FINAL FANTASY X
( сценарий игры; перевод с английского Никита Гругуц)
СТРАНИЦЫ: 1 2 3 4 5
История начинается в руинах Занарканда, где Тидус и его друзья отдыхают у походного костра.
Тидус встает, поднимается на холм.
Тидус (за кадром): Послушайте мою историю. Возможно, это наш последний шанс…
Прошлое… Голубое небо над Занаркандом: летают птицы, шумный стадион, заполненный болельщиками. Камера показывает Тидусa, выходящего из дома. Болельщики возбужденно прыгают вокруг него. Тидус говорит с симпатичными болельщицами.
Девушка 1: Можно ваш автограф?
Тидус: Конечно! (подписывает девушке автограф)
Девушка 2: Удачи сегодня вечером!
Тидус: Не волнуйся, всё будет хорошо! (подписывает ещё один автограф) Если я забью гол... я сделаю вот так! (показывает три пальца на каждой руке) Это значит, что гол посвящён вам, хорошо?
Девушки смеются.
Тидус: Вы где сидеть будете?
Девушки: Восточный блок, первый ряд! Пятое место справа!
Тидус: Понял!
Тидус разговаривает с детьми.
Мальчик 1: Вы мне подпишете? (протягивает блицбольный мяч)
Тидус: Никаких проблем! (Тидус подписывает мяч)
Мальчик 2: Пожалуйста?
Тидус: Запросто (подписывает второй мяч)
Мальчик 3: Мне тоже!
Тидус: Легко!
Тидус (обращается ко всем детям): Хорошо, давайте вместе!
Мальчик 1: ... два, три!
Дети 1, 2, и 3 (хором): Научи нас играть в блиц!
Тидус: Эй, у меня сегодня игра!
Мальчик 2: Тогда научи нас потом!
Тидус: Возможно, сегодня вечером... мм... хорошо ...
Загадочный персонаж в капюшоне: Ты не сможешь сегодня вечером.
Тидус: Я имел в виду ... завтра.
Мальчик 3: Слово?
Тидус: Слово!
Дети довольные убегают.
Тидус идёт на стадион, играть в блицбол, и по дороге видит на одном из зданий огромный экран с портретом отца. Тидус бормочет "хмм.." и идёт дальше.
Слышен голос за кадром.
Голос за кадром: Я возвращался из кафе домой, когда услышал эту новость. Наш чемпион, Джект, ушёл. Исчез, как дым! Мой папа, я, наверное, был его самый большой поклонник. Я знал, мне будет грустно. Чёрт, все мы были там в тот день. "Занар", говорю я сам себе,"...что ты думаешь? " Я помчался домой. Мы разговаривали о Джекте всю ночь. Никогда мы так много говорили. Стоп ... не хочу вспоминать, ребята. Не хочу...
Десятью годами позже, голос комментатора: Сегодня - турнир Кубка памяти Джекта! Две команды, прошедшие в финал - ... конечно, Abes А-Восток и Duggles C-Юг. Я вижу, сегодня собралось очень много людей, мечтающих увидеть звезду Abes! Всего лишь за год он стал Игроком Номер Один во всей команде! Он - кровь Джекта, он - надежда блицбола! Какой новый финт супер-игры он покажет нам сегодня? Увидим ли мы легендарный "Выстрел Джекта", его отца? В общем, не я один тут жду и волнуюсь, ребята!
Тидусу входа на стадион окружен болельщиками.
Тидус: Дорогу, дайте дорогу! Эй, я не собираюсь опаздывать! Эй, отпусти меня!
Начинается матч. Появляется Аурон и направляется к стадиону. В тот момент, когда команда Тидуса близка к победе, на поверхности моря образуется огромная волна, из которой вылетают импульсы, разрушающие дома Занарканда. Кругом все рушится. Тидус хватается за выступ стены, срывается, падает. И видит стоящего перед ним Аурона.
Тидус: Аурон! Что ты здесь делаешь?
Аурон: Я жду тебя.
Тидус: О чём ты говоришь?
Тидус следует за Ауроном, но не может его догнать его. Время застывает, и появляется Таинственный Персонаж в капюшоне.
Таинственный Персонаж: Это начинается. Не плачь.
Таинственный Персонаж исчезает, а время снова идет, как раньше.
Тидус: Что ...? (замечает Аурона.): Эй! Подожди! Эй, не сюда!
Аурон: Смотри!
Огромный шар воды, висящий в воздухе, продолжает разрушать Занарканд.
Аурон: Мы назвали это - "Син".
Тидус: "Син"?
Син выстреливает Чешую Сина (Sinspawn Ammes), преграждая путь. Тидус пытается пробежать сквозь Sinscales, но отскакивает назад.
Аурон: Возьми это. (даёт Тидус меч) Подарок от Джекта.
Тидус: От моего старика?
Аурон: Надеюсь, ты знаешь, с какого конца держать оружие.
Тидус и Аурон сражаются с Sinscales.
Аурон: Эти - не помеха. Прорвёмся! (Тидус и Аурон прорубаются сквозь врагов ...): Их много, но они не бесконечны. Добивай последних и беги!
Прорвавшись, Тидус и Аурон бегут.
Следующая локация: Тидус и Аурон сражаются против Sinspawn Ammes.
Тидус: Вон из моего города!
Аурон: Кому-то не терпится умереть!
Тидус и Аурон побеждают Sinspawn Ammes и перемещаются в следующую локацию. Тидус снова видит здание и отца на огромном экране ...
Тидус: Ты над чем ты смеешься, старик? (Аурону) Аурон! Пошли отсюда!
Аурон: Нас ждут.
Тидус: Hу?
Аурон бежит дальше.
Тидус: Подожди, дай передохнуть!
Опять Sinscales, много. Тидус и Аурон борются с ними. Сражение кажется бесконечным.
Аурон: Хмм.. плохо дело. (увидел механизм) Бей вон там, внизу!
Тидус: Что?
Аурон: Бей, не бойся. Сам увидишь.
Тидус и Аурон разбивают механизм, здание с экраном и портретом отца Тидуса рушится. Путь свободен.
Аурон: Вперёд!
Тидус прыгает и повисает на выступе разрушенной дороги.
Тидус: Аурон! Аурон!
Син, зависший прямо над Ауроном и Тидусом, превращается в гигантскую воронку, всасывающую их.
Аурон: (обращаясь к Сину): Ты уверен? (хватает Тидуса за воротник рубашки) Вот оно. Это - твоя история. Всё начинается здесь.
Син засасывает Тидуса и Аурона.
Голос Джекта: Эй! Эй!
Тидус: Мой ... старик?
Тидус плывёт вниз и видит самого себя - мальчиком.
Тидус (за кадром): Я думал о многом ... где я, кто я. Закружилась голова ... потом захотелось спать. Я думал и мечтал, совсем один. Я хотел, чтобы кто-нибудь был возле меня, одиночество - неприятная штука...
Итак, Тидус просыпается и оказывается в другом мире на территории Ал Бхед (Al Bhed).
Тидус: Кто-нибудь есть? Аурон! Ээээй!
Тидус плывёт вниз и сталкивается с Sahagins. Сражается с ними, убивает двоих Sahagins, а третьего внезапно съедает, появившаяся из разлома в стене Geosgaeno. Тидус сражается с Geosgaeno, но сил не хватает. Он бежит прочь.
Тидус: Отстань!
Geosgaeno пытается проглотить Тидуса, но Тидус успешно убегает в следующую локацию.
Тидус (за кадром): Такая рыбка - хороша в жареном виде... всю, конечно, сразу не съешь, но кое-что можно в холодильник отложить. Думал, всё - смерть моя приплыла.
Тидус идёт дальше и попадает в круглый зал. Посередине лежит кучка дров.
Тидус: Холодно ... Костерок бы развести ....
Тидус находит кремень и сухие цветы, возвращается и поджигает костёр.
Тидус: Теперь неплохо бы и чего-нибудь поесть!
Внезапный переход в прошлое.
Тидус: Что ты хочешь?
Аурон: Это был плохой знак. Твоя команда проиграла из-за тебя.
Тидус: Ты пришёл, чтобы сказать ЭТО?
