Эпизод 12
Позже, на базе MSF. Биг Босс преследует сбежавшего Задорнова. Тот поджидает его, спрятавшись за углом где-то в коридорах базы.
Задорнов: Биг Босс!
Задорнов стреляет в Биг Босса, держа пистолет настоящей рукой, но промахивается. Когда он пытается взять пистолет протезом, Биг Босс стреляет в ответ. Задорнов со стоном падает.
Задорнов: Моя работа окончена...
Биг Босс: О чём ты говоришь?
Задорнов (поднимает пальцы протеза знаком "V": За победу! Ракета мира!
Протез срывается с руки Задорнова и как ракета летит к Биг Боссу. Тот успевает укрыться, протез ударяется о балку и падает на пол. Биг Босс подходит к Задорнову, после чего связывается с Миллером.
Биг Босс: Каз, я нашел Задорнова. Пришлось его убить.
Миллер: Уф... Столько хлопот из-за этого беглеца...
Биг Босс: Что-то тут не так. Я думаю, у него был помощник.
Миллер: Кто-то внутри MSF... Хм. (раздается шум)
Биг Босс: Что происходит?
Миллер: Это "Зик"...[1] Он движется!
Биг Босс: Что?!
Миллер: Кто-то внутри, я вижу его... Снейк, давай сюда быстро!
Биг Босс на крыше базы. На платформе подъемника появляется "Зик". В его кабине находится Паз.
Паз: Он слишком долго принадлежал тебе, Биг Босс.
Биг Босс: Паз?! Вылезай оттуда, пока ты никому не причинила вреда.
Паз: А может, я хочу причинить кому-то вред…
Миллер (по связи): Что происходит? Она не в себе…
Паз: О, я в порядке… Мое истинное "я".
Биг Босс: Каз, опусти эту штуку обратно.
Миллер: Я не могу. Управление не работает.
Биг Босс: Тогда, как же он начал двигаться?
Паз: Я внесла некоторые изменения. Этой машиной изначально должен был управлять пилот.
Биг Босс: Изменения? Паз, о чем ты…?
Паз: Никогда не думал, что я окажусь в этой машине, а?
Миллер: Значит, побег Задорнова… это отвлекающий маневр!
Биг Босс: Паз… Что ты делаешь?!
Паз: Я забираю его.
Миллер: Забираешь? Куда?
Паз: К нашим лидерам, "Цифре".
Биг Босс: "Цифра"?!
Паз: Это оружие – создание "Цифры".
Биг Босс: Паз! Вылезай оттуда!
Паз: Не называй меня так! Я Тихий океан! Мое имя, возраст, моя миссия – все это дала мне "Цифра". Вся моя жизнь – одна цель. Осуществить план "Цифры". (сплевывает табак) Скверный табак… "Ангел мира", дерьмо. А "Мечтательный подросток" такая скука… Но с помощью всего этого…
Биг Босс: Паз, ты не можешь…
Паз: Я говорила тебе не называть меня так! Меня от этого тошнит! Все прошло именно так, как мы планировали. Теперь настоящий проект Peace Walker приближается к завершению.
Биг Босс: Эээ… Настоящий проект?
Паз: Некогда жили двое молодых людей, обожавших героя по имени Босс. Однажды, они вдруг потеряли объект преклонения, что была им как мать. Не в состоянии примириться со своим горем, каждый из них принял решение продолжить дело их героя. Но они понимали это каждый по-своему. В конце концов, они превратились в злейших врагов, и от точки отчета, с которой они начали,[2] каждый пошел своим путем.
Биг Босс: Хм?
Паз: И с тех пор ты шел неверным путем. Никакого "счастливого будущего" не ждет тебя впереди. Если только… ты не подчинишься воле "Цифры"! Что армия без границ зовет домом? Государство без границ, конечно… Мир без границ.
Биг Босс: Мир без границ?
