми, то, о чем говорил полковник - это правда?
Наоми: Да… Но не все, что говорила я было ложью.
Снейк: Кто ты?
Наоми: Я не знаю, кто я. Я не знаю своего имени и облика моих родителей. Я купила все мои документы. Но причина, по которой я занялась генетикой - это правда.
Снейк: Ты хотела узнать сама себя, верно?
Наоми: Да. Я хотела знать, откуда я, возраст, расу… все.
Снейк: Наоми…
Наоми: Меня нашли в Родезии, где-то в 80-х… Маленькую грязную сироту…
Снейк: Родезия? Теперь она называется Зимбабве?
Наоми: Да. Родезия была английской колонией до 1965-го года, и там было множество индийских чернорабочих. Возможно, это объясняет оттенок моей кожи, но даже в этом я не уверена.
Снейк: Наоми, ты слишком переживаешь из-за прошлого. Разве не достаточно знания того, кто ты сейчас?
Наоми: Кто я сейчас?! Зачем мне это? Никто не пытался понять меня. Я так долго была одинока… Пока не встретила старшего брата и "его".
Снейк: Старшего брата?
Наоми: Да... Фрэнка Егера.
Снейк: Что?!
Наоми: Он был молодым солдатом, наткнувшимся на меня неподалеку от реки Замбези. Я была почти мертва от голода, и он разделил со мной свой паек. Да, Фрэнк Егер, которого ты убил, был моим братом и всей семьей.
Снейк: Грей Фокс?
Наоми: Мы вместе прошли через ад, Фрэнк и я. Он защищал меня. Он моя единственная связь... последняя ниточка, тянущаяся к моему прошлому.
Снейк: Он привез тебя обратно в Америку?
Наоми: Нет. Я была в Мозамбике, когда появился "он".
Снейк: Кто "он"? Ты имеешь в виду Биг Босса?
Наоми: Он доставил нас в эту страну Свободы, в Америку. Но потом он и мой брат вернулись в Африку, продолжать войну. И тогда это случилось... Ты убил моего благодетеля и отправил моего брата домой калекой. Я поклялась отомстить и вступила в "Фоксхаунд". Я знала, что это лучший способ встретить тебя, и я молилась, чтобы мне это удалось.
Снейк: Значит, твои молитвы были услышаны.
Наоми: Да. Я ждала два долгих года.
Снейк: И все это ради того, чтобы убить меня?
Наоми: Да, это так. Два года… Я думала только о тебе, эти два года. Я словно была одержима некой навязчивой идеей.
Снейк: Ты все еще ненавидишь меня?
Наоми: Не совсем так. Я частично ошибалась в тебе.
Снейк: Как насчет Ликвида и остальных?
Наоми: Моя месть падет и на них тоже.
Снейк: Наоми, не ты ли убила доктора, что использовала Грея Фокса в своих экспериментах?
Наоми: Нет… мой брат. Впоследствии я замела следы и помогла ему скрыться.
Снейк: Так этот Ниндзя… я имею в виду - Грей Фокс, он собирается убить меня?
Наоми: Я так не думаю. Полагаю, его цель - сражаться с тобой. Раньше я не была уверена, но теперь, кажется, понимаю. Последняя битва с тобой - это все, чем он живет. Я убеждена в этом.
Снейк: Фокс… нет… Наоми, скажи мне еще кое-что.
Наоми: Насчет "фоксдай"? Это тип ретровируса, поражающий лишь определенных людей. Сначала, он заражает макрофаги в теле жертвы. "Фоксдай" содержит "умные" ферменты, созданные с помощью белковой инженерии. Они запрограммированы реагировать на специфическую генетическую структуру клеток.
Снейк: Эти ферменты распознают ДНК цели?
Наоми: Правильно. Они срабатывают, переходят в активное состояние и с помощью макрофагов начинают производить ФНО-Y. [6]
Снейк: А?