Аурон: Это было ... десять лет назад. Я думал, ты будешь плакать.
Тидус: Кто, я?
Таинственный Персонаж: Ты плакал.
Ретроспективный кадр закончился.
Тидус, все еще сидящий у костра, видит что огонь угасает.
Тидус: Эй, погоди! Погоди! Не надо! Держись. Я сейчас ещё дров принесу!
Внезапно появляется Klikk. Тидус сражается с Klikk. Во время сражения взрывается запечатанная дверь, и появляются люди Ал Бхеда. Одна из них - девочка в комбинезоне помогает Тидусу в борьбе против Klikk.
Тидус: Вы на моей стороне? Круто!
После того, как они объединились для драки с Klikk и успешно её победили, девочка снимает свои защитные очки, закрывающие лицо.
Тидус: Гмм! лучше надень их обратно.
Один из людей Ала Бхеда хватает Тидуса за волосы.
Тидус: Эй, руки убери!
Ал Бхед 1: Fryd ec drec? (Кто такой он есть?)
Ал Бхед 2: Y fiend! А risyh teckieca! Oac! ec Эда cu! (Монстр! Замаскированный под человека! Да! Это - так!)
Ал Бхед 3: (держит нож у шеи Тидуса) Fa gemm ed? (Прикончим его?)
Девочка: Fyed? Fryd ev ec ed risyh? (Подождите? А что, если это - человек?)
Ал Бхед 3: Drao yna dra cysa а taydr. (Люди умирают не хуже монстров.)
Девочка: E vunpet ed! Fa pnehk ed fedr ic. (Я запрещаю! Мы возьмём его с собой.) - (присматривается к Тидусу повнимательней) Cunno. (Прости).
Девочка неожиданно бьёт Тидуса в солнечное сплетение. Ал Бхед тащат Тидуса на корабль.
В трюме судна Ал Бхеда..
Ал Бхед 2: (грубо Тидусу) Ced, lybdeja! (Арестованный, сидеть!)
Тидус: Эй, это вредно - сидеть на холодном полу!
Ал Бхед 4: Hu sujehk, rayn? (Не двигаться, понял?)
Тидус: Ага... Понял.
Открывается люк, входят девочка и ещё один Ал Бхед по имени Брат.
Брат: Caynlr res! (Обыщите его!)
Тидус: Правильно. И что дальше?
Брат: Tu oui hud cbayg? (Не понимаешь?) (смотрит на Тидуса изумлённым взглядом)
Тидус: Я же сказал, что не понимаю!
Ал Бхед 2: Ehcumahla! (Дерзит, гад!)
Девочка: Fyed! (Подождите!) - (Тидусу) Он сказал, что ты можешь остаться в живых, если докажешь свою полезность.
Тидус: Ты... ты понимаешь меня?
Один из Ала Бхеда бьёт Тидуса.
Тидус: Хорошо, я согласен!
Девочка: О, совсем забыла!
Девочка там, видимо, главная. Все её слушаются и явно побаиваются. Тидус продолжает разговор уже без свидетелей.
Девочка: Мы нашли какие-то древние руины прямо под нами. Они давно мертвы, но что-то должно остаться, какая-то сила. Мы пойдёт туда и найдём её, это будет наш большой приз! Отлично! Пошли работать!
Тидус: Есть!
Тидус и девочка ныряют в воду и плывут вниз к подводным руинам.
Они активизируют обнаруженный источник энергии в руинах, а затем внезапно появляется Tros, и им приходится сражаются. После нанесения поражения Tros, Тидус и девочка плывут к поверхности.
Корабль Ал Бхед, чуть позже...
Ал Бхед 1: Fa vuiht dra airship! (Мы нашли воздушный корабль!)
Ал Бхед 2: Dra naluntc fana nekrd. (Сведения подтвердились.)
Тидус возвращается на судно.
Ал Бхед 1: Huf, ruf du tnyk ed ib? (Как теперь это вытянуть?)
Тидус следует за Алом Бхедом внутрь.
Ал Бхед 1: Oui, uidceta! (Ты останешься снаружи!)
Тидус: Эй. Я же помогал, в чём дело?
Люк захлопывается.
Чуть позже - Тидус сидит на палубе один, облокотившись на ржавый кнехт.
Тидус: Ухх ... кушать хочется.
Неожиданно появляется девочка и пинает Тидуса под локоть, чтобы обратить на себя внимание. Она, оказывается, поесть принесла. Ишь, заботливая какая..
Тидус: Оп! Давай сюда!
Тидус жадно хватает пищу грязными руками, давится, начинает кашлять. Девочка даёт Тидусу фляжку, запить еду
Девочка: Не ешь так быстро! Быстрота, знаешь, для чего только нужна?
Тидус встает и потягивается, сытый.
Девочка: Эй!
Тидус: Привет. Как тебя зовут?
Девочка: Рикку.
Тидус радостно трясёт Рикку за обе руки.
Тидус: Оп! Ты действительно понимаешь!( смеётся) Почему ты раньше не сказала?
Рикку: Не успела! Все думали, что oui - злодей.
Тидус: Мм ... "мы"?
Рикку: О, "oui" означает "ты".
Тидус: Вы вообще - кто, ребята?
Рикку: Мы - Ал Бхед. Ты что, не понимаешь? Подожди. Ты - не противник Ал Бхеда, так?
Тидус: Я даже не знаю, что оно такое - Ал Бхед.
Рикку: Тогда откуда ты?
Тидус: Занарканд. Я - игрок в блицбол. Супер-звезда команды Abes из Занарканда!
Рикку: Ты головой нигде не ударялся, а?
Тидус: Гм.. сами ж и били. По голове-то.
Рикку: О, правильно... А до этого - что-нибудь помнишь?
Тидус (за кадром): И я рассказал ей все, рассказал о Занарканде...
О жизни там, о блицболе и нападении Сина ... и о том, как Аурон и я убежали от смерти. Я просто говорил всё, что помнил. Но вот потом я был озадачен...
Позже...
Тидус: Я сказал что-то забавное?
Рикку: Ты был возле Сина.
Тидус: Мммм...
Рикку: Не волнуйся, сразу легче станет. Как говорится, любую крышу сорвёт, если Син - рядом. Может тебе это только почудилось?
Тидус: Ты думаешь, я - больной? На голову, да?
Рикку: Из-за отравы Сина, да.
Тидус: Ты уверена?
Рикку: Ну да, никакого Занарканда больше нет. Син разрушил его тысячу лет назад. Так что... там некому играть в блицбол.
Тидус: Ха? Ты что, какая тысяча лет назад? Я сам видел, собственными глазами, как Син напал на Занарканд! Тысячу лет назад? Не может быть!
Тидус продолжает разговор с Рикку.
Рикку: Ты сказал... играешь в блицбол?
Тидус: Угу.
Рикку: Знаешь, надо идти в Луку. Может, кто-то там тебя признает, или ты кого-нибудь вспомнишь.
Тидус: Лука?
Рикку: Хорошо, беру это на себя! Отвезу тебя в Луку, обещаю! Хочешь остаться здесь? Ладно. Сиди тут. О, и ещё одна вещь. не говори никому, что ты - из Занарканда, не надо. Йевон учит, что это - святое место. Некоторые могут обидеться.
Тидус (за кадром): Мой Занарканд - какое-то святое место? Нет, надо меньше думать... Не напрягать голову.
Йевон? Син? Лука? Я-то думал, что Син просто зашвырнул меня на пару сотен километров, и через день или два я вернусь. Но на тысячу лет в будущее? Не может быть!
Тидус сердится и пинает кнехт. Внезапно вода идёт волнами, на палубу выскакивают два возбуждённых Ал Бхеда.
Ал Бхед 1: Sin! (Син!)
Ал Бхед 2: Sin ec lusa! (Син здесь!)
Ал Бхед 3: Ihtan ic! Ihtan ic! (Под нами! Под нами!)
Внезапно Тидус падает в воду и тонет в водовороте.
Спустя некоторое время….
Тидус просыпается в воде около пляжа.
Тидус: Рикку!
Блицбольный мяч прилетает с берега бьёт по голове Тидуса.
Тидус: Блицбол!
Тидус оборачивается и видит людей с Острова Бесайд.