Паз: "Холодная война" близка к завершению. Вот-вот начнется эра электронной разведки. УНБ, NSA, CSS, РУМО,[3] et cetera, et cetera…[4] Разведывательные сообщества ведут давний спор между собой, кто станет всемирным повелителем электронов. "Цифра" будет собирать всю информацию, следя за миром и управляя волей народов, но все они будут оставаться в блаженном неведении. Никто не сможет противостоять этому! Впервые весь мир будет подчиняться единой воле! Но пока новый порядок не вступит в силу, ты и твоя армия будете той силой, что защищает его. Вы станете сдерживающей силой "Цифры", пустив пыль в глаза прежнему порядку своей харизмой и воинской доблестью. Прими наше предложение, и мы позволим тебе сохранить контроль над MSF и "Зиком".
Биг Босс: Это и есть предложение?
Паз: Босс бросила свое оружие, а вместе с ним – вызов судьбе. Ты, ее ученик, никогда не был способен на такое. Ты слишком напуган, чтобы уйти.
Биг Босс: Я создан сражаться. Я – оружие.
Паз: И что с того? Тогда как ты назовешь это? (обводит рукой вокруг) Это тоже оружие? Ты мерзкий лжец! Признай, эта штука – чудовище. Порождение твоего собственного страха! Но "Цифра" думает о другом. "Цифра" собирается контролировать оружие.
Биг Босс: Контролировать оружие?
Паз: Верно. Не сдерживание, а контроль. Вот окончательный подход к иллюзии мира.
Биг Босс: Контроль власти? Ты будешь разочарована.
Паз: Хватит болтать! Благодарю за игру! Может, тебе повезет в следующий раз. Предложение отменяется! Теперь звучит ультиматум. "Зик" уже в режиме ядерной атаки.
Биг Босс: Что?!
Паз: Я возьму оружие, что вы построили, и воспользуюсь им для ядерного удара по восточному побережью Соединенных Штатов!
Биг Босс: Ты безумна! Чего ты хочешь?!
Паз: Но, постой, тебе положен утешительный приз: мы покажем всему миру, насколько опасна банда преступников, называющая себя армией без границ! Ты со своими людьми станете изгоями, и будете стерты с лица земли. В отличие от героев, в вас увидят хорошо вооруженный экстремистский культ, склонный к беспорядочным вспышкам ядерной агрессии. Вы дадите начало новому мировому порядку, эре сдерживания, обусловленного страхом перед действиями экстремистского культа. Тебе нравится такая картина, Биг Босс?! Когда все сказано и сделано, мир ничто, лишь фантазия! Игра есть игра! Ты либо выигрываешь, либо проигрываешь! Все, что ты можешь – драться! Останови меня, если сможешь! Знак мира – "V" – знак победы! Скажи "ми-и-ир"!
Кабина "Зика" заполняется жидкостью, Паз берет в рот загубник воздушного шланга.
Начинается бой. "Зик" тяжело поврежден, в кабине звучит сигнал тревоги.
Паз: Не получается. "Зик" вышел из-под контроля. Это конец. Слушай меня, Биг Босс… До тех пор, пока твоя армия будет востребована, мир не познает истинного мира. Мир, который ты знаешь, станет мимолетной иллюзией. Вас будут использовать, унижать. И, наконец, удалят вас, как раковую опухоль общества. Ты сам выбрал этот путь!
Паз вылетает из кабины "Зика" и с криком падает в море.
Биг Босс: Паз…
Позже, в лаборатории Стрейнжлав.
Эммерих: Как дела? Как там "Зик"?
Стрейнжлав: У нас осталась резервная копия системы контроля ИИ, так что… он еще "побегает".
Эммерих: Серьезно? Это хорошо.
Стрейнжлав: Создатель тоже доволен. Стоп! Не приближайтесь, доктор.
Эммерих: Я хотел кое о чем спросить тебя… Ты… ты презираешь меня?
Стрейнжлав: Доктор, вы правда хотите услышать ответ?
