СТРАНИЦЫ: 1 2 3 4 5
ГЛАВА 5: ДЕКОЙ ОКТОПУС?! НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!
Перевод: DrLeo (drleo2004@mail.ru)
Рейс 326
МИНЕТТ: Я не могу найти её. Нет здесь никакой бомбы. Плохой человек, должно быть, наврал насчёт этого.
ЭЛИС: Нет, нет. Бомба здесь.
МИНЕТТ: Тогда почему вы не скажете: где именно она находится?!
ЭЛИС: Ты только успокойся, хорошо? Возьми себя в руки, Минетт.
МИНЕТТ: Тебе хорошо говорить - ты не на этом самолете, так что тебе нечего бояться. Тебе не угрожает смерть, как мне. Вот почему ты можешь просто взять и успокоиться. Но мы в разном положении.
ЭЛИС: ...
МИНЕТТ: Если этот самолёт опустится ниже, и я погибну, интересно, будет ли мне больно.
ЭЛИС: ...
МИНЕТТ: Интересно, вонзятся ли в меня осколки самолёта, когда он взорвётся? Хотя, наверное, если самолет взорвётся, то у меня не будет времени, чтобы почувствовать что-либо.
ЭЛИС: С самолётом ничего не случится.
МИНЕТТ: ...
ЭЛИС: Минетт, попробуй подумать о чём-нибудь приятном. Если будешь думать о всяких плохих вещах - накличешь беду.
МИНЕТТ: Но мне ничего не приходит в голову.
ЭЛИС: Хорошо, а как насчёт песни?
МИНЕТТ: Ты хочешь, чтобы я спела?
ЭЛИС: Как насчёт той рекламы? Ну, знаешь, эта рекламная песенка, все ее знают. С симпатичной поющей куклой.
МИНЕТТ: Рекламный ролик NEKAL, верно?
Шелк высшего сорта заботится о вашем теле.
Пусть будет крепок ваш сон не на словах, а на деле.
С добавкой NEKAL вы без сомнения
Всегда сохраните хорошее настроение.
Будьте счастливы весь день
Гип-гип ура! О,кееей!
ЭЛИС: Держись, Минетт. Я верю, ты справишься.
МИНЕТТ: Элис...
-Сцена с Вигго и Леной-
ВИГГО: Гм? Я снова отключился? Чем дальше, тем слабее я себя чувствую. Лена? Где ты?
-Верхние Руины-
РОДЖЕР: Следуй этой дорогой на запад, и дойдёшь до разводного моста. Он находится под наблюдением сайферов.*
СНЕЙК: Хорошо.
-Игра-
(ВЫЗОВ)
СНЕЙК: Разводной мост прямо передо мной.
РОДЖЕР: Поспеши. До ЗФС рукой подать.
СНЕЙК: Ладно.
-Игра-
-Разводной Мост-.
(ВЫЗОВ)
РОДЖЕР: Снейк, пересеки разводной мост, и иди на север к ЗФС.
СНЕЙК: Хорошо.
ТЕЛИКО: Я пойду первой.
-Игра-
СНЕЙК: Телико?
-Телико выхватывает оружие у Снейка-
СНЕЙК: Что за...?
-Она стреляет в Снейка, но тот уворачивается. Телико пробегает через разводной мост, после чего тот поднимается.
СНЕЙК: Роджер, мост поднят! Телико с другой стороны!
РОДЖЕР: Вы разделились? Подожди... я свяжусь с ней. Телико, всё в порядке? Приём, Телико. Пожалуйста, ответь.
ТЕЛИКО: Ха-ха-ха-ха! Извини, Снейк. Всё прошло так гладко. Я просто не могу удержаться от смеха.
РОДЖЕР: Телико? Этого не может быть. Кто ты, чёрт возьми?
ТЕЛИКО: Вы скучали без меня, полковник? Скучали без прежнего ученика?
РОДЖЕР: Нет, ты не Телико!
ТЕЛИКО: Стареете, полковник. Ха-ха-ха-ха!
СНЕЙК: Кто ты?!
ТЕЛИКО: Я Ласточкин Хвост.
РОДЖЕР: Что?!
ТЕЛИКО: ...Хе-хе-хе...ну, пока!
РОДЖЕР: Снейк, ты не ведь не позволишь Телико… завладеть Пифагором, не так ли?
СНЕЙК: …Я постараюсь
РОДЖЕР: Чёрт побери! Какого чёрта здесь происходит?!
ЭЛИС: Успокойся, Роджер.
РОДЖЕР: Это уже слишком! Неужели Телико обманывала нас с самого начала?! Снейк, преследуй эту сучку, и отбери у нее диск.
ЭЛИС: Пожалуйста, прекратите орать. Я уверена, что где-то рядом есть комната управления, откуда можно поднять или опустить мост.
РОДЖЕР: Снейк, видишь кабину на юге? Возможно, это та самая комната управления. Зайди в кабину, опусти мост и пересеки его.
СНЕЙК: ...Ладно.
-Игра-
-Снейк подходит к кабине, но она взрывается-
(ВЫЗОВ)
СНЕЙК: Роджер! Кабина разлетелась на части!
РОДЖЕР: Что?!
-Появляются солдаты-
-Снейк прячется-
(ВЫЗОВ)
СНЕЙК: Роджер.
РОДЖЕР: В чём дело?
СНЕЙК: Дело плохо. Я окружён.
РОДЖЕР: Ты не можешь повернуть назад, Снейк. Она уходит! Поспеши! Устраняй солдат, если они встанут у тебя на пути. Это приказ.
СНЕЙК: Есть, сэр.
-Игра-
(ВЫЗОВ)
СНЕЙК: Я перебил вражеских солдат.