Тренер: Эй! Ты в порядке?
Тидус: Хээээй!
Тидус делает свой коронный блицбольный финт и отправляет мяч обратно на пляж.
Тренер: Хоой-хо!
Тидус вылезает из воды и говорит с тренером.
Тидус: Эй! Эээй!
Тренер: Покажешь ещё раз, свой удар?
Тидус показывает...
Тидус (за кадром): Наконец-то нашлись понимающие люди...
Тренер: Ты не любитель, точно. За кого играешь?
Тидус: "Abes", Занарканд!
Блицболисты озадаченно смотрят на своего тренера.
Тренер: Какая-какая команда, ещё раз?
Тидус: Мм, я то есть... Ладно, забудьте. Я тут с Сином... мм ... повстречался, поэтому в голове - туман. Так что я даже не знаю, куда попал. И даже - откуда.
Тренер: Отрава Сина, серьёзное дело. Но - живой, это главное. Хвала Йевону! - (товарищам по команде): Ладно, возвращайтесь на тренировку! - (Тидусу): Я - Вакка, тренер и капитан "Зубров" Бесайда.
У Тидуса урчит в животе.
Вакка: Что? Есть хочешь? Пошли в деревню, что-нибудь сообразим.
Тидус следует за Ваккой.
Тидус (за кадром): Я чувствовал, что Вакке можно доверять, однако, не мешало кое-что порасспросить...
Тидус говорит с Ваккой.
Тидус: Так что, настоящий Занарканд был разрушен, правильно? Тысячу лет назад? Теперь это большая груда мусора, так?
Вакка: Давным-давно на Спире было много городов. Больших городов с умными машинами. Люди бездельничали целыми днями, а машины делали всю работу. А потом... ну, в общем, потом пришёл Син и разрушил города машин.
В том числе и Занарканд. Да, это было где-то тысячу лет назад, ты правильно сказал. Моё мнение - это возмездие Сина за то, что мы позволили вещам выйти из-под контроля. Мы наказаны за собственные ошибки и теперь должны всегда раскаиваться за наши грехи! Это очень важно! Только трудно бывает раскаиваться-то...
Тидус (самому себе): То же самое говорила и Рикку. Вакка и Рикку не могли одинаково соврать.
Вакка смеется и хлопает Тидуса по плечу. Манеры, однако...
Вакка: Но ты из других Abes, из правильных! Эй, я не говорю, что такой команды никогда не было, ага?
Тидус (за кадром): Я понял, что Вакка хочет подбодрить меня, хороший парень...
Но тогда я всё думал о... всё замыкалось на Сине, всё начиналось и заканчивалось им. Возможно, если бы я смог бы найти Сина в другом времени, я мог бы вернуться домой! Пока что я просто жил и ждал своего времени, не беспокоясь и не вспоминая о том, где и когда я раньше был. Трудно не думать о доме. Но я уже стал чувствовать себя - лучше. Немного, но лучше... может быть.
Тидус догоняет Вакку, который ждет на небольшом обрыве около мелководья.
Вакка: Эй! Нам - сюда!
Тидус: Ха?
Вакка толкает Тидуса в воду и ныряет сам следом.
Тидус: Шуточки у тебя...
Тидус и Вакка плывут к берегу. Прежде чем доплыть, Вакка захватывает Тидуса за шею.
Тидус: Эй, аккуратней!
Вакка: Пойдёшь к нам в форварды, ага?
Тидус: К вам в команду, правильно?
Вакка: (отпускает Тидуса) Скоро главный турнир блица. Будут команды со всей Спиры!
Серьёзные игры, тьма народу, я уверен, тебя там кто-нибудь да признает. И тогда можешь вернуться в свою старую команду, так? Это будет здорово! Что ты бормочешь, ха? Давай, давай!
Тидус: Заманчиво.
Вакка: Чувак! Наша команда - всех порвёт, ага?
Тидус (за кадром): Я подумал тогда, что блицбол и Син были единственными вещами, где пересекались Спира и Занарканд.
Тидус и Вакка выходят из воды на дорогу.
Вакка: Это - моя родина. Я начал играть в блиц, когда мне было пять. Я пришёл к "Зубрам" в тринадцать ... десять лет назад. Десять лет... и мы никогда не выиграли ни одной игры. Ладно, после прошлогоднего турнира, я ушёл. Время покажет, кто прав. (Тидус и Вакка идут и разговаривают на ходу...)
Ну, после ухода, я получил эту новую работу, ага? Тренер, серьёзное дело... Но из блица так просто не уйти, это - на всю жизнь, мечты и мысли об игре...
Тидус: Десять лет сплошных проигрышей - только мечтать, да.
Вакка: Первый матч в прошлом году, неплохие были шансы. Но что-то всё время отвлекало. Я не мог сосредоточиться.
Тидус: Хорошее оправдание.
Вакка: Эй, эй!
Тидус: Так что, ты хочешь выиграть следующий турнир - одним ударом решить всё и всех?
Вакка кивает - "да".
Тидус: Так, ладно. А какая у нас главная цель?
Вакка: Не знаю, делаю, что получится. Они играют лучше. Но если уж у нас действительно получится - я буду счастлив.
Тидус: Нет, нет, нет, нет, нет. Если я спрашиваю: "Какая главная цель?" - ты должен отвечать: " Победа!". Играть - чтобы победить!
Вакка: Победа? Ты серьёзно?
Тидус и Вакка идут дальше и встречают двух Крестоносцев.
Крестоносец 1: А, тот самый, из моря!
Крестоносец 2: Будь начеку. Сегодня на дороге небезопасно!
Крестоносец 1: После того, как ты пережил свою встречу с Сином, было бы непростительной глупостью погибнуть на дороге... (уходят)
Тидус: Кто это такие?
Вакка: Луззу и Гатта - Крестоносцы.
Тидус: Не знаю такой команды.
Вакка: Что, и это забыл? Эй, жаль. Не волнуйся, я тебе помогу.
Тидус: Круто. А я тебе кубок выиграю - легко!
Вакка: Круто, да. О Крестоносцах, ты можешь спросить их самих. Они живут в деревне.
Тидус и Вакка переходят к Деревне Бесайд.
В деревне...
Вакка: Вот моя деревня... Деревня Бесайд.
Тидус: Нам тут поесть дадут, или как?
Вакка: Дадут, дадут... Давай сначала я тебе всё тут покажу. Та-а-ак... Дом Крестоносцев - вон там. Луззу и Гатта - обычно там обитают. Или нет?.. О, правильно. Здесь!
Тидус: Ну? Что дальше?
Вакка: Ты помнишь молитву, ага?
Тидус не знает никаких молитв.
Тидус (за кадром): Конечно, я ведь никогда не молился в прежней моей жизни. Не знал даже, как это делается...
Вакка: Ты просто забыл. Давай, я покажу тебе. (показывает Тидусу, как надо молиться). Давай, попробуй вспомнить.
Тидус повторяет за Ваккой.
Вакка: Эй, неплохо. Теперь ты можешь пройти к саммонеру храма.
Тидус (за кадром): Любой игрок блицбола знает эту молитву. Это была молитва победы.
Тидус походит к дому и разговаривает с Луззу и Гаттой.
Гатта: Эй, ты! Ты был атакован Сином ... правильно? Это было недавно?
Тидус: Я думаю так.
Гатта: Значит, Син где-то рядом, правильно? Ты ничего не скрываешь?
Тидус: Зачем мне это?
Луззу: Если Син рядом, он обязательно нападёт на остров. Но этого не происходит. Интересно, почему?
Тидус: Мне жаль, но я действительно ничего не знаю. По правде сказать, я даже не знаю, что такое Крестоносцы.
Гатта: Ты шутишь, да?
Луззу: Син! Отрава! Гатта, скажи ему, кто мы!
Гатта: Да, сэр! Крестоносцы присягнули бороться против Сина! Нас много, отряды по всей Спире, мы принимаем всех, кто желает присоединиться к нашей борьбе! Легендарный Ми'иэн создал орден Крестоносцев восемьсот лет назад, сначала он назывался орден Багровых Лезвий. Потом, когда наши ряды выросли и возмужали, нас назвали - Крестоносцами. Мы боролись с Сином с тех пор и продолжаем нашу борьбу по сей день!
