Эпизод 6: "Послушайте, кто говорит..."

Синдзи и Аска останавливаются, чтобы решить, куда направиться дальше. Вдруг, раздается приглушенный урчащий звук, похожий на рокот двигателя "Тигра", застрявшего в грязи. Аска, покраснев, смущенно опускает взгляд, Синдзи, напротив, расплывается в улыбке.

Синдзи: Похоже, твой желудок сделал выбор за тебя.
Аска: Вовсе это не мой желудок. И вообще, я со вчерашнего обеда ничего не ела. А сегодня, в этот особенный для меня день, я хочу положить в рот что-нибудь столь же особенное… Что ты ржешь, бака-Синдзи?! Что я такого смешного сказала?
Синдзи: (все еще смеясь) О, извини.
Аска: От еды в школьной столовке меня тошнит, домашние полуфабрикаты надоели, а стряпню Мисато я могу вспоминать только с одним чувством - содроганием. (подражает утробному голосу растения-людоеда из классического фильма "Маленький магазинчик ужасов") Покорми-и-и мен-я-я!
Синдзи: Никаких проблем. Можем пойти в "Макдональдс"…
Аска: (после долгой паузы) Чувство юмора - не твое сильное место, Синдзи. Оно твое проклятие. Не шути так больше.
Синдзи: Как скажешь. Если серьезно, я никогда раньше не посещал ни один из тех ресторанов, которые ты сочла бы "приличными", так что нам остается только выбрать наугад.

Не успели Аска с Синдзи пройти и квартала, как резкий визг тормозов заставил их обернуться. У тротуара, едва не врезавшись в пожарный гидрант, остановилась новенькая спортивная "Феррари", ярко-красного цвета, с открытым верхом. В автомобиле сидят двое.

Мисато: Куда это вы намылились, такие нарядные? А ну, живо, на заднее сидение! Ангел атакует, мы должны быть в NERV пять минут назад!
Кадзи: (улыбаясь во весь рот) Она шутит, не обращайте внимания. Миленькое платье, Аска. Синдзи, ты еще не ослеп от ее красоты?
Синдзи: Привет, Мисато. Привет. Кадзи-сан. Вы как раз вовремя…
Мисато: Я по другому не умею.
Синдзи: Видите ли, у нас тут вроде как свидание, и мы решили перекусить, но я ломаю голову - куда лучше всего повести Аску? Может, посоветуете какой-нибудь ресторан?
Мисато: Ресторан? (смотрит на часы) Не лучшая идея. Сходите лучше в кафе.
Аска: Но почему? Я настроилась на ресторан!
Мисато: Тогда тебе лучше расстроиться. В ресторан принято ходить вечером, на романтический ужин при свечах. Если у вас, конечно, настоящее свидание. Верно я говорю, Кадзи?
Кадзи: Куда уж вернее. Слушайте ее, она плохого не насоветует.
Синдзи: Так что насчет кафе?
Мисато: Кроме того, небольшое уютное кафе обладает своеобразным шармом, вам там понравится гораздо больше, чем в шикарном ресторане, где вдобавок приходится постоянно следить за соблюдением этикета.
Аска: Ладно, вы меня уговорили. В какую же из местных тошниловок Синдзи должен меня повести?
Мисато: Фу-у. Я вам посоветую не какие-то дешевые забегаловки, а вполне приличные места, с хорошей кухней и вежливым обслуживанием. Могу даже подбросить, если хотите.
Аска: Спасибо, но мы прогуляемся. Итак…?

Мисато мечтательно закатывает глаза, видимо, вспоминая бурную молодость.

а. Суши-бар "Ниитака" - классическое японское кафе средней руки, где помимо суши и сашими можно отведать широкий выбор блюд японской кухни.

в. "Золотой Дракон" - маленькая закусочная дядюшки Мао, как явствует из названия - с китайской кухней. Следует быть повнимательнее с выбором блюд.

с. Гайдзинское, но вполне приличное кафе-бистро "Avec plaisir", с европейской кухней.

Аска: Кому "гайдзинское", а кому и практически родное. Ладно, мы подумаем, спасибо за совет.
Мисато: Всегда пожалуйста. Удачи вам. (вдавливает педаль газа в пол, и красная "Феррари" в считанные секунды исчезает вдали)