Предисловие

Несколько лет назад смотрел NGE, не оставивший равнодушным, но только год назад начал читать Фан-работы по данному сериалу. К сожалению, низкое качество многих русскоязычных работ отбивает всяческую охоту их читать, но радуют западные коллеги. В своё время с интересом прочитывал их, особенно впечатлили Children of an Elder God и TOILI, заинтересовал также HERZ.
Учитывая, что Children of an Elder God уже переведен, и перевод сделан на действительно хорошем уровне, хотелось бы предложить вам также сделать перевод и на TOILI.
Фанфик The One I Love Is (TOILI) следует сюжету NGE и, затем, EoE, и его главной особенностью является более подробное раскрытие личной жизни его героев, о чем можно судить по самому названию. Классический треугольник, но мастерски написанный и заслуженно признанный: The 1999 Chicken Ball Awards – The Best Underrated Fanfiction Award, The 2000 Tako Balls Awards - Best WAFF, Best Structure, Best characterization for the Children and Best Scene and Best Serial. Действительно, один из лучших фанфиков.
Фанфик написан Аланом Грейвелом (Rakna) при тесном содействии со своими читателями (стоит хотя бы посмотреть на Thanks List), занимает около 300 страниц английского текста. В особенности, стоит отметить стилевое оформление, а также употребление картинок для лучшего восприятия написанного. ТОИЛИ известен до сих пор, остается одним из лучших в своей области.
Существует AMV, сделанное по сюжету TOILI. AMV TOILI была выставлена на Otakon 2002 и победила в номинации Драма, а также заняла второе место в общем зачете. На мой взгляд, лучшее АМВ, когда-либо созданное по Евангелиону.
ТОИЛИ переводили на Французский, Германский, Португальский, Испанский, Швейцарский и Русские языки. Русский перевод незакончен, автор, возможно, забросил данное дело, ибо перевод простаивает. Потому мною было решено исправить данное положение. Недавно я связался с Аланом Грейвелом и получил разрешение на перевод данного Фанфика, а также на его публикацию.

AVykos