Тидус: Что, вы сражаетесь уже восемьсот лет - и до сих пор не убили его?
Луззу: Да, мы противостоим Сину! Это все, что мы можем сделать. Никто не способен Его победить. Наша миссия Крестоносцев - защитить храмы, города, деревни и людей Спиры.
Тидус: А чья тогда миссия - уничтожить Сина?
Гатта: Отрава Сина - это действительно настолько плохо, сэр?
Луззу: Очень плохо, хуже не бывает... Человек не понимает и не слышит сам себя Наши слова - всего лишь слова, какими бы правильными и умными они не были, о тебе нужно самому попытаться вспомнить. Иди в храм и молись. Надеюсь, Йевон поможет тебе вспомнить и прозреть.
Тидус идёт к храму.
Внутри...
Тидус (за кадром): Стоя здесь в этом странном месте, я начал понимать, насколько этот мир отличается от моего собственного. (видит величественную статую)
Священник: Десять лет прошло с тех пор, как Лорд Браска стал высшим Саммонером. И вот, наконец мы воздвигли его статую в нашем храме.
Тидус: Что такое - высший Саммонер? Я... я был слишком близко к Сину и... мм... отравился.
(за кадром) Даже самому смешно было очередной раз оправдываться и рассказывать эту сказку. Смешно и... немного грустно.
Священник: Саммонеры - жрецы священного искусства, присягнувшие защищать детей Йевона - народ Спиры. Но только избранные Саммонеры могут взывать к силам огромной мощи - аэонам. Аэоны внимают нашим молитвам и приходят к нам на помощь. Они - благословение Йевона.
Тидус (за кадром): То есть он имел в виду... ага, мы должны уважать каких-то типа "больших парней" или что-то вроде...
Тидус молится, затем выходит из храма, находит Вакку в одной из хижины и разговаривает с ним.
Вакка: Извини, брат. Перекусить не получится, Ляг, поспи, а то вид у тебя - как у выжатой медузы.
Тидус: Спасибо, брат! Всё было очень вкусно.
Тидус спит, голодный. В это время входит священник и разговаривает с Ваккой.
Священник: Ты можешь пойти - хотя бы посмотреть, как они это делают.
Вакка: Мы не можем вмешаться. Таково правило. Но это будет почти...
Вакка уходит со священником.
Тидусу снится сон...
Мужчина: Но это будет почти... Почти уже день
Женщина: Надо искать
Мужчина: Люди уже ищут его.
Женщина: Спасибо.
Маленький Тидус: Кому интересно, вернётся он или нет?
Женщина: Но он может погибнуть!
Маленький Тидус: Прекрасно, пусть!
Женщина: Ты ... ты так сильно его ненавидишь?
Маленький Тидус кивает "да".
Женщина: Если он умрёт ты уже никогда не сможешь сказать ему, как сильно ты ненавидишь его.
Сон заканчивается.
Тидус просыпается следующим утром.
Тидус: Вакка?
Тидус отправляется к храму и там, внутри, находит Вакку.
Тидус: Что-то случилось?
Вакка: Саммонер не возвратился из испытания.
Тидус: А?
Вакка: Ну, вообще-то начинающий Саммонер...
Тидус: Ах?
Вакка: Есть место, называемое Монастырь Посвящений. Место, где будущий Саммонер возносит свои молитвы. Если его молитвы буду услышаны - ученик становится полноправным Саммонером, понятно?
Тидус: Значит, кто-то где-то находился и откуда-то не вернулся. Понятно, да.
Вакка: Прошёл уже день.
Тидус: Там как-то особенно опасно?
Вакка: Иногда, да.
Тидус: Почему ты не войдёшь и не поможешь?
Вакка: Там уже есть - Защитники. К тому же - это запрещено.
Тидус бежит вверх по лестнице.
Тидус: Эй, но что, если это "иногда" - случается? Что, если Саммонер умирает!?
Священник: Предписания должны исполняться!
Тидус: Это ваши предписания - и ваши проблемы! (за кадром) Наверное, это не было такой уж хорошей идеей.
Тидус входит в Монастырь Посвящений. После решения загадок со сферами - появляется Вакка.
Вакка: Эй! Ты зачем здесь? Эй, ладно. Только Саммонеры, ученики и их Защитники имеют право входить сюда. Это - традиция. Очень важная.
Тидус: А как насчёт тебя?
Вакка: Я? Я - Защитник.
Тидус: Защитник?
Тидус и Вакка спускаются вниз на лифте..
Вакка: Саммонеры отправляются в паломничество, они должны вознести молитвы в каждом храме на Спире. Защитники охраняют их. Они сейчас - там, Защитники... И явно нам не обрадуются, особенно, одна там, вспыльчивая... Ладно, раз уж пришли - идём дальше!
В комнате молитв...
Женщина-Защитник: Что вы здесь делаете? Помогать пришли? Думаете, мы сами не справимся?
Вакка: Нет, это... мм ..., это - только ... (Тидусу): Видишь, я же сказал - вспыльчивая...
Тидус смотрит на Ронсо, он первый раз видит это существо. Ронсо в ответ смотрит на Тидуса.
Тидус: С Саммонером всё в порядке?
Женщина-Защитник: Кто ты?
Внезапно, все оборачиваются на звук открывающейся двери, и в комнату молитв входит красивая девушка - Саммонер. Она пытается сойти вниз по лестнице, но вдруг теряет сознание и падает. Ронсо подхватывает её и не даёт упасть. Девушка поднимается.
Девушка - Саммонер: Я сделала это. Я стала Саммонером!
Тидус и прочие люди выходят из Монастыря Посвящений.
В главном зале храма...
Тидус (за кадром): Да... сильно заинтриговали. Я-то думал, что все Саммонеры - такие себе старые старикашки.
Тидус идёт за всеми.
Вне храма...
Вакка: Эй, давай сюда! (хватает и тащит Тидуса)
Тидус: Какого...? Оу!
Вакка: Жди, сейчас увидишь!
Тидус: Да не видно ж ничего! (освобождается от захвата Вакки).
Вакка: (девушке-Саммонеру) Готовы!
Девушка-Саммонер: Хорошо!
Девушка вызывает аэона Valefor. Зрители, толпой собравшиеся вокруг, восхищенно ахают.
Тидус (за кадром): Я никогда раньше не видел ничего подобного. Конечно, это было немного страшно, но ... в тоже время я чувствовал странную доброту, умиротворение, исходящую от этого...
Valefor улетает.
Тидус (за кадром): Я помню... Той ночью, мы говорили впервые. Я ещё не знал, что после этой ночи - всё изменится. Для всех.... Для меня...
Позже, ночью у костра...
Вакка: (Тидусу) Ну, так. Давай, я представлю тебя команде. - (кладёт руку на плечо Тидуса, поворачивает его к другим игрокам) Этот парень хочет играть в Турнире, и я его беру. Память, правда, у него малость не в порядке, поэтому, если будет говорить что-нибудь странное - не обращайте внимания - (Тидусу) Давай, скажи "привет".
Тидус: Мм... Привет, парни.
Товарищи по команде тоже здороваются.
Тидус: Так, какая у нас главная цель?
"Зубры": Стараться!
Вакка: Ответ неверный! Наша новая цель... - победа! Выигрывать всегда и у всех! Завоевать Хрустальный Кубок для острова Бесайд! Всё, что мы должны сделать - это победить! Легко, да?
Зубр: Победа... Победа! Победа! Победа! Да!
Тидус пытается приблизиться к девушке-Саммонеру.
Старик: Язычник!
Старуха: Держись подальше от Саммонера!
Девочка: Вы - плохой человек!
Старик: Леди Юна! Будьте осторожны!
Девушка-Саммонер: Но я ведь действительно сначала ошиблась. - (Тидусу) Я - Юна. Большое спасибо вам за вашу помощь.
Тидус: Мне жаль. Это не было... Я не был готов к... Кажется, я ... слишком остро реагирую…
Юна: О, нет. Я была ... самонадеянной.
Тидус: Гм, я видел этого... аэона. Это потрясающе!
Юна: Действительно? Вы думаете, что я могу стать высшим Саммонером?