Наоми: Это тип цитокина, белка, вызывающего смерть клеток. ФНО-Y разносится кровотоком до сердца, где присоединяется к рецепторам ФНО клеток сердечной мышцы.
Снейк: И тогда... они вызывают сердечный приступ?
Наоми: Клетки сердечной мышцы испытывают шок, и возникает чрезмерный апоптоз. [7] Затем… жертва умирает.
Снейк: Апоптоз? Ты имеешь в виду, клетки сердца совершают суицид? Наоми…
Наоми: Что?
Снейк: Ты запрограммировала их, чтобы убить меня, так? Сколько времени у меня осталось? Наоми, я не упрекаю тебя за то, что ты желаешь мне смерти, но сейчас я просто не могу умирать. У меня все еще остается задача, что я должен выполнить.
Наоми: Послушай, Снейк. Не я принимала решение о применении "фоксдай".
Снейк: Что? Не ты?
Наоми: Тебе был введен "фоксдай" в рамках этой операции. Я просто хочу, чтобы ты знал это. Нет… это еще не вся правда.
Снейк: А?
Наоми: Самое важное, что я хотела тебе рассказать, это… Снейк, я… я…
Голос: Эй, что ты делаешь?! (связь прерывается, слышен шум борьбы)
Наоми: Ааа! Ооох... Снейк...
Снейк: Наоми?!
Кемпбелл: Снейк, я не могу позволить Наоми делать несогласованные сообщения.
Снейк: Что?
Кемпбелл: Наоми отстранена от участия в этой операции.
Снейк: Что вы с ней сделали? Что она имела в виду, когда сказала, что "фоксдай" - часть операции? Полковник, позвольте мне поговорить с ней!
Кемпбелл: Не может идти и речи. Она под арестом.
Снейк: Вы подставили меня!
Кемпбелл: Снейк, у нас нет времени на споры! Сейчас твоя задача - остановить "Метал Гир". Хорошо, Снейк?!
-----
Мастер Миллер: Значит, Наоми использовала "фоксдай", чтобы отомстить тебе.
Снейк: Да. Но она сказала, что не единственная, кто принимал решение о его применении. Если верить ей, это было частью операции.
Мастер Миллер: Хмм… Если за всем этим стоит Кемпбелл, получить вакцину будет не так легко. Ох… забудь об этом.
-----
Эммерих: Я не хочу винить во всем Наоми, мне жаль ее. Когда я был ребенком, то ненавидел свое имя.
Снейк: "Хэл" [8] что ли?
Эммерих: Да. Я не компьютер, я человек. Мой дед был участником Манхэттенского проекта… Мой отец родился в день бомбардировки Хиросимы. Я ненавижу все, что с этим связано. Мое имя, мои предки... Такое чувство, словно я прикован цепями ко всем этим вещам, и они тянут меня вниз, в бездну. Но сейчас, когда я думаю об этом, я понимаю, что не видел главного. По крайней мере, я всегда знал, кто я и откуда. Но доктор Наоми не знает даже кто ее родители, как ее зовут на самом деле… Одинокая маленькая девочка.
Снейк: Отакон.
Эммерих: Извини, Снейк. Я думаю, тебе лучше сосредоточиться на отмене кодов ЗДД.
25. Диспетчерская.
Снейк вставляет ключ в последний терминал.
Компьютер: Код ЗДД номер три принят. Ввод кодов ЗДД завершен. Коды детонации активированы.
Снейк: Нет! Почему?!
Компьютер: Готовность к запуску.
Снейк: Я же деактивировал их!
(разговор по кодеку)
Мастер Миллер: Спасибо тебе, Снейк. Наконец-то ввод кодов детонации выполнен. Ничто теперь не остановит "Метал Гир".
Снейк: Мастер, какого черта?!