РОДЖЕР: Забудь про разводной мост. Направляйся на запад, бегом! Если она скроется с этими данными, то нам придется начинать все с начала. Снейк, поймай эту обманщицу Телико.
СНЕЙК: Да, сэр. Направляюсь на запад.
-Игра-
(ВЫЗОВ)
РОДЖЕР: Подожди, Снейк.
СНЕЙК: В чём дело?
РОДЖЕР: Это Элис. Она...
ЭЛИС: Подожди минутку. Мне нужно немного времени.
СНЕЙК: Мне некогда.
ЭЛИС: Тихо!
РОДЖЕР: Быстрее, Элис. В таком темпе... эх... Ну и дела. Сначала Гэри, теперь Телико. Скажи мне, что ты не окажешься следующим, Снейк.
СНЕЙК: ...Роджер.
РОДЖЕР: ...Извини. Я на грани срыва.
ЭЛИС: Странно... Она должна была бежать на север, но я обнаружила её.
СНЕЙК: Где?
ЭЛИС: Очень близко. В здании прямо перед тобой.
РОДЖЕР: У тебя плохое предчувствие насчет этого места?
ЭЛИС: Да.
РОДЖЕР: Башня Эбро. Согласно данным разведки, это что-то вроде фабрики. Может быть, она использует ее в качестве опорной базы.
СНЕЙК: Роджер, о ком мы говорим?
РОДЖЕР: Это не Телико.
СНЕЙК: Но она ... или он, сказал, что был вашим учеником.
РОДЖЕР: Телико - реальный человек. И, как и члены HRT, я уверен, она принимала участие в этой миссии. Но это... была не Телико.
СНЕЙК: Тогда кто это был?
РОДЖЕР: Недавно поступившие из штаба документы, связанные с BEAGLE, ссылаются на некого "Ля Клоун".
СНЕЙК: Клоун?
РОДЖЕР: Национальность и пол неизвестны. Никто даже не видел его лица. Ля Клоун - нанятый BEAGLE убийца - мастер маскировки и гипноза. BEAGLE опасаются за скрытые ими данные исследования Пифагора, которые могут оказаться обнародованными, так что Ля Клоун был нанят для их похищения, прежде чем подразделение Леоне или наша команда смогут захватить их и перепрятать.
СНЕЙК: ...
РОДЖЕР: Снейк, я хочу, чтобы ты проник на эту фабрику, и забрал Пифагор у Клоуна.
СНЕЙК: Да, сэр…
-Башня Эбро-
-Снейк добирается до элеватора в башне Эбро-
(ВЫЗОВ)
СНЕЙК: Роджер, тут есть лифт. Этот сумасшедший шутник словно приглашает меня войти!
РОДЖЕР: Хм? Что это?
СНЕЙК: Что случилось?
РОДЖЕР: Твоё изображение внезапно появилось на этом мониторе.
СНЕЙК: Что это значит?
РОДЖЕР: Этот монитор передает сигнал со спутника-шпиона. Твоё изображение не должно на нём отображаться! Снейк, ты ведь сейчас стоишь перед лифтом?!
СНЕЙК: Да.
РОДЖЕР: Чт--... кто мог это сделать? Хотя, не бери в голову. Снейк, тебе нужно найти Клоуна. Она мастер маскировки, так что будь осторожен!
СНЕЙК: Понял.
-Снейк поднимается на лифте и нажимает кнопку-
-Вспышка-
СНЕЙК: …Ухх… только не снова, головная боль…
-Лифт открывается, Снейк выходит-
СНЕЙК: !!!
ХАНС: Кто ты?
СНЕЙК: Я понял. Ты, должно быть, Клоун. Замаскированный под меня.
ХАНС: Клоун? Моё имя Ханс Дэвис.
СНЕЙК: Ханс Дэвис... Так вот о ком говорил Флемминг.
ХАНС: Ты встречал Флемминга? Кто ты?
СНЕЙК: Но... ты моя точная копия. И ты не похож на фальшивку. Это поразительно.
ХАНС: Как тебя зовут?
-Снейк наставляет на Ханса пистолет-
СНЕЙК: Ладно, Клоун! Где Metal Gear?!
ХАНС: Ах, да. Тебя зовут... Снейк.
СНЕЙК: Так ты знаешь моё имя. Подумаешь, большое дело. Уверен, в BEAGLE навели справки про подразделение Леоне и про меня.
ХАНС: Ты не выстрелишь в меня.
СНЕЙК: Что?
ХАНС: Некоторое время назад, тебя охватило странное чувство, не так ли? Я вижу это по твоему лицу.
СНЕЙК: ...
ХАНС: Ты знаком с термином "doppelganger" (нем. "двойник")? В каждом человеке уживаются две личности. Одна из этих личностей - для каждодневной общественной жизни, а другая - точная противоположность. Индивидуальность, скрывающаяся в подсознании, обозначается психологическим термином "тень". Тень противостоит своей симметрической противоположности - "светлой" личности, и в некоторых случаях оказывается с ней наравне. Если эта личность достаточно разовьется, то обретёт собственную форму, отделившись от тела, и сможет бродить в поисках собственного. Вот почему мы оба здесь, друг мой.
СНЕЙК: Значит, ты утверждаешь, что ты… это другой я?
ХАНС: Я - это ты.
СНЕЙК: Либо ты Ханс Дэвис, либо Клоун - мастер маскировки. Одно из двух.
ХАНС: Тогда нажми на курок. Я умру. Но и ты умрёшь также.
СНЕЙК: ...
(ВЫЗОВ)
РОДЖЕР: Что случилось, Снейк?
СНЕЙК: Роджер, ты говорил, что я отображаюсь на мониторе в штаб-квартире?
РОДЖЕР: Да. Изображение нечёткое, но это определенно ты.
