---

  

Хидео Кодзима
SNAKE TALES

  
 Автор: Wesker wesker@smartbee.com
    Версия 1.1 Последнее обновление 23.10.2004
    перевод: Алексей Гришин kaiten@inbox.ru

СТРАНИЦЫ: 1   2   3   4   5  

Причинение ущерба.

    Он был внутри. Подводное проникновение Снейка на Биг Шелл завершилось. Войдя в лифт на нижнем уровне блока А, он остановился, размышляя о брифинге с Кемпбеллом, шестью часами ранее. Биг Шелл был захвачен группой экстремистов, обладающих тяжелым вооружением. В руках террористов оказался президент, совершавший инспекционный тур по Биг Шелл и захваченный в заложники, вместе с сотрудниками завода.
    Теперь, они, используя заложников, шантажировали правительство. Они выдвинули странные требования: список из 20-ти разных мелочей, плюс 30 миллиардов долларов наличными.
    - Цели твоей миссии таковы, - сказал Кемпбелл, - Во-первых, проникнуть на океанский очистительный завод, известный, как Биг Шелл, спасти президента и других заложников. Во-вторых, нейтрализовать террористов. Ты уполномочен использовать любые средства, чтобы выполнить эту миссию. Твой связной возможно сообщит тебе подробности позже.
    - Связной?
    - Один из агентов президентской Секретной службы, по имени Ричард Эймс. Похоже, он скрывается от террористов.
    Имя отозвалось в памяти Снейка. Он слышал его прежде.
    - Эймс? Муж Наташи что ли?
    - Бывший муж, - поправил его Кемпбелл, - Именно он первым попросил нас о помощи. Но какое бы средство он не использовал для связи с нами, очевидно, оно вышло из строя и мы не можем больше его использовать. Ты должен войти в непосредственный контакт с Эймсом и выяснить все, что возможно, о ситуации внутри. Его последняя передача шла из блока F, он все еще должен скрываться где-то в той области. Первым делом, направляйся туда.
    Лифт начал подъем. Снимая с себя снаряжение для подводного плавания, Снейк еще раз повторил про себя последний приказ Кемпбелла. Эймс, по-видимому, прячется от этих террористов. Даже если Снейк сумеет подобраться к нему достаточно близко, Эймс не покинет укрытия, если за Снейком будут следить. Когда он достигнет блока F и начнет поиски Эймса, придется проявлять повышенную осторожность и избегать обнаружения врагами. Блок F находился к северо-востоку от блока А.

Миссия начинается.