Эммерих: Нет, нет. Вовсе нет…
Стрейнжлав: Нет? Жаль… Потому что мне сейчас кое-кто разбил сердце.
Эммерих: Что?!
Стрейнжлав: Мне нравятся только те, кто может самостоятельно стоять на ногах. Если вы мечтаете обо мне – тогда, приходите ко мне. Кто знает, какие чудеса могут случиться? Любовь слепа, в конце концов.
Эммерих: Э…
Стрейнжлав: Не торопитесь. Я подожду…
На вертолетной площадке базы MSF разговаривают Миллер и Биг Босс.
Миллер: Снейк!
Биг Босс прикуривает сигару от протеза Задорнова.
Миллер: Паз в конце упоминает "Цифру" – это код, он может ничего не означать. Так же, это значит…
Биг Босс: "Ноль".[5]
Миллер: Мир электронной разведки построен на кодах. И в центре всего – ноль.
Биг Босс: Каз…
Миллер: Э, послушай, Босс… Я должен извиниться. Выслушай меня, хорошо?
Биг Босс: Конечно.
Миллер: Я… я знал, что Паз и "профессор"… Я все это время знал, кто они на самом деле.
Биг Босс: Ка-а-аз.
Миллер: Я использовал их.
Биг Босс: Я думал, все началось с того, что ты привез их в Колумбию.
Миллер: Эти издержки – моя вина. Паз была не только агентом ЦРУ, понимаешь? Она работала и на КГБ. И на организацию "Цифра". Иными словами, она была тройным агентом.
Биг Босс: Ты знал обо всем этом?!
Миллер: Подожди. Позволь мне закончить. Пойми, MSF без них никогда так не развернулась бы. Мы создали этот бизнес наемников, который когда-нибудь станет новой движущей силой в мировой экономике.
Биг Босс: Это и было твоей целью с самого начала?
Миллер: "Холодная война" не будет продолжаться вечно. Рано или поздно она уступит место эпохе региональных конфликтов и терроризму. Принцип сместится от борьбы с коммунизмом на антитерроризм. В будущем, войска не будут привязаны к государствам, и война превратится в бизнес. Мы станем ценным товаром. Клиенты по всему миру будут нуждаться в наших услугах. MSF – это только начало. То, что мы творим здесь – революция. Я прав?
Биг Босс: Каз… Все это не так просто.
Миллер: Что ты имеешь в виду?
Биг Босс: Этот Peace Walker оставил наш след в истории прежнего мирового порядка. Мы попали на радар спецслужб и правительств Востока и Запада. Весь мир знает о нас теперь.
Миллер: Включая эту контору "Цифра".
Биг Босс: Мы позволили себе вмешаться в историю сдерживания "холодной войны". Мы – армия без флага. Мы не должны были вставать на чью-либо сторону в международных отношениях. Но мы сделали это.
Миллер: Я тебя понимаю. Так что же теперь будет с нами?
Биг Босс: На нас начнется охота.
Миллер: Не все будут нам рады, а?
Биг Босс: Ты чертовски прав. Мы нарушим мировой баланс вооруженных сил.
Миллер: Есть ли кто-то лучше нашей "армии без границ"?
Биг Босс: Они очень скоро появятся. Теперь пути назад нет. Мы прорыв в прежней системе сдерживания. Раз уж появился такой шанс, мы должны ковать железо, пока горячо.
Миллер: И с кем же мы будем сражаться?
Биг Босс: Система… Нечто, что попытается восстановить прежний баланс и стереть нас с лица земли.
Миллер: Что за система?
Биг Босс: Не конкретная страна или идеология, преследующая нас.
Миллер: Кто же тогда?
Биг Босс: Нам предстоит бороться с самым страшным чудовищем – временем. Десять лет назад, время отвергло Босс… и убило ее. Теперь наступает наша очередь. Время перемелет нас? Или будет работать на нас? Предстоит сплошное сражение… Ни добра, ни зла, ни победителей, ни побежденных. Бизнес подождет. Сейчас мы должны задать себе вопрос: сможем ли мы выжить и увидеть 21-й век?