СНЕЙК: Там есть... еще кто-нибудь со мной на экране?
РОДЖЕР: Конечно нет. Будь там враги, мы бы сразу же их заметили.
СНЕЙК: Правда? Ты точно уверен, что там больше никого нет?
РОДЖЕР: Снейк, что с тобой случилось? Кажется, я недавно слышал, как ты что-то бормотал себе под нос, и теперь ты опять ведёшь себя странно.
СНЕЙК: Забудьте…ничего не случилось.
РОДЖЕР: Но я… Хм?!... О, нет. Связь прерыва--… Изображе--…кодек… снова… чт--… --исходит?! Снейк, ты слы--…--ня?
СНЕЙК: ...
-Ханс делает несколько шагов-
СНЕЙК: Так ты - это... я.
ХАНС: Я - это ты.
СНЕЙК: Я это... Ханс Дэвис...
ХАНС: Ты - Тень, а я, должно быть - Свет. Или - ты Свет, а я - Тень ...? Любым способом мы должны сохранить свою вторую половину, нравится тебе это или нет.
СНЕЙК: ...
ХАНС: Извини, но мне нужно увидеться с Флеммингом. Я должен добраться до ЗФС. Увидимся позже, земляк.
СНЕЙК: Подожди! Ханс, скажи, как взломать код Пифагора!
-Ханс сворачивает за угол -
-Снейк следует за ним, но Ханс исчезает-
СНЕЙК: Какого чёрта...? Похоже на уловки Клоуна с дымом и зеркалами.
(ВЫЗОВ)
РОДЖЕР: Снейк, справишься?
СНЕЙК: ...
РОДЖЕР: Снейк.
СНЕЙК: Без проблем.
РОДЖЕР: Хорошо. Тогда спускайся на лифте, и поймай Клоуна.
СНЕЙК: ...Ладно.
-Снейк спускается вниз на лифте, двери лифта открываются-
-Игра-
-Снейк входит в комнату, которая напоминает большую настольную игру-
СНЕЙК: Где я, чёрт возьми...?!
РОДЖЕР: Что там такое, Снейк? Заметил какие-нибудь признаки Клоуна?
СНЕЙК: Проклятье, Роджер, что это за место? Это похоже на 3D-шахматы ... нет...
ЭЛИС: Я тоже это заметила. Это - настольная игра. Раз уж ты начинаешь игру, помни - другой игрок может скрываться поблизости. Будь осторожен.
СНЕЙК: Игрок?
…
СНЕЙК: !!!
…
СНЕЙК: Роджер.
РОДЖЕР: В чём дело?
СНЕЙК: Это место усеяно минами. Они повсюду вокруг меня, я не могу и шагу ступить. Похоже, Элис была права. Ублюдок, которые понаставил тут мин, скрывается где-то рядом, поджидает меня. Не уверен: Клоун это или кто-то другой.
РОДЖЕР: Используй свой миноискатель, чтобы обнаружить мины. Затем стреляй в них из оружия, или подползи к ним и разминируй.
СНЕЙК: Без проблем. Разминирование мин - это как езда на велосипеде, если умеешь - то не забудешь.
-Снейк стреляет в мину справа от него-
ТЕЛИКО: Это не похоже на униформу подразделения Леоне.
СНЕЙК: ...Телико.
ТЕЛИКО: Откуда ты знаешь моё имя?
СНЕЙК: Нет... ты Клоун, разве не так?
ТЕЛИКО: Называй, как хочешь. В любом случае, я должна победить тебя, чтобы выбраться отсюда. Мы должны драться. Другого выбора нет.
СНЕЙК: ...
(ВЫЗОВ)
РОДЖЕР: Снейк.
СНЕЙК: Роджер, здесь Телико. Возможно, она настоящая.
РОДЖЕР: Маскировка Клоуна не только визуальная. Она может имитировать голос, манеру разговора, и воспоминания прошлого. У нас нет времени задавать ей двадцать вопросов только для того, чтобы узнать - настоящая ли она Телико.
СНЕЙК: Так тебе что, всё равно буду я с ней драться или нет, а?
РОДЖЕР: Выбора нет - мы должны закончить миссию. Устранить врага, и вернуть Пифагор.
СНЕЙК: Есть, сэр.
ТЕЛИКО: Хватит болтовни! Нехорошо изучать историю жизни своего противника перед боем.
СНЕЙК: Не стану с этим спорить!
ТЕЛИКО: Как видишь, это место - гигантская настольная игра. В ней должны участвовать как минимум два игрока, иначе игра не начнётся. И только победитель сможет отсюда выбраться. Проигравший или умрёт, или останется здесь ждать следующего игрока. У меня было достаточно времени, чтобы ознакомиться с этим местом, после того, как меня бросили здесь. Это место не похоже на другие. Здесь свои правила. Я изучила эти правила, а ты ничего про них не знаешь. Это означает, что ты не сможешь победить меня.
-Игра-
ТЕЛИКО: Нет! Не приближайся!
-После победы над Телико-
РОДЖЕР: Снейк, похоже, ты победил. Пифагор у неё?
СНЕЙК: Сейчас проверю.
ЭЛИС: Думаю, я уже говорила об этом. Клоун думает, что она - Бог, создатель и разрушитель. Она уничтожает свои собственные творения.
РОДЖЕР: ... Она собирается взорвать это место? Но, если эта женщина лежащая на земле - Клоун, она что - собирается пожертвовать и собственной жизнью?
ЭЛИС: Даже не знаю. Но лучше бы вам поспешить, сэр.
РОДЖЕР: Снейк, возвращайся к лифту вместе с этой женщиной. Выбирайся с фабрики.
СНЕЙК: Понял.
ТЕЛИКО: ...умм...ухх...
