СТИВЕН КИНГ
В СВОЕМ ПРАВЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА
Первоначально эта история должна была стать частью сборника «Будет кровь», а сам сборник задумывался, как четыре повести, но не отдельные, как обычно, а объединенные общей темой: дела и расследования детективного агентства «Найдем и сохраним». Причем в каждой из повестей предполагался свой центральный персонаж: Холли Гибни, Питер Хантли – незаслуженно непроработанный и скупо раскрытый персонаж, о котором мы почти ничего не знаем из предыдущих книг, Джером Робинсон, его сестра Барбара.
Но потом Кинг, по-видимому, решил, что идея минисериала из четырех небольших повестей, в каждой из которых уже знакомые читателям герои участвуют в расследованиях загадочных случаев и преступлений, слишком примитивна и банальна, а сами истории недостаточно разнообразны. Поэтому он оставил в сборнике лишь одну повесть про расследование Холли – «Будет кровь». Сюжетная линия с Барбарой в главной роли позже стала дополнением к роману «Холли» – вы ведь заметили, как много там Барбары и насколько бесполезными и ни на что не влияющими выглядят эти эпизоды про ее знакомство со старой поэтессой и увлечение поэзией? Эпизоды с Джеромом дополнили повесть «Будет кровь». А вот черновик истории, где главную роль сыграл партнер Холли по агентству Питер Хантли, отправился в мусорную корзину, откуда каким-то образом (не исключено, что благодаря знаменитым русским хакерам; «корзина», как вы понимаете, была на жестком диске компьютера, а не под столом) утек в сеть, где и был найден.
Поскольку это что-то вроде альфа-версии повести, будьте снисходительны к ее литературному качеству и содержанию. Здесь, в отличие от других произведений про Холли и компанию, лишь одна голая и одинокая сюжетная линия, связанная с расследованием Питера Хантли. Джером и Барбара вообще не появляются, а Холли играет роль статиста. Здесь не происходит почти ничего страшного-ужасного, и даже, представьте себе, не погибает ни один человек. Если бы Кинг все-таки решил опубликовать эту повесть, наверняка бы переписал, долил «воды», добавив ни на что, кроме атмосферы, не влияющие эпизоды и сюжетные линии с другими персонажами, во всех подробностях расписал бы отношения Питера с его бывшей женой, дочерью и Холли, убил бы кого-нибудь жестоким и мучительным способом, сделал бы одного персонажа чернокожим, другого – геем… В общем, все, как обычно.
И не стреляйте в переводчика; что было – то он и перевел.
ПОВЕСТЬ БЫЛА ОПУБЛИКОВАНА 1-ГО АПРЕЛЯ :)
Тем не менее, она настоящая (и, смею надеяться, интересная). Розыгрыш касается лишь ее авторства и происхождения.
Версия для смартфонов и устройств с маленьким экраном.
Обычная в ерсия для больших экранов.
