Эпизод 7: Разборка в парке в стиле кунг фу.

Синдзи с Аской, не торопясь, прогуливаются по парку, наслаждаясь окружающей природой, и пением птиц. Аска, полуприкрыв глаза и глубоко вдыхая свежий воздух, наполненный ароматом прекрасных цветов, берет Синдзи под руку, прижимается к нему и склоняет голову на его плечо. Синдзи свободной рукой поглаживает ее великолепные волосы.

Аска: Ах, Синдзи, как же мне хорошо с тобой. Я так рада, что ты пригласил меня на свидание, ты просто чудо.
Синдзи: Это ты просто чудо, Аска-тян. По сравнению с тобой меркнет вся окружающая красота. Я... я... всегда хотел тебе сказать (пытается собраться с духом).
Аска: Не торопись, Синдзи-кун, давай продлим этот восхитительный момент предвкушения...

На них снисходит благодать и покой, но, к сожалению, этому не суждено продолжаться долго.
Они оказываются в самом сердце парка, в его малоизвестной и редко посещаемой части. К своему удивлению, они замечают небольшую группу людей, столпившихся возле какой-то лужи с торчащими из нее стеблями бамбука, и внимающих словам высокого седовласого мужчины.

Аска: O, meine Gott… Синдзи, ты видишь то же самое, что и я? Нет, этого просто не может быть. Это, наверное, сон. Ущипни меня, Синдзи. Ай! Да не за попу, дурак, платье помнешь!
Синдзи: Извини, Аска, но это точно не сон. Это заместитель командующего NERV, Фуюцки Козо.
Аска: (с кислотно-щелочным сарказмом) То-то мне сразу показалось, что я где-то видела этого типа. Пойдем, посмотрим, что тут происходит.

Они подходят достаточно близко, чтобы расслышать слова Фуюцуки.

Фуюцки: Есть древний японский легенда, связанный с этот заколдованный источник. Во времена правления Токугава, прекрасный молодой гейша, падать и тонуть в этот источник. С тех пор, каждый, кто падать в этот источник - превращаться в панда. Очень, очень печальный легенда, дошедший до нас из глубина веков…
Аска: Фуюцки-сан! Что вы здесь делаете?
Фуюцки: О, Ленгли и Икари! Приветствую вас, вы очень мило смотритесь вместе. Просто гуляете, или на свидании?
Аска: Вы не ответили на мой вопрос.
Фуюцки: Видишь ли, в свободное время я увлекаюсь историей Японии, и вот, недавно выяснил, что почти в сердце Токио-3, в парке, сохранился уникальный древний источник, с которым связана удивительная легенда…
Синдзи: А почему вы так странно ее пересказывали?
Фуюцки: Иначе кто же поверит, что источник поистине древний, а легенда удивительная?
Синдзи: Одного только не пойму - если в источнике утонула девушка, то почему теперь упавший туда превращается в панду?
Фуюцки: Моя не знать. Не я придумать этот легенда. Кстати, если найдете время навестить меня в моем кабинете в Геофронте, я вам покажу подлинные Пнакотикские манускрипты, а может даже запретный Некрономикон…

Глаза Аски расширяются, но прежде чем она успевает что-либо спросить, у нее за спиной раздается знакомый монотонный голос:

Рей: Синдзи-кун. Я рада тебя видеть.
Синдзи: Рей? О, какое поразительное совпадение! Я тоже рад встрече.
Аска: (про себя) Совпадение? Как бы не так. Думаю, Пай-Девочка следила за нами, и выбрала этот момент, чтобы пойти на перехват.
Рей: Мне было так тоскливо дома одной, я решила прогуляться в парк, и вот… Судьба свела нас вместе. А ты как считаешь, Синдзи-кун?
Синдзи: Эээ… Видишь ли, Рей…
Аска: (громко кашляет, привлекая внимание) Если ты еще не заметила, Пай-Девочка, то Синдзи тут на свидании СО МНОЙ. Было очень приятно встретиться и все такое, а теперь, мы, пожалуй, пойдем по своим делам.
Рей: На свидании? Это правда, Синдзи-кун? Ты уже сделал свой выбор в пользу пилота Ленгли? (на ее лице появляется еще более печальное, чем обычно, выражение; сердце Синдзи сжимается)
Синдзи: Ну, это просто свидание… Я пока не готов выбирать между вами двумя.
Аска: Что значит "просто свидание"? Что значит "не готов"?! Ты что, хочешь сказать, что в любую минуту можешь бросить меня и приударить за Пай-Девочкой?
Рей: (твердо и решительно) А почему бы и нет?
Аска: Через мой труп!
Рей: Ну, если ты так ставишь вопрос…
Синдзи: Девочки, успокойтесь, умоляю вас! Фуюцуки-сан, прикажите им перестать ссориться!
Фуюцки: Увы, я не считаю себя вправе вмешиваться в ТАКОЙ спор, но с готовностью выступлю в качестве независимого арбитра.
Аска: Если ты напрашиваешься на неприятности, Аянами, ты их получишь!
Рей: Ради Синдзи-куна я готова на все, даже отдать за него свою жизнь!
Аска: Ха-ха! Заметано!
Синдзи: Аска! Рей! Перестаньте немедленно!

Толпа расступается вокруг Синдзи и двух девушек, образуя круг.

Аска: (по-самурайски затыкает подол своего длинного платья за пояс) Фуюцуки-сан, будьте свидетелем. Мы будем выяснять наши отношения прямо тут, на берегу этого проклятого источника, и пусть проигравший остаток жизни жует бамбук в шкуре панды. А победитель получает все! Согласна, Пай-Девочка?
Рей: Согласна. Синдзи-кун будет моим… (достает из кармана бумажку, разворачивает, читает) …Рыжая стерва!
Аска: Ах! Achtung! Готовься к смерти!
Рей: Хотела бы я родиться семь раз, чтобы все семь жизней отдать за моего любимого Синдзи-куна!
Фуюцки: Синдзи, похоже, у тебя осталась только одна возможность предотвратить кровопролитие. Ты должен сделать выбор, и чем скорее - тем лучше.

а. Прекратите! Я выбираю Аску, она будет моей девушкой! Прости, Аянами...

в. Аска, ты злая! Я ухожу от тебя к Аянами! Не смей даже пальцем ее тронуть!

с. Остановитесь, пожалуйста, вы обе одинаково дороги мне!