Мастер Миллер: Ты нашел ключ и даже активировал боеголовку для нас. Я должен выразить тебе мою искреннюю благодарность. Извини, что вовлек тебя в эту глупую затею со сплавом с памятью формы. Мы так и не смогли узнать код шефа DARPA. Даже Мантису с его паранормальными способностями не удалось прочитать его мысли. Затем Оцелот случайно убил шефа во время допроса. Другими словами, мы не могли активировать ядерный заряд и немного волновались по этому поводу. Без реальной угрозы ядерного удара, наши требования не приняли бы всерьез.
Снейк: Что ты имеешь в виду?
Мастер Миллер: За неимением кодов детонации, мы должны были найти другой способ. И тогда мы решили, что ты можешь оказать нам услугу, Снейк.
Снейк: Что?
Мастер Миллер: Сначала я надеялся получить информацию от тебя, Снейк. Я приказал Декою Октопусу перевоплотиться в шефа DARPA. К сожалению, Октопус не пережил вашей встречи… благодаря "фоксдай".
Снейк: Ты хочешь сказать, что планировал все с самого начала? Использовал меня, чтобы ввести коды детонации?!
Мастер Миллер: А? Уж не думал ли ты, что сам добился таких успехов?
Снейк: Кто ты, черт возьми?
Мастер Миллер: В любом случае, подготовка к запуску завершена. Когда весь мир содрогнется от мощи этого оружия, у Белого дома не останется другого выбора, кроме как передать мне вакцину "фоксдай". Их туз в рукаве теперь бесполезен.
Снейк: Какой еще туз в рукаве?
Мастер Миллер: План Пентагона по использованию тебя увенчался успехом… в помещении для пыток. Ха-ха-ха! Снейк, ты единственный, кто ничего не знал. Бедный дурачок.
Снейк: Да кто ты такой?!
Мастер Миллер: Я расскажу все, что ты хочешь знать, если ты придешь ко мне.
Снейк: Где ты?
Мастер Миллер: Очень близко.
Кемпбелл: Снейк, это не Мастер Миллер!
Мастер Миллер: Кемпбелл, вы опоздали.
Кемпбелл: Тело Мастера Миллера только что нашли в его доме. Он мертв уже три дня, по меньшей мере. Я не знал об этом, потому что моя кодек-связь с Мастером была отключена. Но Мэй Лин определила, что его сигнал идет изнутри базы!
Снейк: Так кто же это?
Кемпбелл: Снейк, ты говорил с…
Ликвид: …Со мной, дорогой братец.
Снейк: Ликвид?! Как…?!
Ликвид: Ты выполнил свое предназначение. Теперь ты должен умереть.
Дверь в комнату закрывается и она заполняется отравляющим газом.
(разговор по кодеку)
Эммерих: Снейк, это пуленепробиваемое стекло. Тебе не удастся разбить его из своего оружия.
Снейк: Ты можешь открыть замок?
Эммерих: Я попытаюсь. Подожди минутку... Я взломал охранную систему… Снейк, я открываю дверь!
Примечания переводчика
1. Традиционные состязания, проходящие среди коренных жителей Аляски и севера Канады.
2. Muktuk (эск) - подкожный китовый жир.
3. МАГАТЭ (англ. IAEA, сокр. International Atomic Energy Agency) — международная организация для развития сотрудничества в области мирного использования атомной энергии.
4. ДВЗЯИ - Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. В оригинале CTBT- The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
5. Пентонал натрия - лекарственное средство для общей анестезии. В художественных произведениях, тиопентал натрия (пентотал) часто упоминается в роли «сыворотки правды» — вещества, под воздействием которого человек будто бы не может лгать.
6. ФНО - фактор некроза опухоли. В оригинале TNF - Tumor Necrosis Factor.
7. Апоптоз - естественная смерть клеток организма.
8. Вероятно, имеется в виду HAL 9000 - вымышленный компьютер из цикла произведений "Космическая Одиссея" Артура Кларка, обладающий способностью к самообучению и являющийся примером искусственного интеллекта в научной фантастике. В оригинале имя Эммериха так и пишется - Hal.
Предыдущая страница 5 Следующая страница