    - Ты, должно быть, Эймс, - обратился Снейк к человеку.
    Эймс кивнул.
    - А ты, видимо, Солид Снейк.
    Снейк пожал плечами; Эймс расценил этот жест, как «да».
    - Я знал, что они пришлют тебя. В конце концов, я просил лучшего из их людей. Несколько лет назад, на том танкере, ты проделал впечатляющую работу.
    - Ты имеешь в виду: перебил тех террористов до последнего человека? - он ощутил, как причиняющие боль воспоминания всплывают в его разуме. Множество молодых солдат, чьи мертвые тела свалены в груды на палубе, резкий запах крови, проникающий во все закоулки корабля…
    - Но тебе удалось благополучно вывести всех заложников, не так ли? - спросил Эймс.
    Снейк слышал эти слова несчетное число раз. Они никогда не помогали справиться с болью. Они не могли. Снейк не имел никакого желания объяснять это.
    - Где президент? - спросил он, переходя к делу.
    Эймс отвел взгляд.
    - Я…я не знаю.
    - Как насчет других заложников?
    - Я не уверен.
    - Хочешь сказать, что тебе ничего не известно?
    - Я видел лидера террористов.
    - Кто же это?
    - Фетмен.
    Снейк покопался в памяти. Ему не понадобилось много времени, чтобы разыскать там имя «Фетмен». Бывший «морской котик», скомпрометированный и превратившийся в безумного взрывника. Самопровозглашенный «Император взрывчатки». Человек без философии и принципов. Закоренелый преступник, готовый предложить свои услуги любому, кто заплатит достаточно. Но разве его не арестовали три года назад, после того инцидента со взрывом церкви?
    - Его оправдали, - Эймс презрительно сплюнул, как бы предугадав вопрос Снейка.
    - Не смотря на то, что более тридцати человек погибли при взрыве?
    - Присяжные признали его невиновным. Они заявили, что все-таки присутствует «обоснованное сомнение», не позволяющее доказать его вину. Фетмен имел много богатых и влиятельных друзей, которые могли себе позволить нанять лучших адвокатов, какие только есть. Он купил свою свободу, за те же самые деньги, что он получил за убийство невинных людей! - губы Эймса задрожали, словно он старался усмехнуться, - Если бы его судили по справедливости, этого бы не случилось… Иными словами, ошибка присяжных может убить нас и президента, - Эймс повернулся к Снейку, - Снейк, спаси президента. Я знаю, Фетмен находился на вертолетной площадке. Он, вероятно, все еще там, раздает распоряжения.
    - Вертолетная площадка… На крыше блока Е, верно?
    Снейк кивнул и встал, собираясь идти, но Эймс остановил его.
    - Не трать время, пытаясь взять его живым. У него наготове достаточно уловок. И жизнь президента по-прежнему в опасности.
    Эймс вынул свой USP и взглянул прямо в глаза Снейка.
    - Обещай мне, что ты убьешь его, - он вручил пистолет Снейку. Затем. Он достал еще несколько предметов из карманов своего пиджака, - Вот, возьми это также. Я подобрал их на пути сюда. Они пригодятся, после того, как ты позаботишься о Фетмене.
    Распылитель хладагента, детектор взрывчатки А и карточка первого уровня охраны. Снейк взял все это и добавил к своей экипировке.
    - Хорошо. Все остальное предоставь мне.
    - Я рассчитываю на тебя. Полагаю, я просто побуду здесь некоторое время.
    - Отличный план, по-моему.
    Снейк вышел из комнаты, услышав, как дверь со щелчком заперли за ним. Эймс, верный своему слову, собирался оставаться на месте.
    Раздался сигнал кодека. Это был Кемпбелл.
    - Снейк, мы выяснили, где содержат заложников.
    - Каким образом?
    - С помощью электронной почты. Кое-кто воспользовался сотовым телефоном, чтобы послать сообщение правительству - агент Секретной службы Дженнифер.
    - Где заложники?
    - Она утверждает, что они находятся в центре Шелл 1, на уровне В1.
    - Я также выяснил, где лидер террористов. Какая моя приоритетная задача - лидер или заложники?
    - Оставляю на твое усмотрение, Снейк. Удачи.

Продолжение миссии.

Если вы сделали выбор в пользу Фетмена и пошли на вертолетную площадку в блоке Е:

    Огромная тень выросла из-за ящиков. Эймс оказался прав. Фетмен развернулся к Снейку и заорал:
    - ГДЕ ПРЕЗИДЕНТ?!
    Снейк ощутил, как его охватывает волна облегчения. Выходит, они пока не нашли президента.
    - Ты тот парень, что тайно проник сюда, да?! - огромное тело Фетмена содрогалось, когда он говорил, - Выдайте нам президента!
    О чем он говорит? Неужели кто-то помог президенту спастись? Снейк старался скрыть свое замешательство.
    - Ни в коем случае!
    Фетмен вытянул свою правую руку и показал маленькое устройство с переключателем.
    - Это дистанционное управление бомбой. Выдай президента, иначе заложники погибнут.
    «Он не блефует», - подумал Снейк, отчаянно ища выход. Гротескное лицо Фетмена исказилось отвратительной улыбкой, когда он отметил молчание Снейка.
    - Ну, тогда… - он поднял правую руку.
    - Стой! - закричал Снейк.
    Фетмен щелкнул переключателем. Вдали прозвучал взрыв, заставивший сильно содрогнуться весь Биг Шелл. Обернувшись, Снейк увидел столб густого черного дыма, поднимающийся от центральной секции Шелл 1. Хихиканье Фетмена эхом разносилось в его голове.
    - Они все мертвы теперь. И все это - твоя ошибка.
    - Фетмен…
    - Хорошо, я дам тебе несколько секунд, чтобы ты мог осознать случившееся. Я не хочу убивать тебя, не дав возможности скорбеть по этим бедным невинным людям. Один…два… - Фетмен считал, поднимая один за другим пальцы, - Три…четыре…пять! Ты закончил? Потому что пришло время умереть!