Миллер: Я с тобой, Босс. Мы встретим его вместе.
Биг Босс (отворачивается от Миллера и идет к вертолету): Грядет охота, Каз. Весь мир у нас на хвосте. Собирай людей!
24 ноября,1974
США и Советский Союз согласовали основы договора ОСВ-2 (Ограничение Стратегических Вооружений). Согласно договору, число стратегических средств доставки ядерного оружия с обоих сторон не должно превышать 2400. Количество боеголовок ограничивается 1320.
Декабрь 1974
Бывший премьер-министр Японии Эйсаку Сато получает Нобелевскую Премию Мира за принятие Японией трех безъядерных принципов.
27 Декабря,1974
Никарагуа. СФНО (Сандинистский фронт национального освобождения) захватывает заложников на вечеринке в доме министра правительства Сомосы. Они добиваются освобождение 14 политических заключенных и добиваются признания в качестве представителей анти-Сомоского движения.
Март 1975
Бывший президент Коста-Рики Хосе Феррер Фигерас признает, что сотрудничал с ЦРУ.
30 Апреля, 1975
Хо Ши Мин и падение Сайгона объединяют Северный и Южный Вьетнам.
17 июля, 1975
"Союз 19" и "Аполлон 18" стыкуются на орбите. Советский Союз и США впервые встречаются в космосе.
19 июля, 1979
СФHО свергает режим Сомосы в вооруженном восстании, и помогает никарагуанской революции. В следующем году Сомоса погибает.
24 декабря, 1979
Советский Союз вторгается в Афганистан.
1980
Доктор Эммерих (Хью) становится отцом. Он дает сыну имя "Хэл". Организация Объединенных Наций учреждает университет Мира в Коста-Рике
17 ноября, 1983
Президент Коста-Рики Альберто Монжа отказывается разрешить строительство американских военных баз в его стране, заявив о постоянном нейтралитете Коста-Рики.
Март 1985
Горбачев приходит к власти в Советском Союзе. "Холодная война" подходит к концу.
9 ноября, 1989
Рушится Берлинская стена. В следующем году Германия воссоединяется.
1994
Правительство Коста-Рики убеждает Панаму отказаться от армии.
1995
Происходит восстание Биг Босса в "Аутер Хэвен".
2005
Миллер найден в своем доме убитым. Убийца неизвестен.
КОНЕЦ
Мы оставим наши страны. Мы оставим родину, и станем одиночками на этой земле. Без национальности, без философии, без идеологии. Мы идем туда, где мы необходимы. Сражаемся не за страну, не за правительство, но за самих себя. Нам не нужны другие причины, мы будем сражаться, потому что мы необходимы. Мы будем сдерживающим фактором для тех, у кого нет другого выбора. Мы солдаты без границ. Наша цель определяется эпохой, в которой мы живем. Иногда мы вынуждены продавать себя и свои услуги. Если потребует время, мы будем революционерами, преступниками, террористами. И, да, всем нам уже уготовано местечко в аду. Но есть ли более подходящее для нас место? Это наш единственный дом. Наши Небеса и наш Ад. Это "Аутер Хэвен".
Перевод последней части выполнен с помощью fawor1t & P@C
1 Слово Zeke не имеет перевода в наиболее распространенных языках, но может являться просто именем собственным.
2 В оригинале игра со словом zero, которое может означать точку отчета (ноль) и в то же время намекает на майора Зеро из MGS3.
3 УНБ - Управление Национальной Безопасности. NSA и CSS - сокр. от National Security Agency/Central Security Service. РУМО - Разведуправление Министерства Обороны.
4 Et cetera – лат. "до бесконечности"
5 Опять игра слов и намеки: zero – "ноль" – "майор Зеро".
ПРЕДЫДУЩИЙ ЭПИЗОД 8 ОГЛАВЛЕНИЕ