СНЕЙК: Сможешь встать? Нет времени объяснять, нужно выбираться отсюда.
ТЕЛИКО: ...!
СНЕЙК: Поспеши, или я оставлю тебя здесь!
-Оба убегают из комнаты с настольной игрой через лифт-
-Комната взрывается-
СНЕЙК: Отдай мне Пифагор.
ТЕЛИКО: ...Ты думаешь он у меня?
СНЕЙК: ...
ТЕЛИКО: Кто ты?
СНЕЙК: ...
(ВЫЗОВ)
РОДЖЕР: Как меня слышно? Это Роджер Маккой.
ТЕЛИКО: Полковник Маккой?
РОДЖЕР: Ты… настоящая Телико? Кто я? Как будто Клоун был бы честен со мной.
ЭЛИС: Привет. Я Элис Хейзел.
ТЕЛИКО: Элис? Медиум?
ЭЛИС: Мм-хм. Скажи мне что-нибудь, что ты никогда никому не говорила, что знает только Телико Фридман. Это докажет, что ты не обманываешь нас. Отвечай.
РОДЖЕР: Но мы не сможем проверить, правда ли это!
ЭЛИС: Мы узнаем... если я залезу в её разум.
РОДЖЕР: Телико, давай пробуем. Во время этой миссии мы столкнулись с кое-какими проблемами доверия.
ТЕЛИКО: Есть, сэр
ЭЛИС: Начинай, когда будешь готова.
ТЕЛИКО: Моего отца - Коллина Фридмана, всегда окружало множество людей. Они часто льстили и манипулировали моим отцом, выставляли его героем, чтобы получить то, что они хотели. Однажды, моего отца заподозрили в том, что он является главарём террористической организации. Он настаивал на своей невиновности. Но всё больше и больше улик его вины начали всплывать на поверхность. Лавина сфабрикованных скандальных обвинений, опубликованных в СМИ, довели его до отчаяния. А позже, в Манхэттенской гостинице, он был найден с пулей в голове... О самоубийстве Коллина Фридмана, писали во всех газетах.
РОДЖЕР: Все знают об этом.
ТЕЛИКО: Нет, полковник. Моего отца убили.
РОДЖЕР: Что?
ТЕЛИКО: Так называемая предсмертная записка была найдена в сумке, в гостиничном номере. Я никогда не видела эту сумку прежде. Записка была распечатана на компьютере, на сигарете найденной в пепельнице были следы губной помады, и в комнате пахло цветочным ароматом.... Мой отец был убит шестью Искателями*. Их имена позже стали мне известны: Грэг, Арнольд, Боб, Эдвард, Леон, и еще один, которого я не смогла вычислить. Все они занимались контролем над организованной преступностью. Мой отец верил в себя до самого конца. Он улыбался моей матери и мне, и говорил: "однажды вы узнаете правду."
РОДЖЕР: Элис... ты плачешь?
ЭЛИС: Точнее было бы сказать, что Телико плачет. Похоже, она настоящая.
РОДЖЕР: Телико... так это ты...
ТЕЛИКО: Уже все, полковник. А он?
РОДЖЕР: Он - Солид Снейк.
ТЕЛИКО: Это... он? Тот самый Солид Снейк, про которого вы рассказывали мне, полковник? Хмм...
СНЕЙК: ...
ТЕЛИКО: Ты выглядишь немного бледным.
РОДЖЕР: Телико, я вкратце расскажу, что случилось. Мы нашли Флемминга, и заполучили Пифагор. Но убийца, известный, как Клоун, замаскировался под тебя, чтобы украсть у нас Пифагор. Затем, она вошла в эту фабрику.
ТЕЛИКО: Клоун?
РОДЖЕР: Она сказала, что направляется повидать Флемминга. Что означает... ЗФС.
ТЕЛИКО: Она хочет увидеть его прежде, чем он активирует Metal Gear.
-Вспышка-
СНЕЙК: Активирует Metal Gear...?
РОДЖЕР: Снейк, ты должен спешить. Направляйся вместе с Телико в ЗФС.
ТЕЛИКО: На севере есть подвесной мост. Думаю, он приведёт нас к ЗФС.
РОДЖЕР: Снейк?
ЭЛИС: Подожди. Что-то не так.
СНЕЙК: ...ЗФС... Metal Gear...
РОДЖЕР: Снейк?!
СНЕЙК: Нет, Роджер, ничего…
ЭЛИС: Роджер, возможно, вы должны связаться с Чарльзом. Это определённо попадает под определение "каких-либо странностей в его действиях или словах".
РОДЖЕР: ...Верно. Он также был сам не свой перед подъемником, но...
ЭЛИС: Некоторые люди обладают двумя совершенно отдельными личностями, пребывающими в одном теле. Одна индивидуальность может время от времени проявляться, брать контроль над телом, делать то, что ей нужно, а затем скрываться. А самое важное - когда "doppelganger" контролирует тело, сам человек не помнит ничего из произошедшего.
РОДЖЕР: ...
ЭЛИС: Чувствовал ли ты, смотря в зеркало, что на тебя оттуда смотрит некто, совершенно незнакомый? Как будто ты видишь лишь маску, скрывающую лицо.
СНЕЙК: Не вполне понимаю, что ты говоришь.
РОДЖЕР: Снейк?
СНЕЙК: Роджер, ты можешь доверять мне.
РОДЖЕР: Конечно, я доверяю тебе. Это просто...
СНЕЙК: Я в порядке. Давайте вернёмся к миссии. Что я должен делать?
РОДЖЕР: Верно... Иди вместе с Телико на север, к подвесному мосту. Твоя цель - ЗФС.
СНЕЙК: Понял.