Продолжение миссии.

    Фетмен рухнул с вызывающим отвращение глухим ударом. Снейк молча стоял над его жирной тушей. Без сомнения, множество заложников лежали так же в центральной секции Шелл 1.
    «Почему все так повернулось? - спросил сам себя Снейк, - Все пошло не так, как надо… Нет, я единственный, кто сделал ошибку… Должен быть другой путь.
    Раздался сигнал кодека. Это был Кемпбелл.
    Он сообщил, что береговая охрана спасла и взяла под защиту президента. Ему удалось бежать с Биг Шелл на патрульной лодке. Кроме того, «морские котики» только что высадились на территории завода. Они собирались вычистить оставшихся террористов и спасти оставшихся в живых заложников в разрушенной центральной секции Шелл 1. Но Снейк знал, что их поиски окажутся тщетными.
    - Нет никаких признаков Эймса поблизости, - сказал Кемпбелл, - Есть мысли - куда он мог пойти?
    - Никаких…
    - Я понимаю.
    Обнадеживающим тоном Кемпбелл предполагал ободрить Снейка, но тот не слушал. Его уши были глухи к звукам этого мира.


    Если вы выбрали спасение заложников и направились в центр Шелл 1, и вы не принесли с собой направленный микрофон.


    Снейк вошел в зал собраний. Здесь было больше двадцати заложников. Террористы патрулировали помещение, часто связываясь друг с другом по радио. Если они заметят хоть тень чего-либо подозрительного, тут же все это место заполнится вызванными подкреплениями. Если это случится, бежать будет некуда. Каким-то образом, Снейку нужно войти в контакт с Дженнифер, так, чтобы его не обнаружили. Была и еще одна проблема - как определить, кто из заложников Дженнифер? Снейк вызвал Кемпбелла по кодеку.
    - Полковник, можете вы сообщить мне особые приметы Дженнифер?
    - К сожалению, я ничем не могу тебе помочь.
    - Почему нет?
    - Дженнифер, по-видимому, отправляет нам сообщения по электронной почте, руками, связанными за спиной. Ты не сможешь установить кто она, даже если мы пошлем ей сообщение отсюда.
    Снейк расстроено щелкнул языком. Кемпбелл минуту раздумывал.
    - Есть. Если ты услышишь от кого-то звук нажимаемых кнопок сотового телефона - этот человек и есть Дженнифер. Прислушайся.
    - Звук кнопок сотового телефона…
    - Где-то в центральной секции Шелл 1 должен быть направленный микрофон. Найди его, прежде чем входить.

Продолжение миссии.

    Когда Снейк вернулся в зал собраний, голос Кемпбелла прозвучал по кодеку:
    - Отлично, ты раздобыл микрофон. Теперь, используй его, чтобы найти Дженнифер, - затем Кемпбелл добавил, - Она посылает нам сообщения электронной почты с помощью своего сотового телефона. Если ты услышишь звук нажатия на кнопки сотового, повернись к ближайшему заложнику и нажми кнопку «действие», чтобы поговорить с ним. Если это действительно Дженнифер, она найдет способ ответить.
    - Что, если я ошибусь?
    - Враги могут услышать шум и придут, чтобы разобраться в чем дело. Не заговаривай со всеми подряд. Не нажимай кнопку «действие» если ты не уверен, что говоришь с Дженнифер.