Девочка: Леди Юна, приходите еще поиграть со мной!!
Юна утвердительно кивает девочке. Девочка уходит.
Юна: Ну, значит, до завтра.
Тидус: До завтра?
Юна: Мы плывём на одном корабле, не так ли?
Тидус: О, действительно?
Юна: Мы ещё поговорим, подробнее, и вы расскажете мне о Занарканде!
Юна возвращается туда, где ранее сидела. Тидус говорит с Ваккой.
Вакка (Тидусу): Она симпатичная, ага?
Тидус: Да!
Вакка: Даже и не думай.
Тидус: Не могу ничего обещать, большой парень. Эй, но что, если она сама подойдёт?
Вакка: Этого не будет. Кстати, если устал - скажи мне. Я тут тебе место поспать сообразил.
Тидус заговаривает с Ваккой снова.
Вакка: Ну? Спать хочешь?
Тидус: Да.
Вакка: Хорошо. Спокойной ночи...
В домике Тидус спит и видит сны. Он видит Юну и разговаривает с нею.
Тидус: Где этот корабль?
Юна: Все будут нас искать если он скоро не появится...
Тидус: Ты уверена, что это нормально?
Юна: Ты бы взял меня в Занарканд?
Рикку: Эй! Ты же сказал, что возьмёшь меня!
Появляется Рикку.
Тидус: О, эй... Я, мм...
Рикку: Что тебе Вакка говорил? Даже и не думай
Юна: А он думает? О чём?..
Рикку: Какая разница? Я первая, и он идёт со мной!
Джект: Эй! Прекрати мечтать!
Появляется Джект, отец Тидуса.
Джект: Ты - с девушкой? Ты даже не можешь поймать мяч! О, в чем дело?
Поплакать захотелось? Плачь, плачь. Это всё, что ты умеешь, зато умеешь хорошо! Здесь ты чемпион.
Маленький Тидус: Я ненавижу тебя.
Джект: Ха? Что ты говоришь?
Юна: Скажи ему - громче.
Маленький Тидус: Я ненавижу тебя!
Джект: А?
Рикку: Это - дух!
Юна: Ты можешь сделать это!
Тидус просыпается.
Тидус (думает, что он все еще спит, когда уже проснулся): Я ненавижу тебя!
Голос женщины-Защитника: Он мёртв, понятно? Мёртв!
Тидус подслушивает разговор Лулу и Вакки.
Лулу: Он действительно очень похож на Чаппу. Я тоже удивилась, когда увидела его. Но это ничего не значит, он - не Чаппа. Ты не должен был нести его сюда!
Вакка: Да, но ... он нуждался в нашей помощи!
Лулу: Снова оправдываешься?
Вакка: Да, но...
Лулу: Вот именно. Не надо больше. Достаточно, Вакка!
Лулу уходит.
Вакка заходит к Тидусу.
Тидус: Суровая женщина! Ну и кто такой - Чаппа?
Вакка: Мой младший брат Чаппа. Он был похож на тебя.
Тидус: Он умер?
Вакка: Он был с Крестоносцами, когда они воевали с Сином в прошлом году. Син победил. Я узнал об этом в день турнира.
Тидус: Так вот в чём дело...
Вакка: Я стал Защитником, чтобы бороться с Сином, ага?
Тидус: Месть, значит?
Вакка: Скорее - мысль о мести. Сейчас меня больше волнует глупая игра, чем месть за брата. Ладно, вот отыграем турнир - и я буду Защитником всё время, а не с восьми до пяти и двумя выходными. И... не думай, что я тебя использую, это не так.
Тидус: Не волнуйся. Я и так тебе многим обязан. Ты меня спас, знаешь? Я твой должник, Вакка.
Вакка: Прекрати, ты меня смущаешь! Вон - я весь красный.
На следующее утро Тидус выходит из домика и встречает Вакку и Лулу.
Вакка: Эй! Соня! Я хочу тебе кое-что подарить. (показывает Тидусу меч).
Тидус: Оп! Ты так просто отдашь это ... мне?
Вакка: Да, и применяй его хорошо! По назначению.
Лулу (Вакке): Это - меч, который ты давал Чаппе.
Вакка: Он не сумел им воспользоваться. Где Юна?
Тидус: Мы плывём на одном корабле, правильно? Почему мы должны ждать здесь?
Вакка: Юна появилась в этой деревне десять лет назад, когда произошло последнее Успокоение.
Тидус: Успокоение?
Вакка: С тех пор, она была как младшая сестра мне и Лулу. Но она очень талантлива... Она стала учеником. И теперь она уезжает, уже как настоящий саммонер.
Лулу: Это - наше путешествие... Мы едем вместе.
Группа Тидуса видит Юну, несущую громоздкий багаж.
Лулу (Юне): Зачем столько вещей? Они тебе не понадобятся
Юна: Это - не совсем мои вещи. Это - подарки для храмов, которые мы должны посетить.
Вакка: Это не каникулы, Юна.
Юна: Я думаю... Я думаю, ты прав.
Вакка: Хорошо! Пошли отсюда!
Группа Тидуса отправляется в путь.
На вершине холма...
Лулу: (Юне) не торопись.
Тидус: Давайте уже пойдем, парень!
Вакка: Подожди. (Юне) Ты действительно готова?
Юна кивает - "да".
Тидус: И чего ждём?
Тидус говорит с Ваккой, который молится около статуи.
Вакка: Это - древняя традиция. Люди, покидающие остров, молятся здесь об удаче в плавание. Чаппа не молился в тот день. Сказал, что опоздает на корабль.
После того, как Вакка помолился...
Вакка: Это должно помочь!
Группа Тидуса идёт дальше. Тидус сталкивается с Ронсо и тот вызывает его на бой. Не понятно, всерьез это, или просто игра. После борьбы...
Вакка: (Ронсо) Достаточно!
Тидус: Кто этот парень?
Лулу: Кимари Ронсо из племени Ронсо. Мастер бесайдских единоборств.
Тидус: Да я не это имел в виду...
Вакка: Он - ещё один Защитник Юны.
Юна: Иногда мы тоже его не совсем понимаем. Кимари мало разговаривает. Очень мало.
Вакка: Хмм....
Юна: Но он защищал меня с тех пор, как я была ещё ребёнком!
Группа Тидуса достигает порта, где ждёт корабль, и поднимается на борт. Толпа людей прощается с ними и машет руками.
Юна: До свидания.
Корабль отходит от причала и плывёт в открытое море.
На палубе корабля. Тидус валяет дурака, мешая одному из членов команды рассматривать в бинокль окрестности. Тидус отбирает бинокль у него и рассматривает пассажиров, находящихся на палубе корабля. Потом нечаянно роняет бинокль за борт и подходит к Юне, окруженной людьми.
Пассажир 1: Это непростой Саммонер, у неё - благородная кровь!
Пассажир 2: Я слышал, что она - дочь Лорда Браска!
Пассажир 1: А подробности?..
Тидус: ... дочь Лорда Браска?
Тидус говорит с Ваккой.
Тидус: Слушай, а отец Юны, он что - какая-то знаменитость?
Вакка: Она - дочь высшего Саммонера Браска! Ты видели его статую в храме. Лорд Браска победил Сина десять лет назад. Юна не просто его дочь, она - наследница его дела!
Тидус: Трудно быть дочерью знаменитого отца
Вакка: Хех?
Лулу: Вакка... у него маленький недостаток - отсутствие воображения.
Тидус: Ха-ха. Спасибо, Лулу. Буду иметь это в виду.
Тидус говорит с Юной.
Юна: Ветер ... это славно.
Тидус и Юна смеются.
Юна: Вы - игрок в блицбол, не так ли? Из Занарканда, правильно?
Тидус: Это Вакка рассказал? Так он мне вообще-то не верит.
Юна: Но я вам верю! Я слышала, в Занарканде ... есть большой стадион, весь освещенный - даже ночью!
Тидус: Ха?
Юна: Там происходят большие турниры по блицболу, и трибуны всегда полны!
Тидус: Откуда вы знаете?
Юна: Человек по имени Джект сказал мне. Он был Защитником моего отца.
Тидус бормочет про себя "Джект", вид у него при этом - весьма озадаченный.