ТЕЛИКО: Я немного нервничаю, но собираюсь продолжать миссию с тобой. Это - честь для меня, Снейк.
-Вспышка-
ХАНС: Превосходно. Иди к Metal Gear'у. Это - мое дитя.
СНЕЙК: Что??
ХАНС: Забери его у Флемминга. Его мощь принадлежит мне.
ТЕЛИКО: Снейк?
СНЕЙК: Да?
ТЕЛИКО: Нужно идти, Снейк.
СНЕЙК: Телико, ты слышала только что...
ТЕЛИКО: Что?
СНЕЙК: Ничего. Пойдём.
-Они уходят-
ЭЛИС: Вы слышали это, Роджер?
РОДЖЕР: Мм-хм...
ГЛАВА 6: ЗМЕЯ И ЛЕВ
Перевод: DrLeo (drleo2004@mail.ru)
-Рейс 326-
МИНЕТТ: Где она может быть(про бомбу)...
ЭЛИС: Минетт! Я нашла её! Бомба заложена под изоляционной обшивкой, в грузовом отсеке.
МИНЕТТ: Под обшивкой?! Тогда я никогда доберусь до неё!
ЭЛИС: Где-то здесь должен быть пучок из четырнадцати проводов, торчащий из стены.
МИНЕТТ: Подожди.
ЭЛИС: ...
-Показана бомба-
МИНЕТТ: ...Я нашла их. Но я не могу сказать, какой из этих проводов тянется от бомбы.
ЭЛИС: Что?
МИНЕТТ: Похоже, все провода смешаны вместе, и некоторые из них относятся к оборудованию самолёта. Да тут тысяча проводов!
ЭЛИС: Что...
МИНЕТТ: Сколько у нас осталось времени?
ЭЛИС: По правде говоря, очень мало. Возможно уже... слишком поздно.
МИНЕТТ: Не сдавайся, Элис! Без тебя у нас нет шансов. Я буду помогать тебе. Говори мне, что делать.
ЭЛИС: ...Спасибо тебе.
МИНЕТТ: Гм?
ЭЛИС: Ничего. Сначала, мы должны разобраться в этих проводах, хорошо? Будь осторожна.
-Сцена с Вигго и Леной-
ВИГГО: ...Лена.
ЛЕНА: О, сэр, вы очнулись?
ВИГГО: Где ты была?
ЛЕНА: Мне удалось подняться, и я решила посмотреть, что творится в задней части салона. Но ничего не вышло. Я упала на полпути, и еле доползла назад.
ВИГГО: ...Понятно. Только не переусердствуй, хорошо?
ЛЕНА: Извините, что заставила вас волноваться, сэр.
-Подвесной мост-
ТЕЛИКО: Ты готов, Снейк?
СНЕЙК: Всегда готов.
ТЕЛИКО: Мы должны устранить всех сайферов сразу, или у нас будут серьезные неприятности.
СНЕЙК: Их слишком много, чтобы справится... со всеми, да?
ТЕЛИКО: Нервничаешь?
СНЕЙК: Нет, нет. Просто волнуюсь за тебя.
ТЕЛИКО: Ой, как мило. Но от судьбы все равно не уйдешь*.
СНЕЙК: Я не это имел ввиду.
ТЕЛИКО: Хмм… Уверена, что не это. Так или иначе, Снейк, если нас засекут, и поднимется тревога, то сюда тут же нагрянет подкрепление. И если это случится, то... скорее всего, нас убьют.
СНЕЙК: Мы должны объединить наши навыки, чтобы справиться с ними
ТЕЛИКО: Звучит, словно у тебя есть план. Снейк, время идти. Давай закончим по-быстрому, и продолжим миссию.
СНЕЙК: Да, босс… Я тебя прикрою с тыла.
-Игра-
ТЕЛИКО: Мы сделали это.
СНЕЙК: Ага. А ты действовала неплохо.
ТЕЛИКО: Но ты лучше, Снейк. Я всегда была уверена в своих снайперских навыках, но я даже не могу сравниться с "Легендарным Героем."
СНЕЙК: ...Телико, смотри.
-Леоне и его подразделение появляются с другой стороны моста-
ЛЕОНЕ: Иди сюда, Снейк. Это смешно.
СНЕЙК: Леоне, что с тобой?
ЛЕОНЕ: Моё подразделение разгромлено... Эти ублюдки были одеты в нашу униформу, не отличишь. Эти "зомби", созданные с помощью наркотиков Флемминга... войска ACUA.
ТЕЛИКО: Как ACUA влияет на людей?
ЛЕОНЕ: Любой, кто введёт себе некоторое количество ACUA, теряет способность здраво мыслить, и может только следовать приказам Neoteny. Превращение людей в оружие - отличная идея.
ТЕЛИКО: Neoteny?
ЛЕОНЕ: Два научно-исследовательских проекта развивались в этой лаборатории по приказу BEAGLE. Первый - производство солдат ACUA, людей-оружия. Второй - создание Neoteny, чтобы управлять ими.
СНЕЙК: ...
…
СНЕЙК:
Так этот "Neoteny" где-то спрятался и управляет войсками ACUA?
ЛЕОНЕ: Верно. Neoteny известен как "Мозгокрут"
СНЕЙК: На этом складе…
ЛЕОНЕ: BEAGLE похитили 130 детей из нескольких стран, точно "Гамельнский Дудочник". Вероятно, все дети имели те или иные паранормальные способности. Используя различные... методы, выбирали того, кто показывал самый высокий потенциал и мог бы стать Neoteny. Окончательный выбор был сделан на этом складе. Десять детей, прошедшие предварительный отбор, были заперты здесь. Единственный выживший и становился Neoteny. Они назвали этот метод Ритуал Заклинания.
ТЕЛИКО: Что за Ритуал Заклинания?