Продолжение миссии.

    Если вы выбрали спасение заложников и пришли в центр Шелл 1, имея с собой направленный микрофон.


    Снейк вошел в зал собраний. Здесь было больше двадцати заложников. Террористы патрулировали помещение, часто связываясь друг с другом по радио. Если они заметят хоть тень чего-либо подозрительного, тут же все это место заполнится вызванными подкреплениями. Если это случится, бежать будет некуда. Каким-то образом, Снейку нужно войти в контакт с Дженнифер, так, чтобы его не обнаружили. Была и еще одна проблема - как определить, кто из заложников Дженнифер? Снейк вызвал Кемпбелла по кодеку.
    - Полковник, можете вы сообщить мне особые приметы Дженнифер?
    - К сожалению, я ничем не могу тебе помочь.
    - Почему нет?
    - Дженнифер, по-видимому, отправляет нам сообщения по электронной почте, руками, связанными за спиной. Ты не сможешь установить кто она, даже если мы пошлем ей сообщение отсюда.
    Снейк расстроено щелкнул языком. Кемпбелл минуту раздумывал.
    - Есть. Если ты услышишь от кого-то звук нажимаемых кнопок сотового телефона - этот человек и есть Дженнифер. Прислушайся.
    - Звук кнопок сотового телефона…
    - Снейк, используй направленный микрофон. Дженнифер посылает нам сообщения электронной почты с помощью своего сотового телефона. Если ты услышишь звук нажатия на кнопки сотового, повернись к ближайшему заложнику и нажми кнопку «действие», чтобы поговорить с ним. Если это действительно Дженнифер, она найдет способ ответить.
    - Что, если я ошибусь?
    - Враги могут услышать шум и придут, чтобы разобраться в чем дело. Не заговаривай со всеми подряд. Не нажимай кнопку «действие» если ты не уверен, что говоришь с Дженнифер.

Продолжение миссии.

 

В итоге, независимо от того, имели ли вы направленный микрофон наготове, или нет:


    Похоже было, что Дженнифер собирается что-то сказать. Снейк стремительно оказался рядом с ней и рукой зажал ей рот.
    - Тише. Они могут услышать нас, - Снейк снял повязку с ее глаз, внимательно следя за приближающимися охранниками. Когда Дженнифер увидела лицо Снейка, ее ясные карие глаза вспыхнули от радости. Но ее надеждам пока не суждено было осуществиться. Снейк произнес, обращаясь к ней:
    - Вынужден разочаровать тебя, но моя приоритетная цель - спасти президента. Тебе придется потерпеть, пока я не обеспечу его безопасность.
    Плечи Дженнифер поникли.
    - Но сначала, мне нужно, чтобы ты сообщила мне все, что знаешь. Если ты понимаешь меня - кивни головой.
    Дженнифер кивнула. Снейк отнял свою ладонь от ее рта.
    - Что здесь происходит?
    - Ну, когда они связали меня и кинули тут, на полу, я решила, что живой отсюда не выберусь. Затем, появляется этот парень, чтобы спасти меня, но он оказывается бездушным придурком, и теперь я просто в ярости.
    Снейк в растерянности не мог подобрать слов.
    - Я…это не…
    - Шучу. Ты ищешь президента, верно? Его здесь нет, - сказала Дженнифер почти равнодушно. Она продолжала, наслаждаясь видом озадаченного Снейка, - Он бежал через основание одного из блоков. Наверное, сейчас направляется в лодке назад, в Манхэттен. Один из моих коллег-агентов сумел тайно вывести его, после того, как на нас было совершено нападение.
    - Ты уверена?
    - Да. Здорово, да? - Дженнифер так и сияла от гордости, - Жаль только, что нас захватили, прежде чем мы могли последовать за ним… Вот так-то. Может, пришло время спасать меня?
    Раз президент благополучно сбежал, новой миссией стало спасение заложников. Снейк кивнул.
    - Хорошо. Сначала, я разберусь с охраной.
    Снейк поднялся, но Дженнифер остановила его.
    - Это не лучшая идея.
    - Почему нет?
    - Здесь, возможно, установлено взрывное устройство. Они сказали, что это на тот случай, если мы попытаемся сбежать.
    Снейк слегка хмыкнул. Похоже, все будет не так просто.
    - Ты знаешь, где оно установлено?
    - Насколько мне известно, бомба должна быть где-то здесь, в центральной секции Шелл 1.
    - Хорошо. Сначала я займусь этим.
    Вслед за этим, Снейк подслушал разговор по рации одного из террористов, говорящего со своими товарищами. Судя по всему, они собирались усилить охрану в помещении с заложниками. Ему нужно уходить как можно скорее.
    - Террористы, кажется, не имеют намерения причинять какой-либо вред заложникам. Теперь, сиди тихо и изображай из себя заложницу еще некоторое время.
    - Конечно. У меня в кармане жакета карта второго уровня охраны. Подойди и возьми.
    Когда Снейк нащупывал под ее жакетом карточку, Дженнифер взвизгнула:
    - Эй, следи за своими руками, мистер! Вот так… еще немного ниже… вот она.
    Наконец, Снейк достал карту второго уровня охраны, Дженнифер поймала его взгляд.
    - Возвращайся скорей, хорошо?
    - Не волнуйся, вернусь.
    Снейк вернул на место повязку, закрыв глаза Дженнифер, затем выбрался из зала заседаний.