Тидус: Мой отец ... его зовут Джект!
Юна: Удивительно! Вы знаете, наша встреча - это благословение Йевона!
Тидус: Похожее имя, но это не может быть он.
Юна: Почему нет?
Тидус: Мой старик, он умер. Десять лет назад, недалеко от берега Занарканда.
Юна: Я сожалею.
Тидус: Однажды, он вышел в море, на тренировку ... и не вернулся. И никто его не видел с тех пор.
Юна: Так это как раз тот день, когда Джект появился на Спире. Всё верно! Я встретилась с Джектом десять лет и три месяца назад! Я помню, это было в тот день, когда ушёл мой отец. Всё сходится, не так ли?
Тидус: Да, но как бы он добрался сюда?
Юна: Вы - здесь, разве нет?
Внезапно начинается тряска, волны забушевали. Под водой появляется огромное чудовище - Син.
Пассажир: Син!
Один из матросов бросается к гарпунной пушке.
Вакка: Ты соображаешь, что делаешь? Зацепишь его гарпуном, и он утянет нас на дно! Всех, без остатка!
Матрос: Син идет на Килику! Мы должны отвлечь его! На Килике - наши семьи! Простите нас, Леди Саммонер!
Вакка: Подожди!..
Гарпун вылетает из пушки и втыкается в плавник Сина. Группа Тидуса борется против тварей, порождаемых Сином. В конце концов, Син ныряет в глубину.
Тидус падает в воду, Вакка ныряет за ним.
Тидус потерял сознание, он атакован Sinscales. Блицбольный мяч Вакки обращает их в бегство. Тидус и Вакка борются с Sinspawn Echuilles.
Тем временем, Син разрушает деревню Килика, насылая на нее огромную волну.
Тидус (за кадром): В тот день, когда Син напал на Занарканд - я проснулся в Спире. Я надеялся, что теперь это сработает наоборот.
Юна: Я уничтожу Сина... Я должна уничтожить Сина.
Тидус (за кадром): Я просто дурачил сам себя. В этот день ... в море, под горящим солнцем, я потерял надежду. Я был в ином мире. Я не мог вернуться домой. Это было моей новой реальностью, и я завяз в ней навсегда.
Корабль ошвартован у причала разрушенной Килики.
Юна и группа Тидуса сходят на берег.
Юна: Мои приветствия! Я - Саммонер Юна. Я прибыла из храма в Бесайде.
Женщина: Миледи Саммонер!
Юна: Если здесь нет другого Саммонера, пожалуйста, позвольте мне исполнить обряд Отправления.
Мужчина: Спасибо, мы вам благодарны!
Женщина: Наши любимые... Мы боимся, что они станут демонами!
Юна: Пожалуйста, проведите меня к ним.
Юна уходит с мужчиной и женщиной.
Вакка (Тидусу): Пойдём, посмотрим, чем можно помочь этим бедолагам.
Тидус идёт туда, где находятся все люди, ждущие Юну, чтобы подготовить ее обряд Отправления.
Тидус говорит с Лулу.
Тидус: Мм, что такое "Отправление"? Мы куда-то отправляемся?
Лулу: Ты действительно - бестолковый. Может, проблема не в памяти, а в чём-то другом?
Умершие нуждаются в успокоении. Опечаленные своей смертью, они отказываются смириться с судьбой. Они очень хотят жить, они видят, что другие продолжают жить. Они завидуют живущим, понимаешь? И со временем эта зависть оборачивается возмущением, даже ненавистью. Если их души остаются на Спире, они превращаются в демонов, которые охотятся на живых людей. Грустно, правда? Отправление помогает им перейти в иное измерение, где они смогут успокоиться и отдохнуть.
Тидус: Это делают Саммонеры?
Юна начинает обряд Отправления. Она танцует на поверхности воды, делает пассы жезлом и отсылает души умерших в загробный мир.
После того, как это закончено...
Тидус: Должно быть, это трудно - быть Саммонером.
Лулу: Юна выбрала свой путь. Она знала, на что идёт. Всё, что мы можем сделать - защищать её. До конца.
Тидус: До конца...? И каков конец?
Все смотрят на Тидуса после того, что он сказал.
Лулу: Пока она не уничтожит Сина.
Юна: Я надеюсь... Я надеюсь, что я сделала хорошо.
Лулу (успокаивает Юну): Ты сделала очень хорошо! Они успокоились в мире. Но... никаких слёз в следующий раз, гм?
Тидус (за кадром): Я хотел, чтобы этот следующий раз никогда не настал. Чтобы не было погибших. Не было Отправлений. Все молча смотрели на неё. Это было странно и ... трагично. Я никогда не хотел бы видеть это снова.
Следующим утром.
Тидус выходит и появляется один из товарищей Вакки по команде.
Датто: Эй! Проснулся? Капитан Вакка тебя ждёт!
Тидус находит Вакку и говорит с ним.
Вакка: Ага, ты здесь! - (товарищам по команде): "Зубры" Бесайда! Объявляется общий сбор! В храме, где мы молимся за победу!
Товарищи по команде принимают это к сведению и уходят.
Вакка: Высший Саммонер Охолланд жил здесь, в храме Килики. Да. Лорд Охолланд когда-то был крутой блицболист, ага?
Тидус: Вакка...
Вакка: Гм?
Тидус: Молитва за победу - это хорошо ... но правильно ли?
Вакка: В чём дело? Разочаровался в блицболе?
Тидус: Разве это - ко времени?
Вакка: Другого времени просто не будет! Игроки сражаются изо всех сил, их верные болельщики вдохновляют любимую команду. Они забывают боль, страдание... Только игра! Именно поэтому блиц - вечен. Я думаю так.
Тидус: Что бы ты не говорил...
Вакка: Играть... и победить! Правильно?
Тидус: Правильно!
Вакка: Храм там, за джунглями. Пойдём!
Тидус и Вакка догоняют свою группу.
Вакка (Лулу): Что случилось?
Лулу (Тидусу): Юна просит тебя остаться с нами.
Тидус: Ха?
Юна: Я хочу просить вас быть моим Защитником.
Вакка: Юна! Что? Сейчас не время для шуток, ага? Он может быть и классный блицболист, но против демонов, он - пацан.
Юна: Если не Защитник, то... Я просто хочу, чтобы он был рядом.
Тидус: Что? Что вы имеете в виду?
Юна: Это - только это, правда...
Лулу: Так или иначе - сейчас мы все идём в храм. Это не может подождать?
Юна: Я сожалею... Я не должна была...
Тидус: Да не о чем сожалеть. Я просто не совсем понимаю о чём это вы.
Юна: Мои извинения.
Группа Тидуса идёт дальше...
Вакка: Эти каменные ступени - исторические ступени, ты знаешь?
Тидус смотрит на лестницу, ведущую вверх.
Вакка: Да. Лорд Охолланд тренировался здесь, когда был в своей лучшей форме.
Двое из товарищей по команде Вакки смеются.
Тидус: Стометровка - на спор, ха? Слабо??
Вакка: Юна, пожалуйста...
Юна: Готовы?
Юна первой бежит вверх по лестнице.
Вакка: Эй! Эй!
Тидус тоже бежит вверх по лестнице.
Внезапно...
Датто: С-смотрите!
Вакка: Все, быстро! Sinspawn!
Группа Тидуса сражается против Sinspawn Geneaux.
После того, как группа Тидуса наносит поражение Sinspawn Geneaux...
Тидус (отдуваясь): Да-а-ааа!
Вакка: Жаль, помешали! Я бы тебя сделал.
Тидус: Быть Защитником немного утомительно!
Вакка: Ничего, ты был в порядке. Талант, ага.
Тидус: А кстати, что такое эти "sinspawn"?
Лулу: Демоны. Они отпадают от тела Сина.
Вакка: Если их вовремя не убить - Син возвращается за ними. Ты должен быть быстрым!
Тидус (за кадром): Когда Вакка сказал мне, что я неплохо держался в сражении... Я думаю, это был момент, когда я начал серьезно подумывать о том, чтоб стать Ззащитником.
Группа Тидуса переходит в следующую локацию...