ЛЕОНЕ: Согласно восточному учению Инь и Янь, жучки и мелкие животные, пойманные в ловушку, вынуждены поедать друг друга заживо. Затем, чародей может использовать выжившего, как своего рода талисман. Судя по всему, подобное безумное колдовство все еще существует.
СНЕЙК: Клоун что-то упоминала про Инь и Янь.
ЛЕОНЕ: Клоун была на фабрике задолго до прибытия HRT. Может быть, её наняли BEAGLE, чтобы защищать Пифагор и Флемминга.
СНЕЙК: Так кто же выжил после ритуала...? Кто стал Neoteny?
ЛЕОНЕ: Некто, называемый №16. Но, видимо, №16 убежал из этой лаборатории три года назад.
ТЕЛИКО: Убежал?
ЛЕОНЕ: Если Знающий имя проглотит ACUA, он превратится в марионетку Neoteny, независимо от того, насколько силен он был до этого. Тряпичная кукла, за веревочки которой дергает воля Neoteny. Возможно, №16 овладел разумом охранника и просто вышел через главный вход вместе с ним.
СНЕЙК: Что за "Знающие имя"?
ЛЕОНЕ: Я не уверен. То, что я сказал тебе - сведения, полученные от сотрудников лаборатории, которых мы захватили после прибытия. Насчет Знающих имя они особо не распространялись. Но я могу сказать наверняка, что №16 - этот ваш угонщик, и таким образом он пытается отомстить BEAGLE…Я не думаю, что №16 позволит этим крысам валять дурака с Пифагором. Всем им, BEAGLE, Флеммингу и особенно Хансу Дэвису - не избежать суровой кары. Ни больше, ни меньше.
ТЕЛИКО: Но... почему № 16 приказал солдатам ACUA напасть на вас? Разве это не говорит, что он на стороне BEAGLE?
ЛЕОНЕ: Нет, №16 просто забавляется с нами. Скоро он отзовет войска ACUA, Снейк.
СНЕЙК: ...Кто такой Ханс Дэвис?
ЛЕОНЕ: Я не знаю. Рабочие, которых мы захватили, знали только его имя. Никто его не видел. Возможно, Флемминг единственный, кто может его знать.
СНЕЙК: ...Пойдём, Телико.
ЛЕОНЕ: Куда вы вдвоем собираетесь, Снейк?
СНЕЙК: В ЗФС. Ханс Дэвис и Флеминг должны быть там.
ЛЕОНЕ: Ничего у тебя не выйдет. Пробиться в ЗФС невозможно.
СНЕЙК: Почему это?
ЛЕОНЕ: Если только… я не помогу вам. Тогда это будет совсем другое дело.
СНЕЙК: ...
ЛЕОНЕ: Если бы я только мог заполучить Пифагор и предъявить его общественности, двум-трем шишкам в BEAGLE придет конец.
СНЕЙК: Но угонщик требует Пифагор.
ЛЕОНЕ: И ты и мое подразделение прибыли на этот остров, как "гости", просто чтобы досадить BEAGLE. Даже если вы передадите Пифагор угонщику, я не думаю, что №16 пойдет на уступки. Неважно, что вы ему предложите - этот авиалайнер неминуемо погибнет. Присоединяйся ко мне, Снейк, я покажу, как ты сможешь проникнуть в ЗФС, и помогу тебе достать то, что тебе нужно. Если ты настаиваешь на том, чтобы получить Пифагор - да ради бога. Я удовлетворюсь и копией, лишь бы поджарить BEAGLE.
СНЕЙК: Роджер...
ЛЕОНЕ: Роджер?
РОДЖЕР: Снейк, сообщи Леоне мою частоту.
ЛЕОНЕ: ...
СНЕЙК: Леоне, настрой свой кодек на частоту 145.11.
ЛЕОНЕ: ...
РОДЖЕР: Я Роджер Маккой, командующий этой миссией.
ЛЕОНЕ: Очень приятно… Роджер.
РОДЖЕР: Хорошо. Снейк, ты не сможешь проникнуть в ЗФС без помощи Леоне. Присоединись к нему.
СНЕЙК: ...Да, сэр.
ЛЕОНЕ: Теперь к делу. Итак, Снейк, сперва тебе нужно добраться до электростанции. СНЕЙК: Электростанция?
ЛЕОНЕ: Она находится на северо-востоке. Тебе нужно отключить систему безопасности ЗФС. Для этого ты должен вырубить электропитание на той электростанции. Вперёд. Детали я объясню по ходу. А у меня есть кое-какие дела здесь
-Леоне и его подразделение уходят-
РОДЖЕР: Снейк, возможно не стоит тебе это говорить, но будь осторожен с Леоне… держи его на безопасном расстоянии.
СНЕЙК: Да, сэр.
РОДЖЕР: Теперь, иди на северо-восток к электростанции вместе с Телико.
СНЕЙК: Понял.
-Рейс 326-
-На экране бомба-
ЭЛИС: Синий, затем … нет. Сначала жёлтый, затем синий.
МИНЕТТ: Жёлтый, затем синий. Хорошо.
ЭЛИС: ...
МИНЕТТ: Я обрезала их.
ЭЛИС: Следующий зелёный. Но ты должна зачистить зелёный провод и обрезать толстый проводок внутри. Повреждение любого из проводков кроме него приведёт к взрыву, так что будь осторожна. Медленно, но уверенно.
МИНЕТТ: Меня током ударило!
ЭЛИС: Ты в порядке?
МИНЕТТ: Фух…Я все сделала.
ЭЛИС: Ты отлично владеешь своими руками, лучше чем я. Ты пианистка?
МИНЕТТ: Да. Я люблю играть на пианино. Мой папа говорит, что я талантлива.