Продолжение миссии.

    Снейк вызвал Кемпбелла по кодеку и сообщил, что президент уже сбежал, а он обезвредил бомбы с помощью распылителя хладагента.
    - Хорошая работа, - сказал Кемпбелл, - Теперь самое время завалить Фетмена. Я не думаю, что ты сможешь освободить сразу всех заложников. Сначала, тебе нужно разобраться с террористами.
    Снейк кивнул. Он волновался о Дженнифер и остальных, но он был вынужден согласиться с определением Кемпбелла.
    - Если верить Эймсу, Фетмен должен быть на вертолетной площадке.
    - Она находится на крыше блока Е. Снейк, направляйся к вертолетной площадке и прикончи Фетмена. Убедись, что на этот раз он получит свое.
    - Понял, полковник.

Продолжение миссии.

    Огромная тень выросла из-за ящиков. Эймс оказался прав. Фетмен развернулся к Снейку и заорал:
    - ГДЕ ПРЕЗИДЕНТ?!
    - Ты его никогда не найдешь, - ответил Снейк.
    - Я не верю тебе! Ты лжешь!
    - Ты можешь продолжать верить в то, во что тебе хочется.
    Фетмен вытянул правую руку и показал небольшое устройство с переключателем.
    - Это дистанционное управление бомбой. Выдай президента, иначе заложники погибнут.
    - Это не сработает, Фетмен - спокойно ответил Снейк.
    Фетмен щелкнул переключателем, но ничего не произошло. Он щелкнул им еще несколько раз, по-прежнему никакого эффекта.
    - Теперь, ты веришь мне? - спросил Снейк.
    Фетмен бросил переключатель и в ярости раздавил его ногой.
    - Этот ублюдок Эймс! Я заплатил ему достаточно, но он даже не мог последить за стариком! Прежде всего, не надо было мне соглашаться работать с этим любителем! - он снова повернулся к Снейку, краска заливала его щеки, - Похоже, наш маленький план провалился. Я убираюсь отсюда, пока еще можно. Но сначала, я разберусь с тобой!
    Роликовые коньки Фетмена пришли в движение.

Продолжение миссии.