Вакка (Тидусу): Так, мм ... значит, и в Занарканде тоже были демоны?
Тидус: Да, штук несколько. Когда я их впервые увидел - это было что-то... Эй! С каких это пор ты поверил в мой Занарканд, а?
Вакка: Я вот думаю. А если Син забирает людей не для того, чтоб убивать? Если он уносит их сквозь время, в один момент - и на тысячу лет? И потом, когда-нибудь, возможно, они вернуться назад, а?
Лулу: Удивительно. Просто удивительно. - (Вакке) Вы придумываешь одну теорию за другой, но не хочешь взглянуть в глаза правде. Син никуда не унёс Чаппу. Син убил его и бросил его труп его на берегу Диоса! Твой брат не вернётся. О, и еще одно. Как бы ты ни хотел - никто не заменит тебе Чаппу.
Никто не может заменить сэра Джекта. И нет никакой замены для Лорда Браска. Бессмысленно думать об этом и - грустить.
Лулу уходит. Вакка говорит сам с собой.
Вакка (сидя на земле): Я... Я никогда на буду таким, как Чаппа. (вставая) Э, ерунда какая-то... Лучше всего не волноваться.
Тидус (за кадром): Вакка, Лулу и брат Вакки Чаппа. Что-то произошло между ними. Ладно, что бы там ни было - это не моё дело. И лучше туда не лезть.
Группа Тидуса идёт дальше. Возле Храма Килики появляются три игрока в блицбол из Луки.
Вакка: Вы здесь, чтобы молиться за победу, так?
"Ловкач" 1: Мы? Молиться? Зачем нам молиться? "Ловкачи" Луки всегда побеждают!
Вакка: Да ну? Тогда, почему вы здесь?
"Ловкач" 2: Да вот, пришли взглянуть на страшных "Зубров"!
"Ловкач" 1: Ну что, девиз придумали? Опять "стараться"? Ха! Старание - удел слабаков!
Тидус: Теперь мы играем, чтобы победить!
"Ловкач" 1: Ой! Напугал! Вам в чижика играть - а не в блицбол. Пацаны.
"Ловкачи" уходят.
Вакка: Встретимся в финале!
Тидус: Мы побьём их. Мы их сделаем!
Юна: Вы знаете эту команду?
Тидус: Пижоны... Это плохие люди, Юна! Типа моего старика.
Юна: Но, сэр Джект был добрым и нежным человеком!
Тидус: Да, но не мой Джект. - (за кадром): Даже спустя десять лет после его ухода ... только вспомнив о нём - я злился.. Может, так я хотел удержать его? Не знаю...
Группа Тидуса входит в Храм Килики.
В Храме Тидус говорит с Ваккой, который молится возле статуи.
Вакка: Лорд Охолланд, направьте наши удары в цель.
Тидус тоже молится.
Из лифта выходит ещё один Саммонер со своим Защитником.
Саммонер: Саммонер, не так ли?
Юна: Я - Юна с острова Бесайд.
Дона: Так это ты - дочь высшего Саммонера Браска? Достойное имя. Ну-ну-ну... Что, все эти люди - твои Защитники? Какая толпа! Если мне не изменяет память, лорд Браска имел только двух Защитников. Количество не обязательно переходит в качество, моя дорогая. Вот у меня - только один Защитник и мне хватает. Правильно, Барселло?
Барселло кивает - "да".
Юна: У меня столько защитников - сколько людей, которым я доверяю. Доверие и дружба! Иметь так много Защитников - радость и честь! Даже большая честь, чем быть дочерью моего отца. Кроме этого, мне неприятен ваш допрос. Прошу вас, леди Дона, оставьте нас в покое. Пожалуйста
Дона: Делайте, что хотите. Барселло, мы уходим. (уходит.)
Тидус (за кадром): Защитник - это тот, на кого Саммонер может положиться. Кому она может доверить жизнь. Интересно, что Юна думала на этот счёт - обо мне? И почему она улыбается?
Группа Тидуса переходит к лифту.
В лифте.
Вакка: Фейвы - внизу. Давайте сделаем это!
Тидус: "Фейвы"?
Лулу: Но сначала - Монастырь Посвящений. Кимари? Вакка? Готовы?
Кимари и Вакка кивают - "да".
Юна: Да пребудет с нами Сила!
Группа Тидуса входит в лифт, и Кимари выталкивает Тидуса.
Тидус: Эй, в чём дело?
Лулу: Ты - не Защитник.
Юна: Мы постараемся вернуться быстро, хорошо?
Подъемник уезжает без Тидуса.
Тидус: Ну да, как же! Ставлю сто гилей против дырявого блицбола: это "быстро" - будет утром!
Тидус ждет лифт, чтобы присоединиться к компании. Лифт приезжает назад. Появляется Дона и Барселло.
Дона: Где Юна?
Тидуса показывает на лифт, что, мол, там - внизу.
Дона: Тогда почему ты здесь?
Тидус: Потому что не Защитник, а так... погулять вышел.
Дона: Хмм. Не защитник, говоришь?
Барселло хватает Тидуса в охапку.
Тидус: Эй! Куда! Отпусти! (… и бросает Тидуса в лифт). Эй! Что за дела?
Дона: Шутка.
Лифт едет вниз.
Тидус: И вовсе даже не смешно...
Внизу, прежде, чем Тидус собирается войти в дверь...
Тидус: Вход только Защитникам, а я никакой не Защитник. Ладно, чего уж теперь...
Тидус входит в дверь. После решения загадок со сферами, появляется вся компания.
Тидус говорит с Ваккой.
Вакка: Стоп, стоп, стоп!
Тидус: Это была Дона со своим придурком!
Лулу: Ты, вообще, подумал о последствиях? О том, что Юна может пострадать?!
Тидус: То есть как - пострадать!?
Вакка: Она может быть отлучена!
Тидус говорит с Ваккой снова.
Вакка: Просто жди.
Тидус: Так что там?
Вакка: Фейвы, помнишь?
Тидус: А, эта штука.
Лулу: Фейвы - люди, добровольно отдавшие свои жизни для борьбы с Сином. Йевон взял их души из живых тел.
Тидус: Да?
Лулу: Теперь они живут вечно, заключённые в статуях. Но когда Саммонер вызывает, души фейвы появляются вновь. Мы зазываем их - аэонами..
Тидус: Все сразу - в одном месте? И-и... что делает там Юна?
Вакка: Она молится всем своим сердцем о том, как уничтожить Сина.
Когда уже Тидус собирается уходить, появляется Юна и становится на колени.
Тидус (за кадром): Там было ещё кое-что, о чём я не сказал в тот день никому. Та песня, в храме... Песня моего детства. Это было доказательством связи Спиры и Занарканда. Возможно именно поэтому, внезапно, я почувствовал жизнь... Я просто хотел вернуться домой. Я пытался что-то сказать, объяснить им. Но слова не приходили.
Юна теперь может вызвать Ifrit.
Позже - группа Тидуса выходит из храма.
Снаружи - люди становятся ближе к Юне, а Тидуса посещают воспоминания о Занарканде.
Тидус (за кадром): Я думал, что Занарканд для меня остался в прошлом. Но он был рядом, он бы во мне и разрывал мою душу и мою память...
Воспоминания заканчиваются. Тидус останавливается и Юна говорит с ним.
Юна: С вами... с вами всё в порядке?
Тидус: Я... я не знаю.
Юна: Что вы хотите сделать?
Тидус: Кричать. Громко.
Тидус громко кричит.
Позже - группа Тидуса возвращается назад на Килику. На корабле Винно.
Вакка: Плывём в Луку! Матчи начинаются сразу по приезду, так что надо ещё успеть отдохнуть по дороге, ага?
Корабль Винно поднимает паруса и следует к Луке.
Тидус гуляет по палубе и попутно - подслушивает разговор "Ловкачей" и Юны.
Тидус: О чём это они?
Биксон: Слушай, а кто он, вообще, такой?
Граав: Парень из Килики, помнишь?
Биксон: Хмм?
Граав: Один из "Зубров" Бесайда. Он ещё о победе красиво врал.
Биксон: А, понятно. Этот идиот.
Юна: Не называйте его так!
Биксон: Идиот и идиот. Хочет взять Кубок, не напрягаясь.