-Возле ЗФС-
(ВЫЗОВ)
СНЕЙК: Я что-то вижу на северо-востоке.
РОДЖЕР: Это, должно быть, ЗФС.
(ВЫЗОВ)
ЛЕОНЕ: Не глупи, Снейк. Попытаешься прорваться в ЗФС сейчас, и пушки с телевизионными прицелами превратят твой зад в швейцарский сыр. Продолжай двигаться на восток к станции.
РОДЖЕР: Делай, как он говорит, Снейк.
СНЕЙК: ...Хорошо.
-Игра-
СНЕЙК: Нет времени! Давай быстрей!
ТЕЛИКО: Хорошо.
(ВЫЗОВ)
ЛЕОНЕ: Снейк, просто небольшой совет…
СНЕЙК: Да?
ЛЕОНЕ: Возьми ракеты Nikita в следующем здании электростанции.
ТЕЛИКО: Ракеты Nikita?
ЛЕОНЕ: Да. Я уверен, что они тебе понадобятся. Дистанционно управляемые ракеты будут весьма кстати.
СНЕЙК: Понял.
ЛЕОНЕ: Так что не забудь добавить RC-ракеты* в свою колоду.
-Электростанция-
(ВЫЗОВ)
РОДЖЕР: Снейк, похоже, ты добрался до электростанции.
СНЕЙК: Так точно.
(ВЫЗОВ)
ЛЕОНЕ: Сейчас я посвящу тебя в детали. Чтобы войти в ЗФС мы должны позаботиться о двух вещах. Во-первых, отключить фронтальную систему защиты. Для этого ты должен отключить энергию на электростанции. Если ты сможешь вырубить питание, то у тебя будет пять минут до включения вспомогательного питания, которое вновь запустит систему безопасности. Пароль, открывающий двери, должен быть введён до того, как это произойдёт.
СНЕЙК: Так ты говоришь, что мы должны отключить генератор, и тогда у нас будет пять минут на ввод пароля у главного входа в ЗФС?
ЛЕОНЕ: Верно. Вот почему мы разделимся. Вы двое занимаетесь генератором, а я позабочусь о пароле.
ТЕЛИКО: Как нам отключить питание?
ЛЕОНЕ: В дальней части помещения есть диспетчерская. Вы должны уничтожить систему
питания, которую найдёте в той комнате. Как только питание будет отключено, я введу пароль, и пройду через главный вход. Затем я позабочусь о том, чтобы дверь можно было открыть изнутри.
-Сцена с Леоне и его подразделением, стоящими недалеко от ЗФС-
ЛЕОНЕ: Сейчас я нахожусь перед ЗФС. Когда защита отключится, я выстрелю в бочки с нефтью чтобы уничтожить солдат ACUA, стоящих на посту. Снейк, подай мне сигнал прежде чем ты отключишь питание.
СНЕЙК: Хорошо.
РОДЖЕР: Леоне, мы не знаем планировку здания. Не мог бы ты сказать, с чего нам начать?
ЛЕОНЕ: Хорошо. Генератор находится в диспетчерской. Диспетчерская позади станции.
РОДЖЕР: Теперь ты знаешь это, Снейк. Иди в дальнюю часть станции.
СНЕЙК: Хорошо.
-Игра-
СНЕЙК: Стой...
ТЕЛИКО: ...
СНЕЙК: Пол под напряжением.
ТЕЛИКО: Но диспетчерская находится дальше.
(ВЫЗОВ)
РОДЖЕР: Что случилось, Снейк?
СНЕЙК: У нас проблема. Пол под напряжением.
РОДЖЕР: Под напряжением? К чему такая повышенная безопасность?
ЛЕОНЕ: Потому что внутри что-то очень важное. Когда генератор отключён, большая часть мер безопасности отключаются вместе с ним.
СНЕЙК: Мы должны как-то отключить электричество. Где распределительный щит?
ЛЕОНЕ: По ту сторону, нужно миновать пол под напряжением.
ТЕЛИКО: Великолепно. Так мы должны поджариться по пути туда? Просто великолепно.
РОДЖЕР: Снейк, может быть, ты сможешь использовать RC-ракеты*.
СНЕЙК: Вы думаете, что попадание RC-ракеты в распределительный щит разрушит его?
РОДЖЕР: Да. Другого варианта нет. Вроде бы, на предыдущей миссии ты сталкивался с чем-то подобным.
СНЕЙК: Да, вы правы. Я стреляю.
-Игра-
СНЕЙК: Леоне. Он действительно здесь? На этом заводе?
ЛЕОНЕ: ...Metal Gear?
СНЕЙК: ...Ага.
ЛЕОНЕ: Шагающий ядерный боевой танк… Проблема оружия массового поражения в сложности его транспортировки. Развитие технологии перевозки очень важно, особенно для систем межконтинентальных баллистических ракет. Развивающимся странам очень сложно создать такое оружие. Metal Gear, разработанный здесь - это ядерная система, со всем необходимым, да еще завёрнутая в симпатичную упаковку. Его проходимость позволяет ему передвигаться даже по пересеченной местности. Вдобавок ко всему, его легко замаскировать. Я уверен, многие страны сгорают от желания заполучить его в свои лапы.
СНЕЙК: Так значит… Metal Gear был создан для продажи?
ЛЕОНЕ: BEAGLE думает о нём, как об инструменте для разжигания мировой войны.
СНЕЙК: Если что-то вроде этого распространится по миру, то последствия будут потрясающими.
ЛЕОНЕ: И не говори. Четверть века прошла с конца холодной войны, но мир вновь окажется под ядерной угрозой. Только на этот раз всё куда серьёзнее.
РОДЖЕР: Где Metal Gear?