    Фетмен рухнул с вызывающим отвращение глухим ударом. Лужа крови начала растекаться из-под его гротескного тела. Тот, кто называл себя «Императором взрывчатки», наконец-то встретил достойного противника.
    Снейк вызвал Кемпбелла и рассказал ему о том, что случилось. Кемпбелл сообщил, что президент был спасен береговой охраной и находится в безопасности. Кроме того, «морские котики» высадились на территории завода и вычищали оставшихся террористов, пока Снейк сражался с Фетменом. Все же, кое-что в произошедшем показалось Снейку странным.
    - Фетмен сказал, что Эймс был одним из тех, кто захватил президента. Не думаю, что он лгал. Но если Эймс связан с этим - зачем он попросил моей помощи…?
    Вдруг, Снейк услышал женский голос. Это была Дженнифер. Как он сказала, «морские котики» спасли ее. Остальные заложники также в безопасности. Но она была разочарована тем, что Снейк не пришел, чтобы лично спасти ее. Она спросила его - счастлив ли он теперь, когда миссия выполнена?
    - Да, но меня что-то тревожит, - ответил Снейк, - Кое-что… кажется неправильным.
    - Что именно?
    - Фетмен сказал, что Эймс был в сговоре с террористами, но он… - глаза Дженнифер расширились.
    - Но это невозможно! Ричард сделал все, чтобы помочь президенту сбежать!
    - О чем ты говоришь?
    Что-то не складывалось. Фетмен, похоже, говорил правду. Но также не вызывало сомнений, что Эймс сотрудничал со Снейком. Теперь, Дженнифер говорила, что Эймс помог президенту сбежать. Даже если Фетмен лгал, а Дженнифер говорит правду, почему Эймс не счел нужным упомянуть, что он уже спас президента?
    Снейк молча обдумывал эту загадку. Это, казалось, задело Дженнифер.
    - Не знаю, о чем ты там думаешь, но я могу поручиться, что Ричард один из наших лучших агентов. Он ни при каких обстоятельствах не стал бы работать с террористами.
    - Это почему же?
    - Его сестра погибла в результате террористического акта. Три года назад…
    Дрожь прошла по спине Снейка, когда на него внезапно обрушился смысл этих слов. Три года назад…взрыв, устроенный террористом…сестра…церковь…Фетмен. Снейк сразу вспомнил странное поведение Эймса, как он сплюнул, сказав, что Фетмена оправдали; его эмоциональная убежденность, что присяжные не позволили свершиться правосудию; его взгляд, когда он протянул Снейку свой пистолет и сказал: «Обещай мне, что ты убьешь его…».
    Теперь, все встало на свои места. Фетмен убил сестру Эймса и остался безнаказанным. Эймс поклялся отомстить. Он подготовил свое возмездие. Он сблизился с экстремистской группой и предложил похитить президента. Он нанял Фетмена, чтобы помочь справиться с этой работой. И именно он руководил террористами. Он помог президенту сбежать, но не позаботился о том, чтобы сообщить властям об этом. Наконец, он позвонил и попросил о личном вмешательстве Солида Снейка, известного истребителя террористов. Местом действия стал Биг Шелл. Президент выполнил роль приманки, заманившей Фетмена навстречу гибели. А сам Снейк был палачом.
    - Где Эймс?! Ты видела его?!
    Дженнифер поразилась внезапному изменению отношения Снейка.
    - Нет. Он, вероятно, все еще скрывается где-нибудь. Ты знаешь, на самом деле он довольно робкий. Но я уверена, он появится, как только узнает, что все террористы захвачены.
    Но Снейк знал, что Эймс не появится. Позже, они пытались найти его, но не обнаружили никаких его следов в масштабах всей страны, не говоря уж о Биг Шелл. Он исчез.

Конец миссии.

    Обзор миссии «Причинение ущерба» пропущен, поскольку представляет собой краткое содержание всего вышеописанного. ( прим. переводчика)

1    Следующая страница