Тидус: Э-э-э, они меня ещё в бою не видели!
Юна: Да, они победят! Он - лучший игрок Abes Занарканда!
Граав: Да-да, в руинах мячик гонял. Грязными ногами.
Юна: Это - не руины, там есть огромный город! Есть!
Тидус: Н-да... Хорошую подлянку мне Син устроил...
Юна: Есть город, правда!
Биксон: Хорошо. Как скажете, Ваша Светлость.
Тидус поднимается по лестнице на верхнюю палубу и слушает разговор Лулу и Вакки.
Лулу: Ты согласен? Ответь сейчас. Ты возьмёшь это на себя?
Вакка: Расслабься! Может, у него в Луке знакомые, друзья.
Лулу: А если нет?
Вакка: Ну, он всегда может войти в мою блиц-команду, насовсем. Не бросать же было его на Бесайде!
Лулу: Что? А в Луке бросить - можно?
Вакка: Слушай, я тебя не пойму... Чего ты хочешь, чтоб я сделал?
Лулу: Юна хочет сделать его Защитником.
Вакка: А...да... Что есть - то есть..
Лулу: Ну и кто в этом виноват?
Вакка: Не я! Ну... ладно ...я.
Тидус продолжает слушать Вакку и Лулу.
Вакка: Как ты думаешь, почему она хочет сделать его Защитником?
Лулу: Потому что он - сын сэра Джекта.
Вакка: Хы... Ты в этом уверена? В том, что он - действительно сын сэра Джекта?
Лулу: Трудно сказать, но Юна, кажется, верит.
Вакка: Хорошо.
Лулу: "Хорошо? " "Хорошо? " Это - все, что ты можешь сказать?
Вакка: Ну, да, я думаю... Он - должен решить за себя сам, ага? Он и Юна.
Лулу: Когда ты прав - ты прав.
Вакка: Гм!
Лулу: Интересно, что лучше...
После паузы.
Лулу: Почему ты не скажешь ему, что он должен?
Вакка: Должен - что?
Лулу: Стать Защитником Юны.
Вакка: Почему я?
Лулу: Потому что Юна не может.
Вакка: Почему нет?
Лулу: Он ненавидит своего отца, понимаешь? Неужели ты думаешь, что Юна вот так просто подойдёт к нему и скажет: "Будьте моим Защитником, как ваш отец был Защитником моего?
Вакка: Не пойму я вас, женщин... Что здесь такого? Тоже... щепетильность на пустом месте.
Лулу выглядит расстроенной.
Вакка: Ладно, ладно. Я попробую, после турнира.
Лулу: Будь убедителен.
Вакка: Знаю. Ему решать.
Тидус снова подслушивает Вакку и Лулу, говорящих о нем.
Вакка: Он не любит своего отца?
Лулу: Он так рассказывал Юне.
Вакка: Ненавидеть собственного отца, ха? Смешно звучит. Вот я не помню своих родителей. И не могу сказать, что я о них чувствую.
Лулу: Мне... Мне было пять лет, я немного помню своих...
Вакка: Черт возьми! Син лишил нас всего.
Тидус говорит с Ваккой.
Вакка: Отбой, малыш. Всем спать. Турнир начинается завтра утром.
Прежде, чем Тидус спускается, Вакка обращается к нему ещё раз.
Вакка: Кто-нибудь тебя обязательно признает, когда увидит твои финты. Точно говорю!
На нижней палубе Тидус видит блицбольный мяч - и внезапно действие смещается в прошлое, когда он был ещё совсем маленьким и только пытался научиться играть в блицбол.
Появляется Джект.
Джект: Ладно, в общем, повторяй за мной, понял? И не тормози, обычно у меня все уроки - платные... Это делается так: не удар - выстрел! (делает "выстрел Джекта") Ты не можешь сделать этого, малыш. Но не переживай, мой мальчик, ты - не единственный. Никто не может сделать так. Я - лучший!
Тидус повторяет финт и у него получается.
Тидус: Лучший? Да, правильно.
Тидус оборачивается на оклик Вакки.
Вакка: Стоп! Как это называется?
Тидус: Никак. Любой может сделать это, если постарается.
Вакка: Покажи ещё разок, ага?
Тидус ещё раз делает "Выстрел Джекта". После этого Тидус говорит с Юной.
Юна: Это был "Выстрел Джекта, не так ли?
Тидус: Откуда вы знаете?
Юна: Сэр Джект показывал мне, когда я была ребенком. Он называл это "Великолепный Реактивный Выстрел Джекта Номер Три".
Тидус: Глупое название, ха! А Где тогда "Номер Один" и "Номера Два"? Мой старик придумал такое название - "Номер Три" - чтобы заинтриговать болельщиков. Он говорил, что они будут приходить на каждый матч, ожидая увидеть "Номер Один" или "Номер Два". И они действительно приходили. Меня всегда это дико злило.
Юна хихикает.
Тидус: Действительно ли он жив, как вы думаете?
Юна: Я не знаю. Но сэр Джект был Защитником моего отца.
Тидус: Так он что - и здесь прославился?
Юна: Да. И если бы что-нибудь с ним случилось, я думаю, об это сразу бы стало известно.
Тидус: Угу.
Юна: А что бы вы сделали, если б нашли его?
Тидус: Кто знает? Я думал, он умер десять лет назад. Он был герой и чемпион, а мы с мамой были как бы... в его тени. Вам это знакомо, Юна? Трудно быть дочерью знаменитого отца? Даже здесь, в Спире - и то каждый знает его! Разве это не обидно?
Юна: Трудно идти путём чужой славы.
Тидус: Согласен.
Юна: Но быть сыном такого отца - это великая честь, и она превосходит любые обиды.
Тидус: Не такая уж и великая... Честь по наследству, честь взаймы. Это - нечестно.
Юна: Вы не должны говорить так о своём отце!
Тидус: Имею право!
Юна: Я догадалась.
Тидус (в голову бьёт блицбол): Оу!
Вакка: Покажи мне свой хитрый финт!
Тидус (за кадром): Я не думал, что мой старик будет в Луке. Он никогда не любил смотреть чужие игры. Но я чувствовал: что-то должно было случиться. Что-то плохое. А мои предчувствия обычно меня не обманывают. Конечно, я сказал Вакке, что помогу выиграть турнир. Но я не был уверен, что вообще смогу играть.
Корабль приближается к Луке.
С. С. Винно отшвартован в Доке номер 2.
Диалог комментаторов.
Бобба: О, да! Корабли с игроками заходят в нашу гавань! На наших экранах - Док номер 2. Мы видим, как по трапу спускаются "Бестии" Килики. Их спонсор - высший Саммонер Охолланд сам когда-то неслабо зажигал за "Бестий". Их родной город был недавно атакован Сином. И это плохо, да, Джимма?
Джимма: Да, Бобба. Но это уже в прошлом. А сегодня - блиц! "Бестии" полны решимости завоевать Кубок в этом году.
Бобба: Как волнительно, не правда ли, ребята? Итак, наша следующая команда - "Зубры" Бесайда... Так-так-так! Хронические неудачники. Я ещё не видел команды хуже! За двадцать три года они хронически не прошли дальше первого тайма! Только несколько несгибаемых хронических фанатов одиноко ждут их на трибунах.
Джимма: Может, ещё и повезёт: без проблем назад домой доплывут. Без хронического шторма.
Бобба: Верно, Джимма. Идём дальше, наша следующая команда... Они здесь, ребята! Наши легендарные "Ловкачи"! Они легендарно сильны! Они легендарно быстры! Они - легендарная команда, первоклассные, классные, ловкие "Ловкачи"! Добро пожаловать домой, парни!
Джимма: Без сомнения, Бобба, они не просто фавориты, они - легенда блицбола! В прошлом году они порвали всех, и в этом году тоже - никто не уйдёт обиженный!
Бобба: Вау, Джимма, хорошо сказал! Повтори это ещё раз, для "Зубров"... Сколько народу, ребята! Набережная кипит толпой благодарных поклонников! Кажется, вся Лука встречает своих "Ловкачей"! Знаю я, и ты, и он, "Ловкачи" - наш чемпион!..
1 Следующая страница