ЛЕОНЕ: Я не видел его. Может, его держат под ЗФС.
-Игра-
ТЕЛИКО: Флемминг действительно собирается активировать Metal Gear?
ЛЕОНЕ: №.16 приказал Флеммингу активировать солдат ACUA. Скорее всего, №16 будет продолжать угрозы, пока Ханс Дэвис не встанет на колени с поднятыми руками, умоляя о прощении. Но Ханс Дэвис сейчас неизвестно где. Если его настоящее имя и личность станут известны, то он будет уничтожен. Ханс Дэвис высокопоставленный чиновник с незапятнанной репутацией.
СНЕЙК: ...
ЛЕОНЕ: №16 вынудит Флемминга активировать Metal Gear. По какой-нибудь крупной стране будет нанесен ядерный удар, и BEAGLE окажется ответственна за это. Это отличный способ отомстить для №16. Я слышал таинственный голос, сказавший мне, что если я собираюсь расплатиться с BEAGLE, то я должен найти Пифагор, спрятанный в лаборатории на острове Лобито. Голос также сказал мне, что Пифагор станет похоронным маршем для BEAGLE.
ТЕЛИКО: Снейк, вызов, что мы получили ранее…
СНЕЙК: Да.
ЛЕОНЕ: Теперь я знаю, кому принадлежал тот голос. Это был… №16.
СНЕЙК: Это был №16?
ЛЕОНЕ:
Но моё подразделение атаковали солдаты ACUA, и еще… Мне выказали большое неуважение и пренебрежение. Сначала BEAGLE, затем №16.
СНЕЙК: ...
-Игра-
СНЕЙК: Леоне, что произошло между тобой и BEAGLE?
ЛЕОНЕ: Моё подразделение было нанято антиправительственной организацией в Молони, чтобы сражаться на их стороне в гражданской войне. Мы участвовали во многих битвах. В конце, когда мы уже были близки к победе силы врага внезапно умножились. Почти всё моё подразделение было уничтожено солдатами ACUA, проходящими там испытание. Моё подразделение и нанявшая меня организация потерпели поражение. Для нас война была закончена.
ТЕЛИКО: И это все?
ЛЕОНЕ: Да. Организация, которая наняла нас, на самом деле контролировалась BEAGLE.
ТЕЛИКО: Что?
ЛЕОНЕ: Антиправительственное ополчение Молони просто было слишком слабым. Боевые действия не продлились бы достаточно долго. А короткая война не несет в себе выгоды. Моё подразделение было приглашено BEAGLE, чтобы сбалансировать силы и сделать войну более затяжной. Они использовали нас. Когда мы выяснили, что BEAGLE возглавляют высокопоставленные чиновники США, мои люди были в ярости. Тогда-то №16 и связался со мной.
СНЕЙК: ...
РОДЖЕР: Снейк, не теряй время. Разделитесь с Телико и активируйте терминалы.
СНЕЙК: Хорошо.
-Игра-
СНЕЙК: Я в диспетчерской. Пришло время отключать питание.
ЛЕОНЕ: Хорошо.
-Снейк отключает питание-
-Экран PSP становится чёрным-
-Сцена с солдатами ACUA, добивающими всех, кто еще остался в подразделении Леоне-
ЛЕОНЕ: Что за чёрт?! Нет! Открывай, ты, сукин сын!
-Дверь открывается-
-Солдаты ACUA появляются вокруг Флемминга-
ФЛЕММИНГ: Я решил сменить пароль, пока солдаты ACUA расправлялись с твоими людьми. Не приходило такое в голову? Как глупо. Боюсь, ты нам больше не нужен. №16 был очень разочарован тем, что вы не смогли справиться всего с двумя.
ЛЕОНЕ: Так это был №16. Он хотел от нас...
ФЛЕММИНГ: Когда я вижу тупиц, у меня возникает желание облегчить им жизнь. Нет, нет, нет. Скорее "изменить", вот более подходящее слово.
ЛЕОНЕ: ...
-Чёрный экран-
-Сцена со Снейком и Телико в диспетчерской-
ЛЕОНЕ: Миссия провалена. Меня поймали.
РОДЖЕР: Что?!
ФЛЕММИНГ: Роджер? Дай им знать, хорошо? Или они меня слышат?
РОДЖЕР: ...
ФЛЕММИНГ: Я должен выполнять приказы №16. Так что не стой у меня на пути.
РОДЖЕР: ...
ФЛЕММИНГ: Все кончится в мгновение ока. Времени совсем не осталось… Просто взгляните на это с другой стороны. Вы, люди, будете избавлены от ответственности… Все это из-за… Я не могу жить без моей Констанс. Вы знаете Констанс? Ее жизнь мне дороже, чем жизни тысяч, даже миллионов других людей! Нет. Я даже сравнивать ее не могу с этими бессмысленными массами. Все это - не моя вина. Ханс приказал мне сделать это… Это все Ханс, он во всем виноват!
ЭЛИС: Так ты говоришь, что твою дочь взяли в заложники?
ФЛЕММИНГ: ..! Это… это…ты!
РОДЖЕР: Флемминг! Подожди!... Леоне! Леоне! Плохо дело. Я потерял связь. Что произошло, Элис? Твой голос звучит странно.
ЭЛИС: …Возможно ,я простудилась.
-Игра-
-Снейк прокладывает путь в темноте и наконец оказывается у входа в лабораторию-
(ВЫЗОВ)
РОДЖЕР: Похоже, ты сделал это.
СНЕЙК: Сам не пойму - как.
РОДЖЕР: Рейсу 326 осталось час и семнадцать минут. Снейк, Телико, доберитесь до ЗФС как можно быстрее.
СНЕЙК: Понял.
Предыдущая страница 3 Следующая страница
